영어권 팬들이 많이 모여있는 BTS Reddit 사이트에서 아미 중 한 명이 글을 올렸는데 지금까지 댓글이 300개 넘게 달리고 많이 공감한다고 호응이 엄청나
짹에도 좀 퍼지고 있다는데 어떤 외랑둥이가 The Purple Pinciple Project 트위터를 만들었어 아직은 시작 단계이고 곧 게시물 올린대
https://twitter.com/PurplePrincipls
@PurplePrincipls
Reddit 글은 오늘/어제 아이핫 라디오 아미들 관람 태도 때문에 올라온 글이야
https://www.reddit.com/r/bangtan/comments/brsjks/army_audience_etiquette_during_bts_media/
내가 시간이 많이 없어서 일단 구글 번역기 돌리고 ㅋㅋㅋ 좀 다듬어 봤어 그래도 외랑둥이들이 중요한 얘기를 하는 것 같아서 한번 관심을 가져주길 부탁할게
매끄럽진 않지만 그냥 의미 파악한다는 의미로 번역본을 읽어주길 바래ㅋㅋㅋ
*******
BTS 매체 출연 중 아미 관람 에티켓에 대하여
청중의 끊임없는 비명 소리 / 중단으로 인해 iHeart 인터뷰를 보기 힘들었다고 아미 대다수가 말할 수 있다고 생각합니다.
이런 일은 지금 몇 번째 (Ellen, Fallon, Norton) 일어났습니다. 그리고 나는 앞으로 있을 다른 BTS 출연 무대를 대비하여 일종의 행동 규범을 만들어 공유할 필요가 있다고 생각합니다. 그러면 우리는 이러한 일이 다시 일어나지 않도록 할 수 있습니다. 물론 무대 위의 공연 (공연 - BBMA, AMA, AGT 등)에서의 열정적이고 대단한 아미의 호응은 다른 종류의 출연 (예를 들어 인터뷰 등등)에는 적용되지 않을 수도 있습니다.
존중할 줄 아는 청중이 참석했던 그래미 박물관 인터뷰 (그리고 콜버트)에서 우리가 좋은 행동 할 수 있다면, 우리는 BTS의 다른 출연 무대에서도 그렇게 할 수 있어야 합니다.
그레이엄 노턴 (Graham Norton) 녹화를 직접 볼 기회가 있었는데 그때 참석했던 아미들에게 많이 실망했고 그 얘기를 다른 데에서 꽤 했습니다. 그날 밤 이후에 여기 레딧 게시판에 글을 쓸 예정 이었지만 여유가 안돼서 못올렸는데 지금이라도 얘기를 좀 꺼내보려고 합니다.
우리가 비명을 지르거나 노골적으로 말하려는 문제에 대하여 (Norton쇼 일화 인용) :
쇼 호스트/ 인터뷰어와의 관계가 악화됩니다 -
그레이엄은 쇼가 진행되는 동안 누가 영국에 간 적이 있었는지, BTS가 무엇을 의미하는지, 그리고 멤버 중 누가 발을 다쳤다고 계속 질문했습니다. 그런데 ARMY가 그들에게 질문 할 때마다 관객석에서 너무 소리를 지르자 Graham이 점점 더 화가 나서, Ellen이 인터뷰 중 그랬던 것처럼, 어느 시점에서 농담이지만 "나는 당신과 이야기하고있는 것이 아닙니다"라고 말하면서 청중에게 조용히 시켰습니다. BTS가 쇼 호스트/ 인터뷰어와 아무리 소통이 잘 돼도, 불쾌한 팬덤이 있다면 쇼에 초대하고 싶지 않게 될 것입니다
BTS에게 무례하고 영어에 자신이없는 멤버들이 더 얘기하는 것을 막게 됩니다-
노튼쇼에서 편집된 장면이 있습니다 : 그레이엄이 다음 공연은 어디에서 열리는지 물었고 Namjoon이 즉시 태형에게 마이크에게 건네주었습니다 (원래 태형이 답하기로 계획되었던 것 같습니다.) 그런데 태형이 말을 하기도 전에 관객들이 흥분하여 "암스테르담!"이라고 크게 외쳤습니다. 그러자 태형은 대답을 못하고 그냥 관객들을 가리키기만 했습니다. BTS 멤버들은 종종 인터뷰에 참여할 수 있도록 질문에 대한 잠재적인 답변을 미리 연습할 겁니다. 그래서 그 순간 관객석에서 팬들이 크게 답을 해버리면 BTS 멤버들이 말할 기회를 뺏는 것입니다. 인터뷰 대상은 아미가 아니라 BTS란 말입니다.
그레이엄은 'BTS'가 무엇을 의미 하는지를 물었고 Namjoon은 일반 사람들은 보통 'Behind The Scenes'를 의미한다고 생각하지만 사실을 아니라는 답을 하면서 이야기를 더 이어서 하려고 했습니다 그런데 관객석에서 아미가 아무 이유없이 비명을 질러대서 결국 더 말을 하지 못했습니다. BTS 멤버가 얘기하려고 하는데 이런 아무 생각없는 비명지르기는 우리를 끊임없이 '광기어린 소녀팬'의 이미지로 추락시켜 버립니다. Ellen과 Norton이 계속 크레이지 fangirl팬걸 농담을 한 이유는 불행히도 그 청중이 그렇게 보였기 때문입니다.
관객들 중 팬이 아닌 사람들이나 집에서 보고 있는 일반 시청자들에게 남기는 인상에 영향을 줍니다 -
Norton쇼에서 내 자리는 ARMY 다수가 앉아있던 곳에서 멀리 떨어져 있었기 때문에 나는 머글 (muggles)에 둘러싸여 있었고 BTS에 대한 그들의 반응을 처음으로 엿볼 수있었습니다. 그레이엄이 타임 매거진 / 유엔을 언급할 때 인상적이었던 같았고 진이 손키스를 했을 때 많이 웃는 것을 봤습니다. 그러나 그 종류의 호감은 비명지르기 때문에 수포로 돌아갔습니다. 주위에 너무 많은 사람들이 그것에 대해 불평하는 소리를 들었습니다. 그리고 내가 스튜디오에서 나왔을 때 Norton 쇼 밴드 멤버들이 말할 때마다 누가 비명을 질러서 하나도 안들렸다고 불평하는 걸 들었습니다. 그레이엄이 언급한 BTS의 업적이나 그날의 공연 무대가 아니라 그날 아미 팬들의 행동이 다른 관객들의 대화 주제였습니다. Norton / Ellen 인터뷰에서 Youtube의 댓글을 보았을 때도 마찬가지입니다. 대다수가 BTS에 대해 말하지 않고 비명을 지르는 팬들에 대한 얘기만 하게 됩니다.
BTS 앞에서 계속 비명지르기 / 말하는 BTS 멤버들 무시하고 비명지르기는 영어에 자신이 없는 멤버들이 인터뷰에 더 참여하는 것을 방해하며, 쇼호스트와의 관계를 악화시키며 인터뷰를 시간을 훨씬 짧게 만듭니다. 왜냐하면 그들은 비명소리가 멎을 때까지 5 ~ 10 초를 기다려야 다음 질문에 대한 답변을 할 수 있기 때문입니다.
여러분 어떻게 생각하시는지요?
지금 내 얘기가 약간은 잘난척 하는 것처럼 들릴 수도 있고 누굴 가르치려 드는 것처럼 느껴지실 수 있습니다. 하지만 제 의도는 전혀 아닙니다. 물론 어떤 사람들은 팬들이 흥분하면 그럴 수 있다로 얘기합니다. 그렇지만 엄청 흥분하고도 BTS의 인터뷰를 방해하는 비명지르기를 삼가하는 팬들도 있습니다
편집 : 이 얘기를 하기 전에 좀 많이 망설였는데 많은 사람들이 똑같이 생각하고 있다고 해주셔서 안심입니다.
편집 2 : 솔루션까지 ... 어떤 분들이 퍼플 리본 프로젝트와 같은 프로젝트를 만들 것을 제안했습니다. SNS 및 전단지에 퍼지기 위해 infographic을 제작하여 BTS가 출연하는 장소에 모인 아미들에게 나눠주자는 제안도 있습니다. 다른 프로젝트의 해시태그를 제안했습니다 ... 누군가 다른 아이디어가 있다면 공유하십시오!
편집 3 : 가능한 프로젝트에 대해 Twitter 계정 @PurplePrincipls를 만들었습니까? 인용하실 때는 출처 cpagali를 밝혀주시면 감사하겠습니다.
댓글에 나온 The Purple Principle 초안에 대한 제안 (이건 초안이야 저 트위터에서 더 자세한 내용 올린대 그런데 초안 내용도 좋은 것 같아 이 댓글도 번역해봤어 )
*우리는 BTS의 "Speak Yourself"를 하기 위한 그들의 노력을 존중합니다. - BTS가 이야기를 할 때, 우리는 그들의 말에 귀를 기울입니다.
*우리는 BTS의 예술과 그들의 공연을 존중합니다. - BTS가 노래 할 때, 우리는 경청하고 적절한 타이밍에 신나게 응원합니다.
*우리는 다른 관객을 존중합니다. 우리는 실내 공연장에서 실내 볼륨을 사용합니다.
*우리의 열정을 충분히 표현합니다 - 단 적절한 타이밍에서
혹시 외랑둥이들의 이런 움직임에 공감하는 스위티들이 있다면 이 트위터 한번 가봐 공감하는 한국 아미들도 있다는 거 알면 좋아할 거야
@PurplePrincipls
https://twitter.com/PurplePrincipls
긴 글 읽어줘서 고마워!
