버터 관련 떡밥 타이핑&번역 아카이빙이야!
>>>>> 아카이빙 링크 모음글 https://theqoo.net/2004705423 <<<<< 여기에 지난 롤링스톤 인터뷰를 포함해 모든 아카이빙 글 링크를 모아두고 있으니 참고해 줘!
직접 전문 번역했고, 의역 및 오역 있을 수 있어!
완벽한 번역은 아니니 정확한 정보가 필요할 경우 원문을 보거나 더 전문성 있는 아미 번역계들을 찾아보는 걸 추천할게
괄호 안에 *표 붙은 경우는 내가 단 해설이고, 그 외의 괄호는 원문에 있는 내용이야.
번역시 '우리/너희' 같은 표현은 '우리'로, 자신을 지칭할 때는 '저'로 통일했고,문제 있으면 둥글게 알려줘~
--------------------------------------------------------
210522 Headline Planet 기사 번역
<“Butter” Closes Day One With Nearly 2000 Pop Radio Plays, A New High Mark For BTS>
<“Butter”가 BTS에게 새로운 최고 기록인 2000여 건에 가까운 팝 라디오 플레이로 첫날을 마무리하다>
이는 라디오에 있어서 이 그룹의 사상 최고로 강한 기록이다.
디지털 플랫폼들에서 무시무시한 숫자들을 발표하는 것에 더하여, BTS의 “Butter”가 팝 라디오에서 상당한 첫날의 관심을 받았다.
Mediabase에 따르면, “Butter”는 2021년 5월 21일 금요일이 끝나기까지 1,962회의 팝 라디오 플레이를 받았다. 이 숫자는 첫 6일간의 에어플레이에 기반해 노래들의 순위를 매기는 5월 16일부터 22일까지의 Mediabase의 building 차트 및 실시간 차트 30위에 “Butter”를 집어넣었다.
게다가 스핀 수와 building 차트에서의 위치 모두 BTS의 싱글로서는 최고의 첫날 성적을 기록한다. 그 그룹의 이전 곡 “Dynamite”는 1,554 스핀(그리고 building 차트에서의 34위)을 기록하며 첫날을 마무리했다.
“Butter”는 토요일에 그만큼 많은 스핀을 받지는 못하겠지만, 차트가 마무리되어 가면서 상위 40위권 (그리고 아마 거의 확실히 상위 30위권) 안에 편안하게 남아 있는 데는 아무 문제가 없을 것이다.
Mediabase는 그 노래의 공식적인 데뷔 팝 포지션을 일요일에 발표할 것이다.
(*에어플레이와 스핀은 라디오에서 노래를 틀어주는 것과 관련된 개념임. 하루에 여러 번(스핀) 라디오에서 틀어지는 노래는 특정한 만큼의 에어플레이를 갖게 됨.)
