인터뷰 전문 https://vogueadria.com/heated-rivalry-connor-storrie-interview/
※ 콜로모 번역기 사용
-----------
“지난 몇 달 동안 일어난 모든 일이 얼마나 비현실적으로 느껴지나요?”
“정말 기분 좋아요.” 그가 웃으며 말합니다. “하지만 솔직히 말해서, 그 모든 것에 대해 생각할 시간조차 충분하지 않았어요. 저는 항상 감정적인 지연이 좀 있거든요. 무슨 일이 생기면 그것을 처리하고 연결하는 데 몇 주가 걸려요. 이번 경우에는 그게 나쁜 것만은 아닐지도 모르겠네요. 만약 주저앉아 모든 것에 대해 정말로 깊이 생각했다면, 감당하기 힘들 정도로 압도당했을 것 같거든요.”
그럼 동의하시는 거군요, 사랑이 우리를 모이게 한다는 것을?
“그 이론이 정말 마음에 들어요. 그리고 사실이라고 생각해요. 제가 대중문화를 인지해 온 이래로 갈망, 헌신, 사랑—이 모든 패키지—은 깊이 ‘쿨하지 못한’ 것으로 느껴졌어요. 중요하지 않았죠. 반면에 히티드 라이벌리 가 왜 그렇게 큰 공감을 불러일으켰는지 설명하기는 어려워요. 저는 내부에서 바라보니까요. 제가 중요하게 생각하는 것이 관객이 보는 것과 다를 수도 있죠. 하지만 항상 나오는 주제가 하나 있는데, 바로 허드슨과 저 사이의 케미스트리예요. 우리는 진심으로 서로를 사랑하고 이해하며, 그것이 화면에 나타난다고 생각해요. 그리고 이 프로젝트에 정말 많은 열정이 쏟아졌어요. 그 에너지가 밖으로 뿜어져 나오는 거죠. 또한 개별적으로도 캐릭터들이 매력적이에요. 그래서 저도 일리야와 사랑에 빠졌죠. 제이콥이 전체 대본을 보냈을 때 저는 완전히 몰입했어요. 울고, 웃고, 모든 역학 관계에 신경을 썼죠. 그는 어머니와의 관계, 아버지의 치매, 끔찍한 형 등 너무나 많은 일을 겪어요. 그는 이민자의 경험을 짊어지고 있습니다. 그를 돋보이게 하는 억양까지도요. 그 모든 것이 그를 매혹적으로 만듭니다. 사람들은 캐릭터와 사랑에 빠졌고, 허드슨과 저는 해피엔딩의 사랑 이야기를 가져다주었죠. 그래서 네, 그 이론이 마음에 들어요. 다시 사랑이 쿨해진 페이지로 돌아온 것 같아요. 사람들은 연결되기를 원합니다.”
깊은 소외의 시대에 연결은 우리가 할 수 있는 가장 자연스러운 행위이자 서로에게 줄 수 있는 가장 소중한 선물일지도 모릅니다. 서로를 알아보고, 지지하고, 공간을 만들고, 안전함을 구축하며, 그 공유된 취약성을 통해 인간 경험의 본질 속에서 연결되는 것 말이죠. 코너의 트랜잭션 플래닛(Transaction Planet)에 등장하는, 우리가 현실이라 부르는 이 과장되고 낯선 감각을 경험하기 위해 단순히 인간의 몸에 깃든 외계 영혼과도 다르지 않습니다. 몸을 가진다는 것이 무엇인지 배우기 위해. 연결하기 위해. 갈망하기 위해. 쟁취하기 위해. 그것이 바로 대중문화가 강력하며 오늘날 그 어느 때보다 목소리가 큰 이유입니다. 다른 건 몰라도 이 시리즈의 성공과 슈퍼볼에서의 배드 버니의 폭발적인 퍼포먼스는 대중문화가 얼마나 정치적일 수 있는지, 즉 가시성과 대변이 필요한 커뮤니티를 대표하는 플랫폼이자 도구가 될 수 있음을 일깨워 주었습니다. 그런 의미에서 히티드 라이벌리 는 스포츠계에서의 취약성과 퀴어함에 대한 본질적인 대화를 이끌어냈습니다. 스포츠는 전통적으로 이 두 가지 모두에 적대적인 영역으로 인식되어 왔으니까요.
“정말 아름다운 일이라고 생각해요.” 코너가 말합니다. “그것은 서브텍스트이자 창작의 목적이죠. 레이첼 리드는 의식적이고 의도적으로 이 이야기를 매우 특정한 장르로 썼어요. 그녀 스스로 하키계의 호모포비아 문제를 다루고 대화를 촉발하고 싶었다고 말했죠. 그리고 제이콥은 비극적이지 않은 게이 사랑 이야기를 만들고 싶다고 매우 강력하게 주장했어요. 사람들이 뿔뿔이 흩어지고, 해피엔딩 없이 삶이 파괴되는 이야기가 아니라요. 레이첼의 의도와 제이콥이 그것을 화면으로 어떻게 옮겼는지로 돌아가는 것이 중요합니다. 그들은 정말 훌륭해요. 그리고 그것이 공감을 얻어서 정말 기쁩니다. 저는 특히 퀴어 분들로부터 일리야를 통해 자신을 발견했다는 메시지를 정말 많이 받아요. 양성애자로서 인정받는 기분을 느낀다는 분들도요. 그 서사에 진심으로 연결되는 거죠. 이건 그냥 반전이 있는 달콤한 사랑 이야기로 남을 수도 있었어요. 하지만 그것이 얼마나 깊게 울려 퍼졌는지, 전 세계의 얼마나 많은 사람이 그 안에서 자신의 모습을 보았는지는 믿을 수 없을 정도로 감동적입니다.”
----------
히라 관련 꼭지만 일단 가져왔는데 인터뷰 전문 좋으니까 번역기 돌려서라도 꼬옥 보길
