I know me before you was a ready-made me

But you designate me and you resume me 

I've been calling your name in this universe 

(Now I need no space) 

I got youniverse, done

언어유희가 진짜ㅠㅠㅠ 남준이 가사 항상 그렇지만 볼 때마다 충격이야 너무 천재야 김남준 ㅠㅠ

1. "resume" 시적허용

I know me before you was a ready-made me

널 만나기 전의 나는 기성품이었어 (ready-made)

(기성품이라기보단 진짜 그냥 찍어내는 레디메이드였어 느낌!)

+ 노래 박자는 I know me, before you, (I) was a ready-made me. 난 날 아는데 널 만나기 전엔 레디메이드였어. 로 들리지만

이 전체가 그냥 한문장인 것 같기도 해 I know [me before you] was a ready-made me.

++2. 무명의 더쿠 2019-06-29 06:32:59

But you designate me and you resume me 

But you designate me (하지만 넌 날 명시하고) you resume me

(designate: 명시하다 지정하다 인데 그냥 미국에서 태어난 내가 듣기로는 약간 '의미와 이유를 부여하다' 느낌으로 들려!)

이부분이 진짜 너무 소름끼치게 좋아ㅠㅠ resume me 라니

resume 은 영어로 '재개하다' 뜻으로 동사로도 쓰이지만

"designate" 과 라임을 맞춰 쓴 resume 는 résumé 로 이력서라는 명사니까

남준이는 '이력서'라는 명사를 동사형태로 쓰면서 (시적허용) 

'나를 designate 하고 나의 이력을 만든다', 결국 '나를 만들어낸다' 라는 뜻으로 썼다고 해석 가능!

2. 우주 언어유희

I've been calling your name in this universe