며칠 전에 방방에 물어봤을 때 인터뷰 번역본 가져오면 좋겠다는 이야기가 많아서 오늘부터 천천히 버터 관련 떡밥 타이핑&번역 아카이빙을 해 보려고 해!
직접 전문 번역했고, 의역 및 오역 있을 수 있어! 완벽한 번역은 아니니 정확한 정보가 필요할 경우 원문을 보거나 더 전문성 있는 아미 번역계들을 찾아보는 걸 추천할게
괄호 안에 *표 붙은 경우는 내가 단 해설이고, 그 외의 괄호는 원문에 있는 내용이야.
번역시 '우리/너희' 같은 표현은 '우리'로, 자신을 지칭할 때는 '저'로 통일했고,문제 있으면 둥글게 알려줘~
--------------------------------------------------------
210519 유튜브 영상
Billboard News - BTS Talk About Their New Song ‘Butter’ & the BBMAs
https://m.youtu.be/O6jz8b9Q_3g
빌보드 뉴스 - BTS가 그들의 신곡 ‘Butter’와 빌보드 뮤직 어워드에 대해서 이야기하다
진행자: Oh yeah~ we spoke to BTS about the BBMAs and their new song <Butter>. The boys are finalized in four categories at the 2021 show: Top Duo/Group, Top Social Artist, Top Song Sales Artist, and Top Selling Songs. So fellas, which category are you most excited about?
네 좋습니다~ 우리는 BTS와 빌보드 뮤직 어워드 그리고 그들의 신곡 <Butter>에 대해서 이야기했어요. BTS는 2021년 시상식에서 네 부문-탑 듀오/그룹, 탑 소셜 아티스트, 탑 송 세일즈 아티스트, 그리고 탑 셀링 송-의 최종 후보로 올랐습니다. 그래서 여러분, 어떤 부문에 대해 가장 기대하고 있나요?
정국: All of them. They are all very meaningful nominations, so we’re really excited.
전부 다요. 그것들은 모두 매우 의미있는 노미네이션(*후보 지명)이기 때문에 우리는 정말 신나요.
제이홉: Yeah~
예~
RM: Let’s go!
가자!
진행자: Humble kings. The boys are also performing at the show for the second time. Last year, they performed <Dynamite>. This year, they will be performing their second full English language single, <Butter>. How do these songs stack against each other?
겸손한 이들이에요. BTS는 또한 시상식에서 두 번째로 퍼포먼스를 합니다. 작년에, 그들은 <Dynamite>를 공연했죠. 올해, 그들은 그들의 두 번째 영어 싱글 <Butter>를 공연할 예정입니다. 이 두 노래가 어떻게 서로 견줄 만한가요?
제이홉: Recording process went smooth for <Butter>. (RM: Smooth~) They’re two different songs. <Butter> focuses more on showing each of our charms. (RM: Yeah~)
<Butter> 녹음 과정은 순조롭게 진행됐어요. (스무스~) 그 두 곡은 서로 다른 두 개의 노래예요. <Butter>는 우리 각자의 매력을 보여주는 데 더 초점을 맞추죠. (예~)
진행자: We know the charm. Can’t wait to hear it. <Butter> drops May 21st and the Billboard Music Awards air Sunday, may 23rd at 8pm Eastern time, 5pm Pacific time on NBC. Running(?) it down for you always, I’m Tetris Kelly for Billboard News.
우리도 그 매력을 알죠. 빨리 듣고 싶네요. <Butter>는 5월 21일에 발표되며, 빌보드 뮤직 어워드는 5월 23일 일요일 동부 시간 오후 8시에, 서부 시간 오후 5시에 NBC에서 방송됩니다. 항상 여러분을 위해 일하는(?) 저는 빌보드 뉴스의 Tetris Kelly였습니다.
