더쿠 - 굿닥터 넷플 자막 이상한거 많아서 한숨나와

SxQmbg

최악은 리아Lea 이름을 리라고 매번 번역하는거 시발 너무 싫음

귀에 들리는건 리아인데 하.....

외래어 번역 규칙따른거 같은데 국립국어원 꼰대들아 제발 좀ㅗㅗㅗㅗ

캡쳐한 부분은 515화에서 내가 맨스플레인했구나 깨닫는 씬인데

번역이 거들먹대는 남자 짓....

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💚필킨💚] 약손명가 에스테틱의 노하우를 그대로 담은 모공 관리의 끝판왕 <필킨 포어솔루션 세럼, 패드 2종> 100명 체험 이벤트 478	04.03	41,211
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	1,576,680
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	6,207,758
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	9,448,993
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인]	20.04.29	28,531,177
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 107	15.05.20	82,194
모든 공지 확인하기()
184610	잡담	시간의 수레바퀴 재밌어? 1	10:55	41
184609	onair	FBI 지명수배전담반 아 주제 미쳤네;	04.05	60
184608	잡담	라오어 아저씨 에어팟 광고 나올때마다 반가워 죽겠음 2	04.05	111
184607	잡담	스띵 시즌4 초반 회차 왜케 무섭냐ㅋㅋㅋㅋㅋ	04.05	47
184606	잡담	가십걸 보는데 카터 바이젠이 윈터 솔져 맞구나 1	04.05	103
184605	잡담	더베어 FX 사이드릴 보는데 새 시즌이 봄에 나오나봄? 1	04.05	62
184604	잡담	SVU 재미있었던+추천하고 싶은 에피소드 있어? 2	04.05	84
184603	잡담	화이트로투스3 몇화까지야? 2	04.05	145
184602	잡담	즐겨봤던 고전 시트콤/코미디 추천 리스트.. (영자막 시청) 3	04.04	223
184601	잡담	쿠플 hbo 인더스트리 들어왔나? 2	04.04	180
184600	잡담	라이어니스 일부나라에 넷플릭스로 푼다고 하더라 1	04.04	171
184599	잡담	HBO 시리즈중에 안 유명한거 하나 추천해 (곧 쿠플에 나옴) 7	04.04	366
184598	잡담	(HBO) Max 신작중에 imdb 8.8짜리 의드있던데 8	04.04	281
184597	잡담	라오어 시즌2 바로 올려줄건가봐 3	04.04	195
184596	잡담	스띵3 보는데 다들 되게 겁이 없는거같음ㅋㅋㅋㅋ 1	04.04	112
184595	잡담	라오어 시즌1 보는데 사람들 죽는거 슬퍼서 못보겠어 1	04.04	118
184594	잡담	킬링이브 스핀오프 웃기네... 1	04.04	213
184593	잡담	브리저튼 촬영장에 이게 등장했다고 함(원작ㅅㅍ)	04.04	339
184592	잡담	디플 요즘 볼거있옹..? 8	04.04	240
184591	잡담	혹시 쿠플로 미드보는 덬들도 자막이 배우들 얼굴 가려? 4	04.03	387

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💚필킨💚] 약손명가 에스테틱의 노하우를 그대로 담은 모공 관리의 끝판왕 <필킨 포어솔루션 세럼, 패드 2종> 100명 체험 이벤트 478

04.03

41,211

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06