밑에 글에 댓글로 달려다가 너무 길어져서 따로 글 씀 ㅎㅎㅎ 

전후 상황이 내가 기억하는 거랑 약간 달라서 해당 회차 다시 보고 왔는데 

위투가 징징이를 의식해서 한 행동은 맞지만 

대사 번역이나 심리는 나는 좀 다르게 해석했거든

징징이가 게임대결하는 상대 커플한테 지기 싫어서 내 남친이 너네보다 더 잘한다며 훅 지를 때

위투한테도 일대일로 재빨리 말싸움에서 지는 거 못참는다며 (내가 남친이라고 하는 거) 양해해달라는 식으로 말했고 위투도 선선히 오케이했음 

그때부터 징징이가 폭주기관차처럼ㅋㅋㅋ 남친 드립 맘껏 치며 장난치고 논 건데

게임 다 끝나고 위투가 왜 그런 장난쳐(<이거 위티비 한글자막에서 이렇게 나오는거지?)라고 이런 약간 따지는 식으로 말한 게 아님

남친 드립은 이미 합의된 상태니까 그런 행동 자체를 놓고 '왜 그랬냐'라고 물어본 것도 아니고 그걸 지나치게 의식한 것도 아님

원문 你真么这么皮？여기서 皮가 장난이 심하다, 버릇없다, 까분다 이런 뜻인데

저 문장 자체는 너 왜 그렇게 장난기가 심하냐, 왤케 까불어 이런 뜻으로 볼 수 있음 

한국어로 어떻게 매끄럽게 옮겨야 할진 모르겠지만 

영어자막에서도 you're so naughty 라고 나옴

난 이 말을 위투가 했다가 삭제한 이유가 두 가지가 있다고 생각하는데 

1당시 위투와 징징이의 관계를 감안했을 때 위투가 징징이에게 하기에는 약간 격의없는 워딩임 

위투가 징징이를 그만큼 가까이 여기고 있는 것처럼 해석될 수 있는 워딩이기도 해서 

(<징징이가 그 메시지 보는 순간 음악도 따라랑 깔아줌ㅋㅋ)

위투도 막상 보내놓고나니 친근한, 마치 연인사이에나 할 법한 핀잔 유형의 말을 본인이 한 것 같아서 당황해서 삭제함

2남친여친 드립치면서 논 건 게임이 끝나면서 함께 끝난 건데 그걸 굳이 장난끼가 넘친다며 징징이한테 농담처럼 지적한 건

징징이 혼자가 아니라 위투까지 맞장구쳐가며 장난을 이어가는 느낌인데

이것도 약간 썸타는 대화처럼 보일 여지가 있다는 생각에 위투가 메시지를 삭제했을 수 있음 

동시에 (징징이에게 휩쓸려서 ㅋㅋㅋ) 본인답지 않은 장난을 치는...그런 자신의 모습도 의식했다고 봄 

(추가: 위투가 본인 외모로 인기 끄는 상황이나 주변사람들의 찬탄에 익숙한 걸 넘어 뻔뻔하고 능글맞게 대응하는 유형이지만

이성의 접근이나 실제 연애에서는 그런 모습을 보여준 적이 없음 

징징이의 교제신청을 거절할 때도 구 여친과 연애하기로 결정했을 때도 교제에 대한 자신만의 가치관이 겁나 확고했는데 거기에 저런 설렘 말장난...없다...  )

그래서 위투가 뭔가를 의식해서 한 행동은 맞지만 징징이의 남친 드립을 의식했다기보다 

그런 징징이를 이렇게 의식하는 본인 스스로 혹은 스스로의 행동에 당황해서 삭제한 것에 가깝지 않나 하는 생각 ㅎㅎㅎ

말해놓고 나니 그게 그거같지만 암튼 난 그렇게 봤어 ㅎㅎ