메뉴 건너뛰기

스퀘어 210302 파파쟈니웨스트 한글자막 파일 🚂🚂
338 10
2021.03.05 20:12
338 10

7분 30초쯤에 논짱이 완성된 쿠키가 어딨냐고 물어볼 때, 아키토가 바꿔끼우는거 아니라구 말하는데! (직역이라면) 

만드는건 따로 찍고, 완제품으로 바꿔치기하는 거 아니다~ 뭐 그런 의미인 것 같아! 


17분 35초쯤 논짱이 아버지가 칼을 차고 다니시는 게 아닐까 싶다는 건 아마...

과묵하신데 엄격하시기도 하고, "어리석은 아들" 같은 표현을 사용하셔서 약간 옛날 사람같다 이런 뉘앙스가 아니었을까? 싶기두 해! 


이런 식으로 직역을 피하기 위한 의역이 종종 있을지도 모르지만,,, 

너그럽게 양해부탁해잉ㅠㅠ 

특히 이번화는 뭔가.. 서로 약간 눈치로 주고받는 대화들도 많았어서 약간 중간에서 눈치없이 낀 그럼 사람1같은 너낌스^^였다 


한국어로 해석하기 애매한 일본어라든지 어려운 어휘는 각주로 밑에 달아놨어! 


언제든 재기차요청하면 댓글로 달아놓을게! 

그리고 번역요청(라디오, 잡지, 예능, 파미영상) 전부 환영이니까 언제든 말해죠~~ 


※ 민테외 공유금지, 자막파일 씽크는 민테구드영상과 맞음※

목록 스크랩 (0)
댓글 10
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛플로나X더쿠💛] 화제의 최모나 괄사와 바디 리프팅 크림 체험 이벤트! 480 11.25 26,586
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,826,972
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,636,738
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,921,873
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,297,164
공지 알림/결과 🌈WEST. 카테고리 NEW 정리글🌈 (23.10.18) 41 20.08.24 36,180
공지 알림/결과 ★쟈웨 데뷔 1주년★ 쟈니즈웨스트 카테 공지 (스압주의) 38 15.04.22 282,608
모든 공지 확인하기()
19403 잡담 이 노래 라이브로 부른 적 있어? 2 11.19 193
19402 잡담 질문있는데..🙋‍♀️ 6 11.13 265
19401 스퀘어 와우와우 라이브 5 11.01 429
19400 잡담 똑똑 타덬인데 음원 파일 하나만 부탁해도 될까? 2 10.29 370
19399 잡담 똑똑.. 타담 질문하러 왔습니다🙇‍♀️ 2 10.24 462
19398 스퀘어 🎂💛 4 10.21 427
19397 스퀘어 아레나 투어 (재기차완) 7 10.12 731
19396 스퀘어 📻🌈 4 10.03 682
19395 알림/결과 with MUSIC [WEST.] (19:56~ 09.28 559
19394 스퀘어 🦑마 - 잇카 🧸 5 09.14 1,027
19393 알림/결과 with MUSIC 2시간 SP [WEST.] (19:00~ 09.14 670
19392 잡담 혹시 응뾰코 8월달분 있는 덬 1 09.10 840
19391 알림/결과 CDTV 라이브! 라이브! 2시간 SP [WEST.] (19:00~ 09.09 713
19390 스퀘어 240908 💿🎬 2 09.08 857
19389 스퀘어 240907 🔜⭕ 도쿄돔 2 09.08 825
19388 알림/결과 뮤직스테이션 [WEST.] (21:00~ 1 09.06 781
19387 잡담 놀러와봤는뎅!! 1 09.05 838
19386 스퀘어 📻🌈 2 09.03 839
19385 스퀘어 🎂🧡 3 08.31 843
19384 스퀘어 240828 🔜⭕ 홋카이도 2 08.30 831