더쿠 - 굿닥터 넷플 자막 이상한거 많아서 한숨나와

SxQmbg

최악은 리아Lea 이름을 리라고 매번 번역하는거 시발 너무 싫음

귀에 들리는건 리아인데 하.....

외래어 번역 규칙따른거 같은데 국립국어원 꼰대들아 제발 좀ㅗㅗㅗㅗ

캡쳐한 부분은 515화에서 내가 맨스플레인했구나 깨닫는 씬인데

번역이 거들먹대는 남자 짓....

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💖러브 라이너 EVENT💖] 드디어 한국에 상륙! 내 인생 최애 아이라이너 ‘러브 라이너’ 체험이벤트 457	10.19	32,062
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	3,158,221
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	6,925,924
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	24,947,476
공지		◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢]	16.05.21	26,317,322
공지	알림/결과	◐ 웨스트방(서방) 오픈 알림 ◑ 107	15.05.20	71,729
모든 공지 확인하기()
184048	잡담	다 애거사짓이야 생각보다 스케일이 너무	13:32	45
184047	잡담	풍자코미디 좋아하면 넷플 1670 추천함 1	11:54	55
184046	잡담	디플 재밌는 거 추천 좀 8	05:19	144
184045	잡담	원데이같은 멜로 더 없나 2	10.20	98
184044	잡담	넷플릭스 미드영드 이제 첫입문하는데 많이많이 추천해주라!!! 10	10.20	194
184043	잡담	디플에 내게 거짓말을 해봐 재밌다!!! 2	10.20	189
184042	잡담	디스클레이머 4화까지 본 소감 6	10.20	169
184041	잡담	디플 시트콤 영어선생님 개존잼이야 6	10.19	323
184040	잡담	아메리칸 호러 스토리? 이거 찐 공포야? 5	10.19	232
184039	잡담	디플에 csi있는줄 알았는데 없네	10.19	86
184038	잡담	영셸던 시즌7 11.1 공개 1	10.19	154
184037	잡담	hbo 11월부터 동남아 서비스한대!! 4	10.18	427
184036	잡담	슬로 호시스 시즌4 다들 연기 좋았는데 조너선 프라이스 (리버 할아버지) 연기 미친듯 1	10.18	127
184035	잡담	윌트렌트 재밌다ㅋㅋㅋ	10.18	104
184034	스퀘어	애플TV+ <맵다 매워! 지미의 상담소 시즌3> 제작 확정	10.18	146
184033	잡담	재밌는 수사물을 못 찾고 있는 나에게 추천해 줄 사람!!!!!!!! 취향 작품 써놨어 15	10.17	373
184032	잡담	디플 911 시즌8 오늘 공개 8	10.17	557
184031	잡담	링컨차를 탄 변호사 새시즌 올라왔다!!! 3	10.17	261
184030	잡담	한국에 에봇초 즌4 언제 들어오는데..... 2	10.17	214
184029	잡담	그레이 아나토미에 소피아 부시 나오는구나 1	10.17	271

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💖러브 라이너 EVENT💖] 드디어 한국에 상륙! 내 인생 최애 아이라이너 ‘러브 라이너’ 체험이벤트 457

10.19

32,062

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09