포포투 역대 최고의 선수 기사 읽는데 이 문장 좋더라 ㅋㅋ
아래는 전체번역임
1. 리오넬 메시
역사책은 메시를 칭송하겠지만, 글로는 그를 온전히 담아낼 수 없을 것이다. 20년 후, 젊은 축구 팬들은 세상을 놀라게 한 재능으로 수많은 기록을 갈아치우며 한 시대를 지배한 메시아 같은 인물에 대해 책으로 접하게 될 것이다… 하지만 실제 영상을 보기 전까지는, 자신들이 놓친 것이 무엇인지 결코 알지 못할 것이다.
메시가 넣은 골의 숫자는 그 아름다움에 비하면 아무것도 아니다. 이달의 골로 뽑힌 장면조차 그의 개인 순위에서는 20위 안에 들지 못할지도 모른다. 그것이 단독 돌파든, 감아 차는 프리킥이든, 얄미운 로빙슛이든, 아니면 강력한 중거리슛이든 말이다.
이제는 많은 사람들이 그의 이야기를 알고 있다. 성장호르몬 결핍 치료를 위한 값비싼 의약품이 어떻게 그를 고향 로사리오에서 바르셀로나로 이끌었는지, 그리고 2004년 데뷔 이후 어떻게 찬란한 시대가 시작되었는지 말이다. 그는 10년 연속 세계 최고 선수 3위 안에, 그리고 9년 연속 2위 안에 이름을 올렸다.
정상에 오르는 것도 어려운 일이지만, 그 자리를 지키는 것은 완전히 다른 이야기다. 20대에 접어든 팬들 중에는 메시가 매주 우리를 매료시키지 않는 세상을 아예 경험해본 적 없는 이들도 많다.
메시가 지금의 수준을 유지할 수 있었던 것은 오직 진화 덕분이다. 예전의 저돌적인 드리블러는 이제 경기를 조율하면서도 여전히 결정적인 순간에 해결사 역할을 하는 성숙한 플레이메이커로 거듭났다. 30대에 접어든 지금의 메시만큼 플레이메이킹, 드리블, 골 결정력의 균형이 잘 잡혔던 적은 없었다.
메시가 넣은 골의 숫자는 그 아름다움에 비하면 아무것도 아니다.
하비에르 마스체라노가 말했듯, 그는 한 몸에 세 명의 선수가 들어있는 것과 같다. 그가 역대 최고의 골잡이인 동시에 최고의 패서라고 주장해도 반박할 증거를 찾기 어려울 것이다.
한편 전문가와 팬, 그리고 기자들은 그의 위대함을 말과 비유로 표현하려 애쓸 것이다. 하지만 모두 실패할 것이고, 지금 여러분이 읽고 있는 이 기사도 마찬가지일 것이다. 우리가 할 수 있는 최선은 펩 과르디올라의 말을 빌리는 것뿐이다. "그에 대해 쓰지 마라, 설명하려 하지 마라. 그냥 봐라."
커리어 하이라이트: 카타르에서 아르헨티나의 완전체를 완성하며 월드컵 우승을 차지한 것.
