유료인텁인데 중국어로 번역된 글 발견해서
번역기 돌리고 수정했어
오역 넘쳐날듯......참고로만 대충 봐줘ㅠㅠㅠㅠ
원문: https://www.asahi.com/articles/ASNDC44R8ND7UCVL00V.html
30세, 동정, 마법사 BL 드라마로 세계로 가는 아카소 에이지
2020.12.12
영어와 태국어, 중국어, 한국어 -. BL ( 보이즈 러브 ) 드라마 "30살까지 동정이면 마법사가 될 수 있대 "의 순진한 주인공, 아다치 키요시를 맡은 아카소 에이지상은 날마다 전 세계의 팬들로부터 댓글을 받고 있다. 지상파에서 BL 드라마를 방송하는 의의에 대해 말해 주었다.
"외국인의 댓글이 굉장히 많아서 놀랐습니다. 어느 쪽인가하면 일본어가 더 적은 정도" 주연을 맡은 TV 도쿄의 심야 드라마 "30살까지 동정이면 마법사가 될 수 있대"에 대한 반응을 묻자 이렇게 말하고 눈을 크게 떴다.
팬으로부터 「체리마호」라고 불리며 사랑받는 이 드라마는, 연애 경험 제로인 아다치 키요시(아카소 에이지)와 인기인으로 일도 잘하는 회사의 동기·쿠로사와 유이치(마치다 케이타)와의 사랑 이야기.원작은 동명의 BL(보이즈 러브) 만화다. 30세까지 동정이었던 것으로부터 마법을 사용할 수 있게 된다, 라고 하는 설정의 주인공역에의 출연 제의를 들은 것은 자신의 26세의 생일.
"서른살, 동정, BL, 그리고 마법까지. 그때 당시는 충격 4연발이었어요. 과연 어떤 작품일지 궁금했어요"라고 그는 웃으며 말했다.
하지만, 대본을 받아 본 후, "아다치가 왜 쿠로사와를 좋아하게 됐는지 그 이유를 섬세하게 그려서 나도 같은 행복한 기분을 갖게 됐다"고 말했다.
촬영을 시작하기 전 준비기간 동안 아카소상은 직장인의 모습을 끊임없이 시뮬레이션해가며 2주 동안 수트를 입고 거리에 나갔다.
길을 걸으며, 사람에게 두려움을 품은 아다치의 마음이 조금씩 변화하는 모습을 생각하며 캐릭터를 만들어냈다. 심지어 등이 굽은 자세로 아다치를 나타내기도 했다. "저조차도 제가 어떻게 그렇게 작아 보이는지 믿기지 않아요"
촬영 전 대기실에서 마치다, 카자마 감독과 이야기를 나누며 캐릭터가 매순간마다 감정적인 면을 갖고 있다는 사실을 확인했다"며 "아마도 이런 식으로 공통된 인식을 갖고 있기 때문에 마침내 영상에 좋은 분위기를 반영할 수 있었을 것"이라고 말했다.
본 드라마는 방영 이후 SNS에서 유명세를 타며 트위터 트렌드 순위에 올랐다.
동남아와 중화권 등 다른 나라에서도 연이어 방송되고 있다.
배우 본인의 SNS 계정에도 많은 해외 팬들이 몰려들어 국가별 언어로 글을 남긴다.
"사람을 사랑하는 마음은 국경이 없고 공감대를 불러일으킬 수 있다는 것을 다시 한번 느꼈습니다."
쿠로사와를 연기한 마치다상에 대해 아카소상과 많은 이야기를 나눴다. 엘리베이터의 '벽치기'나 심지어는 '쿠로사와와 아다치의 하우스 와인', 같은 망상적인 장면까지. 이어 아카소상은 "현장의 즐거움이 오히려 종영 후 더욱 쓸쓸해질 수 있다"고 덧붙였다.
일본의 이전 TV 시리즈에서 많은 사람들이 지상파 드라마 남남 간의 연애를 곧잘 희화화하고 과장하는 경향이 있다.
한번은 내가 아카소상에게 BL드라마를 하는 것이 그에게 의미가 있느냐고 물었을 때 섬세한 필치로 말했다.
"지금 이 시대에는 여전히 다수가 모든 사람을 대표할 수 있다고 생각하는(Majority) 생각이 있는 것 같습니다. 그러나 이 작품은 우리 사회가 이제 평등하게 사는 길로 접어들고 있음을 보여줍니다. 모든 사람이 자신이 원하는 행복을 얻기를 바랍니다."
나고야 출신. 아버지가 언어학자로 일해 3살까지 미국 위스콘신주에서 살았다.
어린 시절 귀국 후에도 아버지의 채찍질에 시달려 아직도 영어는 특기 중 하나다.
SNS 커뮤니티에서는 때때로 영어로 해외 팬들에게 답할 것이다.
연기에 대해서 아카소상은 "나는 내가 요점에 도달 할 때까지 계속 생각할 것이다." 라고 밝혔다. 고통의 정도는 있지만 성취감도 배가된다.
예를 들어 감독의 그 소리를 듣고 긍정적이었던 "OK!"멘트와 함께 모든 촬영을 끝내는 순간, 관객들이 "정말 멋진 장면이다!"라고 피드백하는 것을 듣는 순간 등이다.
"무엇보다 큰 행복의 순간은 연기자 자신만이 알 수 있는 것이기 때문에 때로는 내가 그 느낌을 위해 산다고 느낄 때가 있다"고 덧붙였다.
촬영 과정에서 아카소상은 "내 자신과 외부의 모든 정보를 격리할 것"이라고 밝혔다.
이제 그는 다음 작품을 준비하는 기간에 들어갔다.
"저는 더 깊은 영역에 제 생각을 도달하게 하고 싶습니다."
그가 많은 철학책에 손을 대고 있다고 말한 것은 당연하다. 요즘 빠져 있는 것은 니체다.그의 철학 전집을 읽고 심지어는 그 역사적 배경을 해설한 책을 읽고 실존주의라는 개념이 어떻게 당대 사회에 영향을 주었는지를 조사하기도 했다.
아카소상은 웃으며 말했다. "그는 여러 개념들 사이에서 변증을 반복하는 남자입니다. 저는 그에 대해 상당히 존경합니다."
