"발롱도르"는 축구계에서 가장 명예로운 트로피다.

프랑스의 잡지 "프랑스 풋볼"이 1956년 처음으로 발롱도르를 수여한 이래로, 그 트로피는 1613년 설립된 유명 보석업체 멜레리오 멜러가 제작한다.

멜레리오 패밀리는 유럽 전역의 궁정 장식에 대한 수세기에 걸친 풍부한 경험을 바탕으로, 종교 의식에 쓰이는 은 제품을 비롯하여 의식용 검과 여러 장신구, 트로피 등을 제작하고 있다.

이 보석업체가 제작하는 가장 유명한 스포츠 트로피 중 (또 다른)하나는 테니스 프랑스 오픈에서 수여되는 머스킷티어스 컵이다.

"이 위대한 트로피를 제작하는 과정엔 오랜 시간이 소요됩니다." 발롱도르의 제작 과정을 설명하며 프랑수아 멜레리오는 말했다. "보석공, 디자이너, 세공사, 조각가 등 수많은 전문가들이 이 과정에 참여합니다."

그들은 이 전설적인 트로피를 제작하는 것에 큰 자부심을 가지고 있다. "1956년 알베르토 디 스테파노가 발롱도르를 수상한 이래로 축구는 계속 변화해 왔지만, 이 트로피는 그 가치를 한결같이 유지하고 있습니다."

트로피는 반대편에서 망치로 두드려 형태를 만든 두 개의 반구형 황동으로 이루어져 있다. 그리고 나서 그 두 개의 반구는 금세공인에 의해 토치로 용접된다. 이 과정이 끝나면 공은 조각가에게 가는데, 조각가는 공을 타르로 채운 후 끌과 망치로 금속 표면에 연필로 그은 선을 따라 공의 솔기 모양을 만든다.

솔기 모양을 만드는 작업이 끝나면, 조각가는 타르를 제거하고 금세공인에게 돌려준다. 금세공인은 공을 깨끗하게 닦아낸 다음 FIFA 발롱도르 로고를 새겨 넣고 마지막 단계에서 트로피를 녹인 금에 넣는다.

가로 31cm, 세로 23cm, 5kg의 18k 예술품 발롱도르 트로피는 시상식 직후 수상자의 이름이 새겨지며, 그 이름은 트로피 밑에 붙어 있는 판에 쓰인다.


출처 https://www.9sportpro.com/whole-process-making-ballon-dor-actually-made-gold-photo/





결론: 발롱 트로피는 황동에 18k 금 씌운 도금 트로피다.


발롱 트로피 진짜 금이냐고 물어보는 글 있길래 궁금해서 찾아보다가ㅋㅋㅋ 기사 있길래 번역해봄.

16년에 나온 기사지만 1956년부터 같은 업체에서 만들었다니까 지금도 거기서 만들고 있지 않을까... 저때는 시상식 있는 피롱 때라 시상식 직후에 수상자 이름 새겼는데 지금은 발롱으로 돌아오고 시상식도 없어서 그냥 발표 전에 수상자 이름도 트로피에 새기는 거 같음.

황동이 어쩌구 직접적으로 제작 과정 얘기한 부분부터는 귀찮아서 걍 번역기 돌리고 원문 보면서 문맥만 대충 다듬음ㅋㅋㅋㅋㅋ 틀린 부분 있을 수 있음.