4월 1일 개막 뮤지컬「홀리데이 인」에서 무대 첫 공연

 

20th Century의 사카모토 마사유키가, 4월 1일에 도쿄 시부야구의 도큐 극장 오브에서 개막하는 뮤지컬『홀리데이 인』(연출 빌 디머)로 무대 첫 공연을 완수한다. 사카모토가 주인공 짐을, 마스다는 그 가장 친한 친구 테드를 연기한다. 소속사의 선배, 후배가 되는 두 사람은 배우로서도 제일선을 계속 달리고 있으며, 이번 경연에 기대는 높아질 뿐. 대담 후편은 해외 뮤지컬 등 무대의 묘미를 말했다.. 

 

―― 함께 배우로서의 활동도 길지만, 서로의 배우로서의 인상은 어떻습니까.

 

사카모토 「맛스의 무대는, 작년의『20세기호를 타고』도 보았습니다. 역을 자신에게 끌어들이는 배우라고 생각합니다. 버라이어티에서의 코멘트도 잘하고, 순발력도 있고, 무엇이든 자신의 맛을 낼 수 있는 유용한 사람이라는 인상입니다. 나는 어느 쪽인가 하면 역에 다가가는 타입. 『짐은 왜 이런 대사를 말했을까?』라고 생각해 가서, 물들여 가네요」

 

마스다 「『TOP HAT』(2018년, 사카모토 주연의 뮤지컬)에서의 사카모토 군은, 바로 스타였습니다. 서있는 모습은 멋지고, 무대 한가운데에 있는 것만으로 늠름한 분위기가 감돌았어요. 그것에 어느새, 뮤지컬계에서는 동경의 존재가 되고 있습니다. 저도 『이번 사카모토군과 함께 뮤지컬을 합니다』라고 가볍게 주위 사람들에게 말하면『대단해!』라는 반응뿐입니다」

 

――다음에 역에의 마주하는 방법에 대해 묻습니다. 연습부터 본방까지, 어떤 종류의 작업을 수행합니까?

 

사카모토 「눈치채면 대본과 마주하고 있는 시간이 많기 때문인지, 저는 옛날부터 접근하기 어렵다고 생각되기 쉽습니다(웃음). 첫날이 열리고 연기자가 모이면, 대부분『말하기 힘들었다』라고 말해집니다 (웃음). 단지 좌장으로서 말하는 것도 그다지 좋아하지 않아, 무대에 서는 배우 전원이 똑같이 책임을 지고 있다고 생각합니다. 이번에는 맛스가 있기 때문에, 말하기 쉬운 분위기를 만들어 주겠죠」

 

마스다 「아니예요. 말하기 어려운 분위기가 제로라 고생합니다 (웃음). 여러분이 엄청 이야기를 해주기 때문에, 저는 잘 지내는 것에 의식을 받고, 눈치채지 못하는 사이에 여러분의 연기가 진화하고 있는 일이 있습니다 (쓴웃음). 역사가 있는 작품이고, 압박도 느끼고 있습니다.」

 

「일본어라도 남지 않게 감정을 전하고 싶다」 번역 상연로서의 기개

 

――그럼, 노래나 댄스로 전개하는 뮤지컬의 매력, 보람에 대해서는 어떻게 생각합니까?

 

사카모토 「(매력은) 눈앞의 것을 즐기는 것만으로 비일상의 세계에 잠길 수 있는 점일까요. 미국 브로드웨이의 작품은 특히 그렇습니다만, 극장에서 2시간 반을 보내면, 아이도 어른도 웃는 얼굴이 되어 귀로에 걸려요. 거기는 매력적이지요. 그 느낌, 테마파크에 통하고 있는지 생각합니다. 가면 캐릭터의 카츄샤를 붙이고 싶어지는 것 같은」

 

마스다 「엔터테인먼트성은 대단하고, 연기하는 측으로서는 나라의 문화의 차이도 느낍니다. 회의 작품으로 말하면, 해외에서의 공연 영상으로, 제가 진지한 생각으로 보고 있는 장면에서 대폭소가 일어나기도 합니다. 그래서 『어떤 것이 재미 있었을까?』라고 생각한 의문을 연출가에게 부딪치면, 작품의 시대 배경이나, 저쪽의 농담의 감각을 알려줍니다. 안쪽이 깊고, 모르는 채 연기해 버리면 위험하다는 두려움도 있습니다」

 

사카모토 「영어의 노래나 대사를, 일본어로 노래하니까요. 게다가 이번 작품은  『White Christmas』를 비롯해 세계의 누구나가 아는 넘버가 많다. 명곡이므로 『역시 오리지널이 좋다』라고 생각하면 좋지 않습니다, 저 나름대로 생각하는 압박입니다. 일본 여러분이 즐길 수 있도록, 그리고 (연출의) 빌이 『새로운 홀리데이 인으로 하고 싶다』라고 과거의 상연에 얽매이지 않는 무대로 하고 싶어서, 빌의 머리 속에 있는 이미지를 남김없이 무대로 표현해 나가고 싶습니다」

 

마스다 「우리를 계기로 이 작품을 알게 하는 분도 있다고 생각하기 때문에, 압박보다다 기대하는 분이 있네요. 원래 뮤지컬 팬에게도『일본 버전도 좋다』라고 생각해 주었으면합니다. 처음 이 무대를 본 분에게는 해외판의 사운드트랙도 즐겨 주었으면 합니다」

 

사카모토「우리는 일본어라면 아무리 짧은 말이라도 의미를 알고 있습니다만, 저에게는 영어는 소리가 연결되어 하나의 단어가 되는 감각이 있습니다.
그래서 원래 영어 리듬으로 쓰여진 노래를 번역하고 노래해 보면 『여기, 뻗어 있는 거야?』라고 생각할 때도 있습니다만, 일본어 쪽이 잘 감정을 전할 수 있을까라고」

 

――그건 해외 뮤지컬의 번안만의 감각이군요.

 

마스다 「번역에 의해 노래에 담긴 의미도 달라지는 것이 재미있습니다. 영어로 읽었을 때는 추상 이미지가 있었는데, 일본어가 되면 더 구체적인 감정이 더해져 옵니다」

 

사카모토 「그래서 음절도 바뀌기 때문에, 어려움도 있지만. 어떻게 원어에 담긴 것을 전할 수 있는가? 단순히 많이 설명하려고하면 일본어 노래도 중복되어 버리기 때문에, 더 알기 쉽고 재미있게 노래할 수 있는 스타일을 모색하는 것도 보람이 있습니다」

 

――두 사람의 대화에서도 엔터테이너로서 신뢰하고 있는 것이 전해져 옵니다. 마지막으로 이번 작품에서 서로에 대한 기대, 그리고 관객 여러분에게 즐겨 주었으면 하는 것을 가르쳐 주세요.

 

사카모토「테드는 스타의 역할이니까, 마스도 역할 만들기는 거의 필요하지 않을까 (웃음). 테드는 언뜻 자신이 가장 소중한 녀석으로 보이고, 실은 자연과 주위의 사람을 용기를 주는 캐릭터네요. 모두를 웃는 얼굴로 해주는 맛스라면 절대 물건으로 해줍니다」

 

마스다 「그럼, 부딪치는 실전으로 갈까요 (웃음). 무대에서는 사카모토 군이 연기하는 짐과 가장 친한 친구의 역할을합니다. 개인적으로 테드가 체육관을 향하는 것처럼『이 사람을 평생 소중히 하고 싶다!』라는 두터운 우정은 솔직하게 표현해 가는 것이 조금 부끄럽네요. 하지만 『왜 그가 짐에게 좋아하게 것일까?』라는 의문을 납득시킬 뿐, 두 사람만의 우정이 있습니다. 거기는 부끄러움을 없애고 고객에게 보여주고 싶습니다」

 

사카모토「옛 좋은 미국의 뮤지컬을, 레이와의 시대에 우리가 초연할 기회를 받은 것이 기쁘고 즐겁고, 계속 기분이 고양하고 있습니다. 무엇보다 오랫동안 사랑받은 음악을 고객에게 전달하는 것이 멋진 경험이기 때문에 여러분도 멋진 음악으로 웃는 얼굴로, 행복해질 수 있다고 생각합니다.」

 

https://encount.press/archives/775400/
https://x.com/encountofficial/status/1907331996654702860