메뉴 건너뛰기

잡담 마도조사 작가님 웨이보 번역이란 걸 찾았는데 질문
610 8
2020.02.27 23:53
610 8

https://leeneonj.postype.com/post/2861106


검색하다가 이런 걸 찾았거든.. 

근데 여기서 6번

남사추는 금릉에 비해 크다, 다만 둘다 172. 남사추는 어린 시절에 영양불량이었고, 거기다 비교적 담백한 급식을 먹으며 성장해서 비교적 느리게 자랐다. 

이거.. 사추가 금릉에 비해 크다는게 나이가 많다는 소리야? 

뭔가 문맥상으로 보면 그래야 어울리는 거 같아서.. 

내가 중알못인데다 원문을 몰라서 모르겠는데 ㅠㅠ

키가 둘이 같고 사추가 영양불량 땜에 느리게 자랐다는 설명이 붙은거 보면

물리적으로 키나 덩치가 더 크다는거야 아님 나이가 더 많다는거야? 


생각해보면 염리사저가 결혼할 때 이미 아원이는 이릉에 존재하는 상태였으니.. 

사추가 금릉보다 나이 많은게 맞긴 한 거 같은데 말이지..

목록 스크랩 (0)
댓글 8
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [ 삼성전자 X 더쿠 ] 덕질은 갤럭시💙 덬들의 오프 필수템, 해외 스케줄도 Galaxy S24와 함께! 2 05.04 30,865
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 876,927
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 3,417,775
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 4,187,609
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 20,598,063
공지 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) 16.05.21 21,682,641
공지 알림/결과 📺 차방 중드/대드 & 영화 가이드 🎬 97 20.05.23 238,716
공지 알림/결과 차이나방 오픈 알림 56 16.04.13 77,450
모든 공지 확인하기()
476029 잡담 조미가 새삼 스타성이랑 연기력 둘다 있었는데 2 19:23 203
476028 잡담 근데 연기선생이라는게 뭐야? 3 19:15 133
476027 잡담 얘들아 심월 나온 일뜨청 보는데 섭남 언제 꺼지니 .. 19:08 66
476026 잡담 장상사 보고있는데 남주?가 아쉽다 9 18:54 346
476025 잡담 개봉했다가 철회한 영화 리스트 5 18:50 267
476024 잡담 향밀 다시 해주는 거 보는데 3 18:42 124
476023 잡담 춘색기정인 들마 좋다 18:23 114
476022 잡담 밑에 말한 양미 대차 한마디 치고 입 다무는 습관 옛날에 안 그랬어 (영상 비교) 4 18:07 525
476021 잡담 근데 저 감독이 말했던 양미 얼굴 이쁘게 보이려는 습관 붙었다는거 2 17:56 474
476020 잡담 85 탑이라는 여배들 9 17:41 397
476019 잡담 향밀침침신여상 보고 있는데 1 17:39 209
476018 잡담 갠적으론 저 연차에 현장에서 개인연기선생코치 받아가면서 연기한거면 그냥 말안해야된다고생각.... 4 17:38 313
476017 잡담 양미 반응이 안 좋을만한게 저런 노력은 안 보이는데서 하는거지 막상 연기는 계속 존못인데 연기관련 언플은 떠들썩하게 하면 대중 반응이 좋을리가 없지 2 17:32 232
476016 잡담 대본 보조스텝이 뭐야 4 17:28 357
476015 잡담 근데 양미는 대충 연기하려는 게 아니라 진짜 열심히 하려는 거 같은데 11 17:08 685
476014 잡담 뭔가 요새 진심 85후 탑여배들이 연기못하는 대표이미지인지 더 잘알거같네ㅋㅋ 1 16:53 207
476013 잡담 양미딴에는 연기변신해보이겠다는 의지 보여주겠다고 한 인텁같은데ㅋㅋ 16:45 154
476012 잡담 양미 연기선생은 최근에 붙은건가? 4 16:29 428
476011 잡담 연기선생 있잖아.. 12 16:16 666
476010 잡담 양미 연기 나는 부요에서 충격먹음 3 16:08 596