사카모토 마사유키 씨, 나가노 히로시 씨, 이노하라 요시히코 씨로 구성된 3인조 유닛 20th Century(통칭 : 토니센)이 전국 9개 도시 24공연 개최의 전국 투어「20th Century Live tour 2024 ~地球をとびだそう!~」 을 완주! 노래·댄스·웃음이 막힌 토니센 특유의 엔터테인먼트 쇼로, 전국의 팬을 즐겁게 했다. 여기에서는 7월 19일의 낮에 행해진 카나가와현민 홀 대홀에서의 콘서트 모습을 레포. 사이가 좋은 3명의 대화나 마지막 인사까지, 충분히 전달.

 

본편 종료 후에는 멤버 한사람 한사람이 생각을 전했다.

 

나가노 히로시

今日は皆さんお疲れ様でした。ありがとうございました。そして宇宙にも付き合ってくれてありがとうございました！　皆さん噛み砕くのが早い（笑）！　助かります本当に。ライヴってやっぱりいいですね。平日の昼間にこんな集まっていただいて、ほとんどの方が有給取ってくださったんだと思います。何年かライヴができない日々が続いたり、ライヴをやっても声は出しちゃダメですよなんてこともありましたけども、やっぱりこうやって皆さんと会って、声を出して、発散して、いろんなキャッチボールができて、お互いの笑顔を見ることができて。やっぱり本当にライヴって僕たちにとって、皆さんにとってもそうだと嬉しいんですけども、すごく大切な場所だなということを改めて感じております。ライヴという場をこれからも大切に、できる限りステージに立ち続けていきたいなと思っておりますので、これからも応援よろしくお願いします。本日はどうもありがとうございました

 

오늘은 여러분 수고하셨습니다. 감사합니다. 그리고 우주와도 만나 주셔서 감사합니다! 여러분 씹는 것이 빠르다(웃음)! 도움이 됩니다 정말. 라이브는 역시 좋네요.
평일 낮에 이런 모여 주셔서, 대부분의 분들이 유급을 가지 셨다고 생각합니다. 수년간 라이브를 할 수없는 날들이 계속되거나, 라이브를 해도 목소리는 나오지 않으면 안 돼요라고 하는 일도 있었습니다만, 역시 이렇게 여러분을 만나 목소리를 내고 전하며. 다양한 캐치볼을 만들고, 서로의 미소를 볼 수 있습니다. 역시 정말 라이브는 우리에게, 여러분에게도 그렇다면 기쁩니다만,
굉장히 중요한 장소라는 것을 다시 느끼고 있습니다. 라이브라는 장소를 앞으로도 소중히, 가능한 한 무대에 서서 가고 싶다고 생각하므로, 앞으로도 응원 잘 부탁드립니다. 오늘은 정말 감사합니다.

 

이노하라 요시히코

本日はどうもありがとうございました。重ね重ね言いますけども、平日の昼間にお集まりいただいて、皆さんもそうですし、今日たくさん取材陣の方が来てくださって、忙しいところありがとうございます。僕らトニセンに興味を持っていただいて嬉しいです。ありがとうございます。どうですか？　このファンの盛り上がり。僕も大概いろいろ見てきていますけども、こんな盛り上がるライヴはなかなかないです。すごいエネルギッシュ！　客席を降りたりとかして、皆さんひとりひとりの顔、後ろの方までしっかり見えてます。2,400人くらい入るんでしたっけ、この会場ね。2,400人の人生があるんだなと思って。今日来るのに大変な思いをして来てくれた人もいるだろうし、遠くから来てくれた人もいるだろうし、なんとか休みを交代してもらって来てくれた人もいるだろうし。本当にいろいろな思いでここに集まってくれて、奇跡を感じましたね。そこでみんなでエネルギーの交換ができること、このままずっと、また次はいつになるかわかりませんけど、できる限り僕らも簡単なステップでよければいくらでもできるので、ずっとアイドルとしてやっていきたいなと思っています。気づけば歌って踊るアイドルとしては最年長になってしまいました。後輩たちがすごい頑張ってくれているので、僕らもみんなとのんびりライヴできたらなと思っています。これからもよろしくお願いします

 

오늘은 정말 감사합니다. 겹치게 말하지만, 평일 낮에 모여 주셔서, 여러분도 그렇고, 오늘 많이 취재진이 오셔서, 바쁜 것에 감사드립니다. 우리 토니센에게 흥미를 가져 주셔서 기쁩니다. 감사합니다. 어떤가요? 이 팬의 고조. 저도 대개 여러가지 보고 있습니다만, 이런 분위기의 라이브는 좀처럼 없습니다. 굉장한 정력! 객석을 내려라거나, 여러분 한사람 한사람의 얼굴, 뒤쪽까지 제대로 보고 있습니다. 2,400명 정도 들어가 있었는데, 이 장소입니다. 2,400명의 인생이 있다고 생각합니다. 오늘 오는데 힘든 생각을 가지며 온 사람도 있을 것이고, 멀리서 온 사람들도 있을 것이며, 어떻게 든 휴가를 교체해 준 사람도 있을 것입니다.. 정말 여러가지 생각으로 여기에 모여서, 기적을 느꼈어요. 그래서 모두가 에너지를 교환 할 수 있다는 것, 이 곧, 또 다음은 언제가 될지 모르겠지만, 가능한 한 우리도 간단한 스텝으로도 괜찮으니 얼마든지 할 수 있으므로, 계속 아이돌로서 해 가고 싶다고 생각합니다. 눈치 채시겠지만 노래하고 춤추는 아이돌로서는 최연장이 되어 버렸습니다. 후배들이 엄청 열심히 힘내고 있기 때문에, 우리도 모두와 한가롭게 라이브 할 수 있으면 좋겠다고 생각합니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.

 

사카모토 마사유키

皆さん今日は本当にどうもお世話になりました、ありがとうございました。トニセンとしてライヴをやらせてもらっていますけど、もう30年近く皆さんとともに時間を共有しているはずが、どんどんどんどん客席の声が若々しく聞こえて、それってすごいなと思いました。パワーの交換をしあうことでお互い持ちつ持たれつ、元気よくいきたいと思いますし。昨今は新しいもの、新しいものを求めて、何か大事なことを失っているような心のなかで止めるものがなくなっているような気がしていて。今回のステージをやらせてもらうときに偉大な先輩、そして素晴らしい楽曲たちがいるからこそ、こうやってステージに立たせてもらっているんだなというのをすごく感じました。新しい楽曲はもちろんのこと、素晴らしい楽曲を皆さんにずっとずっと届けていけるように頑張ってまいりますので、これからも応援よろしくお願いいたします。また会いましょう！

 

여러분 오늘은 정말 대단히 빚을 졌습니다. 감사합니다. 토니센으로 라이브를 하고 있습니다만, 이제 30년 가까이 여러분과 함께 시간을 공유하고 있을 것이지만, 점점 점점 객석의 목소리가 발랄하게 들려, 그건 대단하다고 생각합니다. 파워의 교환을 하는 것으로 서로 가지고 있을 수 있는, 힘내며 가고 싶습니다. 요즘은 새로운 것, 새로운 것을 찾아서 뭔가 소중한 것을 잃고 있는 것 같은 마음 속에서 멈추는 것이 없어지고 있는 것 같은 생각이 들고 있어서. 이번 무대를 할 때 위대한 선배, 그리고 멋진 곡들이 있기 때문에, 이렇게 무대에 서게 되었다는 것을 굉장히 느꼈습니다. 새로운 곡은 물론, 멋진 곡을 여러분에게 계속 전달할 수 있도록 노력해 가기 때문에, 앞으로도 응원 잘 부탁드립니다. 다시 만나요!

 

<세트리스트>
01. トライアングル
02. X,T,C, beat
03. Over Drive
04. 大人Guyz
05. Air
06. 夏のメモリー
07. 旅立ちの鐘
08. 回れよ地球
09. 不惑
10. Hurry up ~今すぐに君の手を~
11. ある日願いが叶ったんだ

 

- 소년대 코너 -
12. What's your name?
13. ダイヤモンド・アイズ
14. デカメロン伝説
15. 君だけに
16. レイニー・エクスプレス
17. まいったネ 今夜

 

18. WAになっておどろう
19. 地球をふりだそう
20. MUSIC FOR THE PEOPLE
21. Believe Your Smile
22. 愛のMelody
23. 夏のかけら
24. Theme of Coming Century
25. カノトイハナサガモノラ

 

<앵콜>
EN01.. ツラいチャプター
EN02. あなたと

 

https://gingerweb.jp/trend/article/lifestyle/20240804-20th-century-2
https://x.com/GINGER_magazine/status/1820369249849786480