이거 개인적으로 천팅 언제 꺼져와 함께 이가인지명 2대 의문점이라고 보는데ㅋㅋㅋ나도 작가가 이걸 왜 명확하게 짚어주지 않았는지 줄곧 의문이었음
어느날 누가 27화 링샤오 젠젠 다투는 씬의 대사 번역이 잘못되었다는걸 알려준 뒤로 그제야 뭔가 납득이 좀 가네?
그래서 설명충이 되어 설명을 해보려 함

내가 이해한건 대충 이러함 (물론 걍 내생각이고 꼭 이렇다는건 아님 ㅋㅋ)
일단 이 장면을 보자 


https://img.theqoo.net/AKkWWR

이거 오역이고 실제 대사는 "내가 강요하지 않았으면 넌 나를 선택하지 않았을 거다" 라는 늬앙스의 대사라고 함 


이제 둘이 사귀게 된 과정을 보면 

링샤오가 젠젠에게 키스하고, 이후 빵집에서 만남 > 링샤오는 젠젠이 쓰던 숟가락을 쓴다던가, 결혼하면 아이는 둘을 낳고싶다는 등의 발언을 하고 젠젠도 받아줌
그러면서 둘이 좋은 분위기는 되었지만 별로 사귄다는 느낌은 아니었음 

근데 갑자기 다음화에서 링샤오가 젠젠에게 "27초만에 남자친구를 따라왔다"는 발언을 함 
여기서 젠젠이 존나 처음듣는다는듯이 "남자친구?" 하고 되물었다가 "아 남자친구지, 그렇지" 하고 대답함 

여기까지 젠젠 반응이나 시청자 반응이나 다를바가 없음 네? 남자친구요? 갑자기요? 

이건 링샤오가 애초에 선택권을 젠젠에게 안 준것이라고 생각하면 납득이 감 

사귀자고 말을 하고 동의를 구하는 과정을 거치면 젠젠은 다시 고민을 시작할 테고, 일단 젠젠이 고민을 시작하면 링샤오를 안 받아줄 가능성이 높음. 그만큼 둘 사이에 장애물이 많음... 게다가 젠젠이 링샤오에 가진 감정은 링샤오가 젠젠을 좋아하는 의미나 깊이와 동일하지 않음 (두 사람 감정격차가 크다는건 이 뒤로도 계속 나오기도 함)

그래서 링샤오는 젠젠에게 고민을 할 기회를 안 주려고 처음부터 내가 남자친구다! 하고 못을 박아버린거지ㅇㅇ
기습당한 젠젠은 생각해보니 키스도 했고 고백도 받았고 본인도 받아준 셈이니 남자친구가 아니라고 할 수는 없는거야 
그래서 다소 엉겹결에 남자친구인걸 인정하게 된것

이렇게 생각하면 27화에서 링샤오 입에서 내가 강요했다는 발언이 나오게 된 이유나 과정이 명확해짐 
드라마 전개가 아주 친절한건 아닌데, 이 대사가 오역이 아니었으면 좀 더 이해가 쉬웠을거 같음 

그리고 젠젠의 감정선이 설명이 부족하고 납득이 안 된다는 얘기가 있는데 맞는말이라고 생각함
깊게 생각해볼 시간 없이 밀어붙여져서 사귀었기 때문에, 젠젠의 감정은 사귄 이후로부터 발전하게 됨 
그래서 사귀고 초반엔 링샤오가 결혼 얘기 꺼낼때마다 계속 입을 막는거 ㅇㅇ

링샤오 또한 이걸 알고 있음 그래서 젠젠의 감정에 확신도 없음 자기랑 가볍게 사귀다가 정수란처럼 또 가볍게 헤어질까봐 초조한거고 그래서 27화의 싸움씬이 나온거라고 생각함 (크 명장면)