https://hochi.news/articles/20250430-OHT1T51237.html?page=1

 

예준이 부분 번역기!

 

POP 가상 아이돌 'PLAVE(플레이브)'가, 6월 16일에 첫 싱글 '숨바꼭질'으로 일본 데뷔하는 것이 1일, 밝혀졌다. 멤버는 얼마 전, 스포츠 호치의 인터뷰에 응해, 의기투합을 말했다.

 

 

―일본 데뷔를 축하합니다. 지금의 마음을 들려주세요.

 

YEJUN(예준) '일본 데뷔를 위해 열심히 준비하고 있는 중입니다. 정성껏 노력하고 준비를 열심히 하고 있으니 부디 기대해 주세요. 일본 데뷔를 하게 되어, PLLI(팬의 호칭) 여러분의 애정 속에서 우리는 살아있는 그룹이라는 것을 새삼 느낄 수 있습니다. 일본에 있는 PLLI 여러분과도 더욱 가까워질 수 있다는 것에 매우 설레고 있습니다'

 

 

―K-POP의 남성 버추얼 아이돌 그룹이 일본 데뷔하는 것은 처음인 것 같습니다만, 현재의 반향이나 인기는 어떻게 느끼고 있습니까. 또 PLAVE 여러분의 개성이나 강점은 어떤 곳에 있습니까?

 

예준 '우선, 한국에서 우리가 데뷔한 초기 시절에는, 한국에서도 아직 가상 그룹이라는 것은, 사람들에게 아직 생소한 것, 듣기 생소한 것이었기 때문에, 여러가지 제약이나 편견이 있기도 했습니다 타. 하지만 그것을, 우리는 자신들의 실력과 매력으로 PLAVE라는 그룹을 알리는 일을 해왔기 때문에, 그것은 우리에게 큰 도전이었다고 말할 수 있다고 생각합니다. 일본에서도 또, 우리의 매력을 여러분에게 보여주고, 알려 나가고 싶다고 생각하고 있습니다. 우리가 가진 장점, 강점으로 역시 우선, 가장 먼저 머리에 떠오르는 것은 우리 스스로가 음악을 만들고 있다는 것입니다. 이것은 곡 만들기뿐만 아니라, 안무에 대해서도 모두 우리 스스로 만들어내고 있다는 점이 큰 강점이라고 생각합니다. 또한 팬 여러분과 정말 정성을 가지고 제대로 접근할 수 있다는 점도 강점이라고 생각합니다. 가상 그룹이더라도 가상 같지 않은, 매우 인간적인 면이 있다는 점도 강점이라고 생각합니다'

 

 

―유튜브 콘텐츠에서는 일본어를 말하는 모습도 자주 볼 수 있습니다. 멤버 여러분, 일본어는 어느 정도 늘었습니까. 좋아하는 일본어가 있으면 가르쳐 주세요.

 

YEJUN '멤버는 꾸준히 일본어 수업을 받고 있습니다. 평소에 조금 시간이 있으면, 일본어 단어를 외우려고 노력하고 있습니다. 일본어 실력은 아직 어린애지만, 일본어를 공부하고 있으니 기대해 주세요. 좋아하는 일본어는 '고등어'입니다. 물고기를 좋아하기 때문입니다'

 

 

―일본 데뷔가 되는 퍼스트 싱글에 대해, 말할 수 있는 범위 내에서 상관없으니 가르쳐 주세요. 이번에 해금되는 새로운 능력이나 효과가 있나요?

 

YEJUN '우리 데뷔 싱글의 타이틀은 '숨바꼭질'입니다. 스포일러가 되지 않는 범위에서 말씀드리자면, 이번에도 PLAVE의 정체성이라고도 할 수 있는 밴드 사운드를 제대로 도입했습니다. 일본의 여러분에게도 친근한 악곡을 목표로, 많이 노력했습니다. 꼭 기대해주세요'

 

 

―일본 데뷔를 기다리던 PLLI 여러분께 메시지를 부탁드립니다.

 

YEJUN '일본에 있는 PLLI의 여러분이 우리를 기다려 주고 있다는 정보를 듣고, 정말 감사할 따름입니다. 저희도 일본에서 처음으로, 여러분에게 인사할 수 있는 데뷔라는 자리가 있기 때문에, 지금, 열심히 준비하고 있습니다. 부디 기대해 주세요. 우리 PLAVE의 스토리를 일본의 여러분에게도 전하고 싶습니다. 곧 만나요'