버터 관련 떡밥 타이핑&번역 아카이빙이야!
>>>>> 아카이빙 링크 모음글 https://theqoo.net/2004705423 <<<<< 여기에 지난 롤링스톤 인터뷰를 포함해 모든 아카이빙 글 링크를 모아두고 있으니 참고해 줘!
직접 전문 번역했고, 의역 및 오역 있을 수 있어!
완벽한 번역은 아니니 정확한 정보가 필요할 경우 원문을 보거나 더 전문성 있는 아미 번역계들을 찾아보는 걸 추천할게
괄호 안에 *표 붙은 경우는 내가 단 해설이고, 그 외의 괄호는 원문에 있는 내용이야.
번역시 '우리/너희' 같은 표현은 '우리'로, 자신을 지칭할 때는 '저'로 통일했고,문제 있으면 둥글게 알려줘~
--------------------------------------------------------
210522 Youtube Official Blog 기사 번역
<BTS’ 'Butter' earns the pop icons another #1 record>
<BTS의 ‘Butter’가 그 팝 아이콘들에게 또 다른 1위 기록을 안겨주다>
BTS가 그들 자신의 유튜브 뮤직비디오 최대 프리미어(*첫 상영) 기록을 깼다.
BTS가 그들 자체 기록을 다시 한 번 경신했다!
“BTS (방탄소년단) ‘Butter’ Official MV”가 최고 390만 명이 넘는 동시 시청자 수를 기록하면서 유튜브 뮤직비디오 최대 프리미어 기록을 새롭게 썼다. BTS는 이미 2020년 8월에 “BTS (방탄소년단) ‘Dynamite’ Official MV” 프리미어로 최고 300만 명이 넘는 동시 시청자 수를 기록한 이전의 기록 보유자이기도 하다. 그들은 이제 현재까지 최대 유튜브 프리미어 1위와 2위를 보유하고 있다.
우리가 최종 24시간의 합계를 확인하는 것을 지켜봐 주기 바란다. 뷰 수가 어떻게 세어지는지에 대한 세부사항은 여기에서 확인할 수 있다.
5/22 업데이트: “BTS (방탄소년단) ‘Butter’ Official MV”는 1억 820만 뷰로 사상 최고의 24시간 기록을 새로이 쓰면서, 그들 자신이 보유하고 있던 최초 24시간에 대한 “Dynamite”의 1억 110만 뷰 기록을 넘어섰다. 그 그룹은 이제 유튜브에서의 음악 공개 최초 24시간에 대한 최고 1위와 2위 기록을 보유하고 있다.
