https://x.com/anan_mag/status/1944307739737354718

 

🔗https://ananweb.jp/categories/entertainment/58893

 

 

드디어 일본 데뷔를 이룬 버추얼 아이돌 PLAVE의 스페셜 좌담회!
“저희는 음악으로 일본 데뷔를 향한 각오를 증명하겠습니다”

『anan』2425호, 2436호에서 표지를 장식한 PLAVE가 드디어 일본 데뷔!
6월 16일에 JP 1ST 싱글 「かくれんぼ」를 디지털로 발매했고, 이튿날인 17일에는 일본 첫 쇼케이스도 개최했다.
그동안에도 일본어로 인터뷰에 응해주거나, 일본에서 활동해보고 싶다고 말해온 그들.
PLAVE에게도, PLLI(PLAVE의 팬네임)에게도 기다려온 일본 데뷔라는 꿈이 이루어진 지금, 어떤 마음일까.
일본 데뷔에 대해 이야기를 들어보았다.

 

 

PLLI에게 보답하고 싶었어요 (예준)
── 일본 데뷔 축하드립니다! 예전부터 일본에서 활동하고 싶다고 말씀하셨던 PLAVE 여러분, 실제로 그 꿈이 이루어진 지금 어떤 마음이신가요?

 

은호
일본 데뷔가 결정되었다는 말을 들었을 때는 실감이 나지 않았고, 사실 지금도 아직 실감이 나지 않아요(웃음). 데뷔 싱글과 쇼케이스 준비를 하면서 이렇게 인터뷰를 받고 있으니, 정말로 일본에서 데뷔하는 거구나 하는 감회가 이제야 조금씩 생기고 있어요. 개인적으로는 일본에서 PLAVE를 더 많은 분들께 알릴 수 있다는 점이 정말 기대됩니다.

 

예준
지금까지는 한국어로 표현하기에 적합한 곡들을 중심으로 제작해왔지만, 이제는 우리가 만든 곡을 다른 언어로도 잘 표현할 수 있을 거라는 생각이 들었어요. 그리고 항상 따뜻하게 응원해주시는 PLLI 여러분께 보답할 수 있다면 좋겠다는 마음도 있었고요.

 

노아
평소 익숙하지 않은 언어로 감정을 전달해야 하니까, 여러분께 제대로 전달할 수 있을까 하는 걱정도 있지만 동시에 기대도 됩니다. 요즘은 멤버들 모두 일본어 공부를 열심히 하고 있어요.

 

밤비
네, 정말 열심히 일본어 공부하고 있어요! PLAVE의 일본어 곡을 부를 수 있다는 게 너무 기쁘고, 올해도 또 하나의 특별한 여름이 될 것 같아요.

 

하민
요즘 일본 데뷔에 대한 마음을 자주 물어보시는데, 저는 말보다 무대에서, 우리 음악을 통해 일본 데뷔를 향한 각오를 증명하고 싶어요. 그리고 우리의 음악과 무대가 누군가의 마음을 울릴 수 있다면, 저는 그걸로 충분히 만족합니다.

 

 

 

 

소중한 PLLI와 음악 활동 속 인연이 ‘제2의 고향’ (하민)
── 일본 TV 프로그램에 출연하셨을 때는 개그맨이나 뮤지션 분들과도 함께 하셨죠. 인상 깊었던 에피소드나 소감을 알려주세요.

 

하민
음악 프로그램에 출연했을 때, MC 바카리즈무 씨가 일본어를 가르쳐주셨는데요. 그때 “여기가 제2의 고향입니다”라는 말을 배웠어요. 굉장히 재치 있고 인상에 남는 표현이라고 생각했죠. 저희에게는 소중한 PLLI 여러분은 물론이고, 음악 활동을 통해 만난 모든 분들과의 인연이 바로 ‘제2의 고향’이라는 생각이 들었습니다.

 

밤비
음악 예능 프로그램에도 출연했었는데, 그때 멤버들이 가진 특수 능력 이펙트를 보여드렸어요. 출연자분들이 정말 재미있어 해주셔서, 나중에는 본인들에게도 이펙트를 넣어달라고 하시더라고요(웃음).

 

노아
저희가 마법을 쓰는 걸 MC분들이 엄청 부러워하셨어요(웃음). “아스테룸”(※PLAVE가 사는 세계)에 놀러 오신다면 마법을 부여하는 의식을 하기로 했어요. 꼭 놀러오셨으면 좋겠네요.

 

 

── 일본 데뷔 시기에 유튜브 쇼츠나 일본 프로그램 등에서 J-POP 커버를 하셨는데, 그 곡을 고른 이유는 무엇인가요?

 

예준
저는 후지이 카제 씨의 「きらり」를 불렀어요. 처음 이 곡을 들었을 때 정말 좋은 곡이라는 생각이 들었고, 제 목소리와 가장 잘 어울릴 것 같다는 느낌이 들어서 이 곡을 선택했어요. 굉장히 시원하고 상쾌한 분위기의 곡이라, 제 목소리와 잘 어울린다고 생각했습니다.

 

하민
예준 씨는 선곡 센스가 정말 좋아요.

 

노아
롱톤도 정말 멋지게 뽑혔어요.

 

예준
감사합니다!

 

노아
저는 King Gnu의 「白日」이라는 곡을 불렀어요. 원래도 J-POP을 좋아했지만, 일본 데뷔곡을 만들고 있을 때 더 많은 곡을 듣게 되었고, 그러던 중 유튜브 알고리즘에 의해 이 곡이 추천되었어요. 조회수가 많은 곡이라서 궁금해서 들어봤는데 정말 좋은 곡이어서 따로 저장해뒀습니다. 평소에는 락 계열 곡을 많이 들려드렸는데, 이번에는 색다른 곡을 해보고 싶어서 이 곡을 골랐습니다.

 

밤비
브레스가 정말 노아 씨의 호흡이더라고요.

 

은호
농담이 아니라 진짜 너무 잘했어요. 딱 치즈가 녹아서 흘러내리는 느낌이었어요.

 

밤비
저는 tuki. 씨의 「晩餐歌」를 불렀어요. 평소 자주 듣던 곡인데, 여성 보컬 곡이지만 좀 강한 느낌으로 불러보면 어떨까 해서 도전했어요. 원곡은 키가 굉장히 높은데, 반 키 정도 낮추는 게 더 예쁘게 부를 수 있을 것 같아 그렇게 했습니다.

 

은호
「晩餐歌」 레코딩 전에 만찬회는 하셨나요?

 

밤비
만찬회요? 안 했는데요?

 

은호
맛있는 거 많이 드세요(웃음). 그런데 밤비 씨가 「晩餐歌」를 부른 후에 tuki. 씨가 리액션을 해주셨죠?

 

밤비
맞아요. tuki. 씨가 커버 영상을 보고 댓글을 남겨주셨어요. 정말 영광이었고 감사한 마음이에요.

 

은호
저는 Aimyon 씨의 「愛を伝えたいだとか」를 불렀어요. 제 새로운 매력을 어떻게 보여드릴 수 있을까 고민하면서 고른 곡이고, 여성 보컬 곡에 도전해보고 싶다는 마음도 있었어요.

 

예준
그럼 이 인터뷰를 통해 팬 여러분께 사랑을 전해주세요.

 

은호
엣!? (일본어로 진지하게) 정말 사랑합니다.

 

하민
저는 Vaundy 씨의 「不可幸力」이라는 곡을 골랐어요. 연습할 때는 좀 더 심플하게 불렀는데, 멤버들이 하민 스타일로 부르는 게 더 좋다고 조언해줘서 제 스타일로 커버할 수 있었어요. PLLI 여러분도 그 분위기를 좋아해주셔서 기뻤어요.

 

 

 

지금까지의 곡 일본어 버전이 아닌, 일본 오리지널 곡으로 데뷔하고 싶었어요 (노아)
── 데뷔곡 「かくれんぼ」(숨바꼭질)에는 어떤 의미가 담겨 있나요?

 

예준
「かくれんぼ」는 PLAVE에게 처음인 일본 오리지널 곡이에요. 저희가 만들어온 밴드 사운드를 일본만의 스타일로 재해석해봤습니다.
빛나는 청춘의 순간과 이별, 그 안에서 평행선처럼 서로의 마음을 깨닫지 못한 채 엇갈리는 두 사람을 그린 곡이에요.

“너”의 흔적을 좇아 도착한 곳에서, “내가 너를 바라보았듯이 너의 눈동자 속에도 내가 있었구나”라는 걸 깨닫고, 마지막에는 “마치 숨바꼭질 같았네”라고 깨닫는, 그런 애절한 이야기가 담겨 있습니다.

 

 

── 「かくれんぼ」는 상쾌하면서도 애틋함이 느껴지는 멜로디 라인이 특징적인데, 곡을 만들며 어떤 점을 고려했나요? 제작 스타일은 전과 달랐나요?

 

노아
이 곡을 만들면서 정말 욕심이 생겼어요. 기존 곡의 일본어 버전이 아니라, 일본 오리지널 곡으로 데뷔하고 싶었거든요.
그리고 지금까지 해온 밴드 사운드를 살리면서, J-POP 분위기를 더하면 어떨까 싶어 J-POP도 많이 들었고, 정말 열심히 준비했습니다.
애니메이션이나 드라마에 나올 법한 상쾌한 곡으로 만들고 싶었는데, 그런 분위기를 잘 살릴 수 있어서 다행이에요.

 

예준
인트로부터 기타 사운드로 여름 느낌을 확실히 담을 수 있었던 것 같아요. 햇빛이 강한 날, 차가운 음료를 마시는 느낌이랄까요?
메인 멜로디는 서정적인 느낌도 있고요. 여러 감정을 한 곡에 담아냈습니다.

 

은호
일본 데뷔곡이지만, 제작 과정은 지금까지와 크게 다르지 않았어요. 음악은 많은 사람과 공감할 수 있는 힘을 끌어내는 게 가장 중요하다고 생각하는데, 그런 부분은 어떤 언어든 마찬가지거든요. 그게 저희의 원리원칙입니다.
또 신인 그룹으로서 저희의 열정과 진심, 그리고 청춘의 이미지를 아낌없이 표현하고 싶었어요.

 

── 안무를 담당한 밤비 씨와 하민 씨, 처음 이 곡을 들었을 때 어떤 이미지가 떠올랐나요? 안무의 포인트도 알려주세요.

 

밤비
저는 일본 애니메이션이 떠올랐어요. 주인공들의 만남과 이별을 그리는 장면이 많잖아요.
그런 이미지를 바탕으로 안무를 만들기 시작했는데, 하다 보니 욕심이 생겨서 50번 이상 수정했어요.

 

노아
안무가 정말 많이 바뀌어서 힘들었어요! 이 자리를 빌려서 저한테 사과해줘요!

 

밤비
(일본어로) 죄송합니다! (웃음)

 

하민
밤비 씨는 아무리 바빠도 밤새워서라도 안무를 짜는 타입이에요.
안무를 100개 정도 생각해두고 그중 3개 정도로 줄여서 제안하는 식인데, 그런 열정적인 모습이 정말 존경스러워요.
멤버들도 예전보다 안무 습득이 빨라졌지만, 새로운 동작이 나오면 아직도 헷갈릴 때가 있어서 조금씩 익히며 자기 스타일로 만드는 과정이 재미있어요.
춤의 포인트는 숨바꼭질하는 듯한 안무예요. 특히 후렴 부분에 팔과 목을 숨기는 동작이 있는데, 숨바꼭질할 때 몸을 숨기는 느낌을 살려 안무를 구성했습니다.

 

밤비
안무를 짤 때 아이디어가 너무 많이 떠올라서 정리가 안 될 때도 있는데, 그런 상황에서 하민 씨가 도와줘서 고마워요.
인트로에는 어딘가에 빨려 들어가는 듯한 동작이 있는데, 『이상한 나라의 앨리스』처럼 다른 세계로 떨어지는 장면을 떠올리며 만들었어요.

 

── 「かくれんぼ」는 처음으로 PLAVE 외부 작사가가 참여한 곡이죠. 어떻게 제작이 진행됐나요?

 

노아
예전에 『anan』 인터뷰에서 음악 프로듀서 UTA 님을 존경한다고 말씀드린 적이 있는데, 이번에 함께하게 되어 정말 영광이었어요.
가사에 대해서는 저희가 곡을 만들면서 어느 정도 한국어로 스토리 라인을 구성한 뒤, 그것을 UTA 님께 전달드렸어요.
“이런 느낌의 가사를 일본어로 노래할 수 있다면 기쁠 것 같다”고 말씀드렸더니, 멋진 가사를 써주셔서 저희도 정말 만족하고 있어요.

 

은호
받은 가사는 마치 시처럼 느껴지기도 했고, ‘숨바꼭질’이라는 콘셉트가 더 명확해졌으며, 곡의 세계관에 자연스럽게 몰입할 수 있는 가사였어요.
그러고 보니 「かくれんぼ」는 1절과 2절의 후렴 가사가 다르답니다.

 

예준
맞아요. 사실 아스테룸에서는 1절과 2절 후렴이 똑같은 경우가 많은데, 이 곡은 달라서 한 편의 시처럼 느껴져서 정말 좋았어요.

 

노아
일본어 발음이 정말 어렵더라고요! 제 파트에는 「つ」가 연달아 나오는 「ひとつずつ」라는 가사가 있는데, 녹음할 때 정말 고생했어요(쓴웃음).

 

 

 

일본어 발음에 집중하다가 상의 탈의한 채 녹음하기도 했어요 (밤비)
── 일본 데뷔 전부터 일본어를 공부한 멤버도 계셨다고 들었어요. 이번 일본어 녹음에서 있었던 비하인드 스토리를 알려주세요.

 

밤비
저는 일본어에 정말 관심이 많아서 자격증도 가지고 있는데, 녹음은 또 전혀 다르더라고요.
발음에 특히 신경을 썼는데, 지금까지 일본어로 녹음한 적이 없어서 잘 안 돼서 답답한 마음에 상의를 벗고 녹음을 했더니 꽤 효과가 있더라고요. 재밌었어요.

 

은호
아까 노아 씨도 말했듯이, 일본어에는 한국어에 없는 발음이 있어서 「つ」 같은 발음이 정말 어렵더라고요.
그래서 한국어 곡 녹음할 때보다 시간이 더 걸렸어요.
그래도 타이틀곡이나 수록곡 모두, 곡을 들었을 때 멜로디와 가사에 집중할 수 있도록, 발음의 사소한 차이에도 신경 써서 녹음했어요.

 

 

 

「Chroma Drift」는 일본어 가사로 부르니 레트로한 시티팝 감성이 더 깊어졌어요 (은호)
── 미니 3집 수록곡 「RIZZ」와 「Chroma Drift」의 일본어 버전이 실렸죠. 일본어가 되면서 인상에 달라진 점이 있었나요?

 

노아
「RIZZ」는 좀 더 섹시해진 것 같고, 「Chroma Drift」는 훨씬 시티팝스러워졌다고 생각해요.

 

은호
맞는 말이지만 너무 간결한 것 같기도 하네요(웃음).
「Chroma Drift」는 원래 만들 때부터 일본의 야경이나 네온사인을 떠올리는 시티팝으로 만들었는데,
그 곡을 일본어 가사로 부르니 레트로한 시티팝 감성이 훨씬 깊어진 것 같아요.

 

── 「かくれんぼ」 MV에는 전철과 도쿄 등 일본다운 이미지가 인상적이었어요. 어떤 이미지를 떠올리며 만들었나요?

 

하민
저희가 다 같이 일본에 놀러 갔을 때의 인상이 반영된 것 같아요.
일본에서는 놀이공원에 가거나, 골목길을 산책하거나, 일상적인 모습을 볼 수 있는 장소에 가보기도 했고, 전철도 탔어요.
5명이서 일본을 여행하며 즐겼던 기억과 그때 느낀 감정이 「かくれんぼ」에 담겨 있습니다.

 

── 일본 데뷔도 하셨고, 앞으로의 활동도 기대되는데요. PLAVE로서, 혹은 개인적으로 일본에서 해보고 싶은 일이 있다면?

 

예준
어릴 적부터 일본 음악을 많이 들었고, 일본에서 활동하는 것이 제 꿈이었어요.
제가 만든 일본어 곡으로 일본 무대에 설 수 있다니, 정말 꿈만 같아요.
일본 데뷔는 그런 제 꿈이 이뤄진 것 같아 정말 기쁘고, PLLI 여러분과 함께 일본어 곡을 부를 시간이 정말 기다려져요. 열심히 하겠습니다!

 

노아
저는 밴드 사운드를 정말 좋아해서, 일본의 락 페스티벌 무대에 설 수 있다면 영광이고, 분명 기분 좋을 것 같아요.
개인적으로는, 시간이 생기면 일본 거리를 걸으며 여러 가지를 흡수해서 곡 작업에 녹여보고 싶습니다.