버터 관련 떡밥 타이핑&번역 아카이빙이야!
>>>>> 아카이빙 링크 모음글 https://theqoo.net/2004705423 <<<<< 여기에 지난 롤링스톤 인터뷰를 포함해 모든 아카이빙 글 링크를 모아두고 있으니 참고해 줘!
직접 전문 번역했고, 의역 및 오역 있을 수 있어!
완벽한 번역은 아니니 정확한 정보가 필요할 경우 원문을 보거나 더 전문성 있는 아미 번역계들을 찾아보는 걸 추천할게
괄호 안에 *표 붙은 경우는 내가 단 해설이고, 그 외의 괄호는 원문에 있는 내용이야.
번역시 '우리/너희' 같은 표현은 '우리'로, 자신을 지칭할 때는 '저'로 통일했고,문제 있으면 둥글게 알려줘~
--------------------------------------------------------
210522 ET 기사 번역
<BTS Drops Hot New Summer Song 'Butter' and Breaks YouTube Premiere Records — Watch!>
<BTS가 핫한 새 여름 노래 ‘Butter’를 발표하고 유튜브 프리미어(*첫 상영) 기록을 깨다 — 지켜보라!>
BTS는 기록들을 깨지 않을 수 없다! 그 거대한 케이팝 그룹은 목요일에 그들의 새 싱글곡 “Butter”의 뮤직비디오를 발표했고, BTS 아미가 대거 나섰다.
진, 제이홉, RM, 슈가, 뷔, 지민, 그리고 정국으로 구성된 이 어마어마하게 인기 있는 보이밴드의 새로운 노래는 목요일 밤 최초 공개 되었을 때 389만 명이 넘는 동시 시청자를 가졌다. 한 시간 내로, 그 영상이 이미 2100만이 넘는 뷰를 축적했다.
신나는 가사(“버터처럼 부드럽게 / 비밀스러운 악당처럼(Smooth like butter / Like a criminal undercover)”)와 정말 기억하기 쉬운 비트를 가진 노래의 훅은 그 해의 여름 노래가 될 정당한 가능성과 더불어 엄청난 히트곡의 특징을 갖추고 있다.
뮤직비디오는 흑백으로 시작하지만, 곧 BTS의 영상들과 라이브 퍼포먼스들이 갖추고 있는 것으로 유명한 다채롭고 강렬한 색깔 팔레트로 변한다.
영상은 BTS 멤버들이 한 줄로 서서 그들의 이름이 쓰인 머그샷 보드를 들고 있는 모습을 보여주며 그들을 부드러운 악당 무리로 설정한다.
그 영상은 멤버들이 운동복, 파스텔 세트, 그리고 심지어 턱시도를 입고 춤추면서도 멋져 보일 수 있음을 보여줌으로써 세트 디자인, 색깔, 그리고 의상 모두에 있어서 팬들을 화려한 여행으로 데려간다.
그 노래의 프리미어(*최초 공개)는 그들이 지난 여름 “Dynamite” 발매로 세웠던 이전 시청자 수 기록을 부쉈다.
그 그룹의 두 번째 영어곡인 “Butter”는 아마도 그들이 GMA의 2021 여름 콘서트 시리즈의 일부로서 그들이 다시 투어를 계속하게 될 때 그 그룹이 공연하는 노래들 중 하나가 될 것이다.
