더쿠 - 번역 이상한거 잘 못느끼고 잘 보는 편인데 이 책은 좀 심하다

어둠의 색조 읽는 중이거든

이 작가 전작 나의 작은 무법자도 같은 번역가가했어도 불편함 못느끼고 잘읽었는데

이 책은 번역이 스트레스 받네

책 주어가 80퍼는 소년은 소녀는 이러는데 넘 거슬려서 원서찾아보니 He She 이던데 책 분위기상 이렇게 쓴건지. 소년 소녀 지칭때문에 하차하고 싶을 정도ㅠㅠ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💙더쿠 x 톤 28 💙 디바이스보다 강력한 블루 펩타이드? NEXT 안티에이징 세럼 ⚡ 더 퍼스트 블루 펩타이드 시카 세럼 체험단 모집(30명) 256	09.15	52,083
공지		[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢	07.13	1,082,430
공지		[🚨필독🚨] 비밀번호 변경 권장 (26.08.30 아이디 판매 유도관련 추가)	24.04.09	14,124,236
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	14,501,749
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [260812 기사뉴스 저작권법 침해 강력 제재]	20.04.29	37,730,279
공지	알림/결과	✅2025 도서방 설문조사 결과✅ 23	01.01	13,522
공지	알림/결과	📚도서방 챌린지 & 북클럽 & 오늘의 기록 & 올해의 책📚 65	22.01.14	120,273
모든 공지 확인하기()
62313	잡담	이북리더기 왜케 비싸,,, 2	14:05	10
62312	잡담	책태기 온 덬들한테 호로록 템도 아니고 호록템 추천함 - 설명충 박멸기	14:03	7
62311	잡담	이상한지도랑 한국사이상현상...비치희망도서 신청해뒀는데	13:38	50
62310	잡담	민음사 책갈피 실사용 팁(?) 1	13:37	157
62309	잡담	독서템중에 리더기 말고 가격대 좀 있는거 있을까? 10만원~15만원 정도 하는거 7	11:37	320
62308	잡담	가녀장의 시대 이거 은은하게 돌아있는 소설이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	11:21	139
62307	알림/결과	카탈로니아 찬가 d1 2	11:21	36
62306	잡담	유키 하루오 방주는 나름 재밌었는데 십계 너무 실망 (ㅇㅅㅍ) 3	10:58	83
62305	잡담	홍대&합정 근처 카공 책읽기좋은 카페 추천 19	10:48	414
62304	알림/결과	도스토예프스키, 악령 챌린지 16일차	10:25	20
62303	잡담	나는 진짜 자기연민적인 감성 들어가면 절대 못읽는 병이라도 있나봐 5	10:03	359
62302	잡담	김애란 작가님 잊기 좋은 이름 산문집 그냥 그렇다 1	09:31	200
62301	잡담	아 암흑관 3권 초반 읽고 있는데 너무 빡쳐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3	09:23	136
62300	잡담	여름은 고작 계절 두 시간 만에 호로록 다 읽었다..ㅅㅍ 2	08:54	179
62299	잡담	독서대 할인하면 알려줘ㅠㅠ 2	08:27	203
62298	잡담	ㅅㅍ)진짜 잡담인데 그녀를지키다 엔딩 너무 잘봤지만 4	08:19	113
62297	잡담	tmi있음..) 사회성이 없는 원덬을 위해 사교성, 스몰토크 관련된 자기계발책 추천해줄 벗 구합니도,,,, ㅠㅡㅠ 13	01:00	469
62296	잡담	도리언 그레이 다읽었다! 1	09.16	167
62295	잡담	빵충 단숨에 다읽어버렸네 3	09.16	333
62294	잡담	최근에 읽은 인문학 책 중에 제일 좋았던거 있니 9	09.16	584

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

💙더쿠 x 톤 28 💙 디바이스보다 강력한 블루 펩타이드? NEXT 안티에이징 세럼 ⚡ 더 퍼스트 블루 펩타이드 시카 세럼 체험단 모집(30명) 256

09.15

52,083

공지

[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢

07.13