메뉴 건너뛰기

후기 우리가 작별 인사를 할 때마다
887 1
2024.07.12 18:53
887 1
oqdlSd


이동진이 유툽에서 이달의 추천도서로 제일 처음 추천한 책이어서 관심이 생겨 보기로함.


번역이 진짜 난해함.

안은 문장, 겹문장 번역할 때 적당히 끊어가며 해야하는데 영문법 그대로 줄줄 늘어놓아서 문장이 눈에 안 들어옴.

독서모임에서 넷이 같이 읽은 책인데 다들 문장이 쉽게 안 읽혀서 두번세번네번 같은 문장 읽었다고함. 나름 책 많이, 꾸준히 보는 사람들인데도ㅎ


거기다 작가의 마당에서 일어나는 자연의 일(특히 새의 생태)과 가족 일화가 한편씩 번갈아가며 나오는데, 이름이 복잡한 낯선 새들을 매우 자주 언급함.. 처음엔 구글에서 새 사진 찾아보다가 관둠.. 새를 잘 모르니까 대체 머 어떤지 모르겠음. 나한텐 그냥 새A, 새B 느낌임


초중반 넘어가면 익숙해져서+번역가가 좀 가닥을 잡은건지 잘 읽힘.

최정수 번역가님 옮기신 거 딱히 이런 인상 크게 받은게 없는데 작가가 문장을 좀 그렇게 썼나보다 싶음. 번역가도 애썼을 거 같음. 그리고 한 편 한편이 그리 길지 않은 분량이라 익숙해지면 읽을만함.


가족사 이야기-가족과의 만남, 탄생, 이별, 추억 등- 부분을 읽을 때 오래된 옷을 꺼내어 품에 안는 것 같은 포근함과 씁쓸함이 느껴져서 가족간의 유대가 깊고 추억이 많은 사람이라면 아늑함을 느낄 수 있을 것 같음. 가족사 이야기다보니 그 시절 여성인 어머니에 대한 저자의 시선과 생각들이 와닿더라.

미국서 살았으면 향수도 많이 느꼈을 거 같은데 90년대 한국출생이라..ㅎㅎ


그리고 자연을 바라보고 작은 동물을 아끼는 저자의 태도도 따스함이 느껴져서 좋았음. 


기억에 남는 장면<스포?주의>






(저자의 아버지는 친가와 연이 없어서 저자의 외가와 한 가족처럼 매우 가까이 지냈음)

가족 공동묘가 가득차서 원래는 거기에 묻힐 수 없는 상황인데, 저자의 엄마가 자신이 죽으면 집에 숨겨둔 아빠의 유골함과 함께 밤중에 몰래 연장을 가져가서 자신과 아빠를 저자의 외할머니와 외할아버지 묻힌 곳 가까이에 묻어달라는 말을 함. 그러면서 덧붙인 말이 "난 집에 가고 싶어" 였음. 이 장면이 가장 깊게 기억에 남더라.


초반의 난해한 번역과 밀려오는 새들의 이름이라는 큰 벽을 넘고나면 많은 걸 느낄 수 있는 책임.

그 큰 벽때문에 적극적 추천은 도저히 못하겠고 그래도 읽어봄직한 책이기에 도서방에 후기로 남김. 



목록 스크랩 (0)
댓글 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩶더샘🩶] 하이라이터로 SNS를 휩쓴 품절대란템! ✨샘물 싱글 섀도우 6컬러✨ 체험 이벤트 378 12.10 29,387
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 136,598
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 및 무뜬금 욕설글 보시면 바로 신고해주세요❗❗ 04.09 4,157,129
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,932,147
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,320,979
공지 알림/결과 📚도서방 챌린지 & 북클럽 & 오늘의 기록 & 올해의 책📚 60 22.01.14 74,842
모든 공지 확인하기()
36242 잡담 속보 너무 자주 뜨니까 책보다 숏츠 쪽으로 빠지게 되네 12:10 45
36241 잡담 나는 재미로 하는 전공조사 이해하면서도 우려되는 점이 12 11:55 159
36240 잡담 좋아하는책은 중복구매가 아깝지 않아 작가님께 돈이가길 1 11:38 50
36239 잡담 교보 이북어플 이북리더기랑 폰에서쓰는데 동기화가잘안되는거같아ㅜㅜ 3 11:25 41
36238 잡담 도서방 전공조사랑 또 뭐할까? 아이디어 있으면 부탁해! 5 11:12 90
36237 잡담 출판사에서 전자책 많이 내줬으면 좋겠다ㅠ 3 10:59 57
36236 알림/결과 책장파먹기 챌린지 9일차 2 10:48 21
36235 알림/결과 죽음을 넘어 시대의 어둠을 넘어 6회차 10:44 11
36234 잡담 도서방 전공조사 다시하면 안 되나?? 11 10:11 298
36233 잡담 종이책 늘리기 싫었는데 이북없고 근처 도서관에도없고.. 2 10:02 75
36232 알림/결과 [⚡️해포 1~4권 챌린지⚡️]3권 아즈카반의 죄수: 챕터4~7 09:49 12
36231 onair [도서방 오늘의 기록] 241212 3 08:25 31
36230 알림/결과 나니아 연대기 29일차 1 08:19 15
36229 잡담 수영장 다니기 시작하니까 책 읽기 힘들다 7 07:43 207
36228 잡담 읽고싶은 책은 여러 권인데 왜 나는 한 명.. 1 06:55 93
36227 잡담 도서관서 빌린 추리소설 줄 그어져있어서 미치겠네 3 01:29 296
36226 잡담 브람스를 좋아하세요 진짜 재밌다... 2 00:55 251
36225 잡담 읽다가 짜증나서 집어던져버린 소설있어? 11 00:34 384
36224 잡담 책장 정리 어떤 기준으로 하는 편이야? 6 00:19 131
36223 잡담 잉크팜플 웹소만 보시는 엄마께 3 12.11 264