더쿠 - <페스트> 번역관련해서 소소한 뻘궁금증 (민음사 문학동네)

오통 직업 말이야

민음사는 예심판사 / 문학동네는 수사검사

이렇게 번역했더라고

불어 원문에 가까운건 예심판사인거같음

문동 번역한 유호식도 서울대 불문과 교수더라고.. 이유가 있었을텐데 왜 이렇게 번역했을까?

검사랑 판사는 너무 다르지않나

번호	카테고리	제목	날짜	조회
공지		[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢	07.13	248,898
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	13,511,909
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	13,928,014
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	36,884,037
공지	알림/결과	✅2025 도서방 설문조사 결과✅ 23	01.01	9,660
공지	알림/결과	📚도서방 챌린지 & 북클럽 & 오늘의 기록 & 올해의 책📚 65	22.01.14	115,347
모든 공지 확인하기()
60618	잡담	하루하루하루키 재미있다 ㅋㅋㅋㅋㅋ	12:23	21
60617	알림/결과	리어왕 D3	11:54	17
60616	잡담	한국작가 추리소설 추천 받을수 있을까? 6	11:32	89
60615	잡담	마스7 쓰는데 이거 화면 없애는 방법 아는 덬있니?ㅠㅠ 1	10:18	119
60614	잡담	히가시노 살인의 문 읽는데 주인공 얘 2	10:13	96
60613	잡담	벗들은 페스트 언제 읽었어(또는 알게됐어?) 11	03:07	276
60612	onair	독서캠프) 코믹스 다 읽었다 1	02:56	120
60611	잡담	주와 연 앞부분만 조금 읽었는데 벌써 재밌다	02:43	86
60610	잡담	7월 결산!! 1	01:35	127
60609	onair	독서캠프) marvel mutts 읽는 중 2	01:15	110
60608	잡담	노션 자동화 성공해서 기쁘다 3	01:02	443
»	잡담	<페스트> 번역관련해서 소소한 뻘궁금증 (민음사 문학동네) 3	00:37	281
60606	잡담	너무 더우니까 책이 안 읽힌다...🫠 4	00:27	186
60605	잡담	이 호러가 대단하다 해외판 24년도 1위작 '침대에서 담배를 피우는 것은 위험하다'를 구매해봤다 2	00:12	203
60604	onair	독서캠프) 쿠오 바디스 재밌다!	00:01	89
60603	잡담	뒤늦은 7월 결산	08.01	123
60602	잡담	세문전(이나 세계 고전문학) 읽을때 선호하는 출판사 있어? 24	08.01	496
60601	잡담	소문의 혼모노 드디어 나도 읽었다!! 혼모노 후기	08.01	185
60600	onair	독서캠프) 밤은 기니까... 간식과 함께🥔 1	08.01	251
60599	onair	독서캠프) 🔥캠프파이어🔥 3	08.01	147

번호

카테고리

제목

날짜

조회

공지

[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢

07.13

248,898

공지

📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)

24.04.09