2026년 3월 14일에 도쿄 예술극장 플레이하우스에서 개막하는 무대「도가니 The Crucible」. 17세기의 마녀 재판을 소재로 한 아서 밀러의 걸작 희곡으로, 주인공 존 프록터로 사카모토 마사유키 씨를 맞이합니다. 연출을 다루는 것은 사카모토 씨와 『Oslo(오슬로)』 이래 2번째의 태그가 되는 카미무라 사토시 씨. 본작의 상연에 이르기까지의 경위나 사회적인 희곡의 연출을 많이 다루는 마음에 대해 이야기를 들었습니다.

 

사카모토 마사유키가 아니면 「도가니」의 상연은 없었다

 

−이번 상연 작품으로 『도가니』를 선택한 경위에 대해 알려주세요.

 

「프로듀서 야바나 씨는 대사극에 매우 깊은 관심을 보이고 있으며, 그러한 작품을 상업적인 베이스에 올려,「Oslo(오슬로)」나 「들오리-Vildanden-」등으로 대응이 있었으므로, 이번은 제가 "『도가니』는 어떨까요"라고 제안했습니다.

 

「도가니」라는 연극을 만난 것은, 연극 연구소에 재적했을 때입니다. 아서 밀러의 대표작,  『모두 내 아들』『세일즈맨의 죽음』『도가니』 『다리위에서 바라본 풍경』의 4 개의 연극을 읽었지만, 당시는 20대 초반에 자신이 얕았기 때문에 잘 이해할 수 없었습니다.

 

그 후, 27 세 때 처음으로 런던에 관극 여행에 나갔을 때, 우연히 웨스트 엔드 길 굿 극장에서 로얄 셰익스피어 회사『도가니』(이안 글렌 주연, 도미닉 쿡 연출)이 상연되었습니다. 희곡에 대한 서투른 의식은 있었지만, 로얄 셰익스피어 컴퍼니의 작품은 한 번 보고 싶다고 생각하고, 다이빙으로 티켓을 샀습니다. 막이 열리면 흰 상자가 나타나고, 상자 안에서 패리스 목사의 기도가 들렸습니다. 하얀 상자가 열리며 마치 세이람의 재판의 유화를 현출해 오는 것 같은 아름다움이, 거기에 있었다. 회화 같은데, 거기에는 바로 리얼하게 살고 있는 인물들이 있었습니다. 20대 초반에 희곡을 읽었을 때와는 전혀 다른 인상을 받았고, 희곡을 읽는 것과 관극이라고 하는 것은 이렇게도 다른가와 충격을 받았습니다. 이제 살아있는 배우의 목소리를 통해 연극은 숨쉬는 것이라고 실감했습니다.

 

그리고 아서 밀러의 「도가니」라는 작품은 인간의 근원적이고 본능적인 감정과 신앙과 집단 속에서 행동하려고 하는 이성과의 사이에서 태어나는 부딪치를 솔직하게 응시하고 있다고 생각했습니다. 그런 다음, 어쨌든 보고 싶다는 생각을 가지고 있었습니다만, 어차피 명작이고, 영어권에서는 타임리스 스릴러라고 불리는 사회성도 강하고, 국내외에서 많이 상연되고 있습니다. 일본에서도 수많은 상연이 있는 가운데, 그것과는 다른 시점을 가질 것인가, 자신이 연출가로서 어떻게 잘라 가면 좋을까, 하는 생각이 있었습니다.
동시에, 이 대사를 말하는 배우라는 것은 어떤 배우일까, 그 장애물의 높이에 고민했습니다.

 

『Oslo(오슬로)』에서 함께한 사카모토 마사유키씨는, 그때까지는 양(陽)의 사람이라는 이미지였습니다만, 물론 좋은 부분은 있지만,
현장에서는 묵묵히, 주위 모두의 움직임을 보면서 자신의 위치와 연기를 생각한다, 항상 전체의 흐름과 캐치볼하는 모습이 인상적이었습니다. 그리고 잘 기억하고 있는 것은, 「Oslo(오슬로)」에서의, 이스라엘과 팔레스타인 해방기구 (PLO) 협상 장면의 연습에서 사카모토 씨가 연기하는 라셴의 아내가 성스러운 시선으로 말했을 때 "이 자리에서는 화가 나서 이야기를 듣고 있어요"라며 자연스럽게 말씀하신 것입니다. 나중에 생각하면, 저는 작품의 테마상, 대립 구조라든지 정치성에 눈을 두고 있었습니다만, 사카모토씨의 그 한마디는「소정, 인간의 본질은... 그런 행동을보고, 사카모토 씨는 굉장히 성실하고 겸손하기도 하고, 리더성도 있는데, 냉정한 열량을 안고 있는 배우일 것이라고 생각했습니다. 그렇기 때문에, "도가니"의 존 프록터는 어떤가요? 사카모토 씨에게 제안했습니다. 제 안에서는 사카모토 씨가 아니면『도가니』의 상연은 없었다고 생각합니다」

 

- 실제로 사카모토 씨가 존 프록터에 도전하는 모습을 연습장에서 볼 수 있어 어떻습니까.

「사카모토 씨 같다고 생각한 것은, 작중에는 악령ㆍ악마ㆍ마녀라는 대사의 구분이 있습니다만, 혼란스러워요. 악령이라고 말하지 않으면 안되는 곳에서 악마라고 말하거나, 제가 "복잡한 것 같아요"라고 말하면, "아니 좋아요, 악마가 악령을 보내기 때문에"라고. 사카모토 씨 중에서 제대로 구체적인 이미지를 가지고 대본을 이해하고, 연습장에 계신다고 실감하고, 역시 성실하고 진지한 분이라고 느꼈습니다」

 

https://engeki-audience.com/article/detail/21108/
https://x.com/rutsubo2026/status/2029120085571600472
https://x.com/Audience_engeki/status/2029119671434187053