theqoo

방탄소년단 알엠 스페인 매체 인터뷰 원문 기사 읽은 황석희 번역가 (일부 번역)

무명의 더쿠 | 03-14 | 조회 수 61780

WLfJd.jpg



인터뷰어
케이팝 스타들은 생존 경쟁 속에서 수년간의 혹독한 트레이닝을 거치는 시스템을 겪으며 데뷔 후에도 자신을 엄청 몰아세운다. 이런 시스템을 어떻게 생각하는지.

RM
회사에서 내가 이 질문에 답하는 걸 좋아하지 않는다. 내가 일부분 인정하니까. 어떤 기자들은 내가 "청소년들을 파멸시키는 끔찍한 시스템이다!"라고 말했다고 기사를 쓸 거다. 하지만 그런 시스템이 이 독특한 산업에 일조하는 부분이 있다고 생각한다. 계약 조건이나 교육 방식 등 많은 부분이 시간이 지남에 따라 크게 개선되었다.

인터뷰어
케이팝의 젊음, 완벽에 대한 숭배, 과도한 긴장감 등은 한국의 문화적 특질인가?

RM
서구인들은 이해 못 한다. 한국은 침략당하고 황폐화되고 두 동강 난 나라다. 불과 70년 전만 해도 아무것도 없던 나라였다. IMF와 UN의 도움을 받던 나라. 하지만 지금은 전 세계가 주목하는 나라다. 이게 어떻게 가능했을까? 어떻게 이런 일이 일어났을까? 사람들이 발전하려고 미친듯이 노력했기 때문이다. 프랑스나 영국처럼 수 세기 동안 타국을 식민 지배했던 나라 사람들이 와서 하는 말이 "저런... 당신들은 자신을 너무 몰아세우는 것 같아요. 한국에서의 삶은 스트레스가 너무 심해요!"라니.

그런데 해내려면 그것들이 필요하다. 그게 케이팝을 매력적이게 만드는 요소이기도 하고. 판단의 회색 지대가 있는 것은 분명하지만 원래 너무 빠르게, 격렬하게 일어나는 일에는 부작용이 있는 법이다.

스포티파이가 우릴 전부 '케이팝'이라고 부르는 게 지긋지긋할 수도 있지만 그 효과는 확실하다. 그건 프리미엄 라벨이다. 우리보다 먼저 갔던 분들이 쟁취해낸 품질을 보장하는 라벨.

[주의] 이 글을 신고합니다.

  • 댓글 662
목록
113
카카오톡 공유 보내기 버튼 URL 복사 버튼
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
  • [아로셀X더쿠] 슈퍼 콜라겐 마스크 2.0 신규 출시 기념 체험 이벤트 256
  • [공지] 언금 공지 해제
  • 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)
  • 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
  • ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]
  • [스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]
  • 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 783
  • 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 268
  • 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3604
  • 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4018
  • ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236
  • 모든 공지 확인하기()
    • 친구가 취준중일때 신점 보러갔는데 무당이 넌 지금 나한테 올 게 아니라 정장 같은거 하나 빨리 맞춰야겠다 이랬대
    • 07:04
    • 조회 176
    • 유머
    • 요상한 송바오와 황당한 아이바오🧑🏻‍🌾❤
    • 06:56
    • 조회 298
    • 이슈
    3
    • 진짜20만명 vs 방탄기준 20만명 체감 사진.jpg
    • 06:43
    • 조회 1754
    • 이슈
    15
    • 당초 무대 관람이 가능한 구역에 10만 명까지만 입장시키는 방식으로 인파를 통제할 계획이었으나, 실제 인원이 예상보다 적어 별도의 출입 제한 조치를 시행하지 않은 것으로 알려졌다.
    • 06:40
    • 조회 1420
    • 이슈
    20
    • 새우깡 빈부격차
    • 06:29
    • 조회 723
    • 유머
    1
    • 사진 속 오리를 먹는걸로 오해 받는 넓적부리황새 jpg.
    • 06:26
    • 조회 897
    • 유머
    11
    • 1세대 걸그룹 노래 중 멜론 하트수 가장 높은 곡
    • 05:43
    • 조회 1112
    • 이슈
    7
    • 도요새.jpg
    • 05:35
    • 조회 878
    • 이슈
    12
    • 광화문에서 하면 어울릴 인피니트 '추격자' '기도' 라이브
    • 05:14
    • 조회 979
    • 이슈
    11
    • 이제는 애니메이션으로 관광산업 육성하겠다는 일본정부
    • 05:08
    • 조회 1755
    • 정보
    21
    • 우리나라를 찾아오는 가장 쪼꼬만 철새
    • 05:02
    • 조회 2921
    • 이슈
    47
    • 사람과 같은 생각중인 왜가리
    • 04:54
    • 조회 1864
    • 유머
    12
    • 더쿠들은 이 일본 여성 아이돌그룹 맴버들의 이름을 몇명이나 알고있다?
    • 04:54
    • 조회 1220
    • 이슈
    38
    • 홍학떼를 마주한 사회성 좋은 새들
    • 04:52
    • 조회 2466
    • 이슈
    21
    • 한발로 서는 연습중인 아기홍학
    • 04:51
    • 조회 2140
    • 이슈
    24
    • 간단 양념 새우장 레시피🦐
    • 04:46
    • 조회 729
    • 정보
    4
    • 새벽에 보면 이불 속으로 들어가는 괴담 및 소름썰 모음 187편
    • 04:44
    • 조회 208
    • 유머
    2
    • 이런 스트레칭 영상보고 따라할 때마다 내몸이 얼마나 쓰레긴지 알게됨
    • 04:43
    • 조회 1558
    • 이슈
    5
    • 새마을금고도 새다
    • 04:42
    • 조회 1190
    • 유머
    4
    • 앵무새잃어버리신분
    • 04:40
    • 조회 1239
    • 이슈
    7
back to top