https://x.com/i/status/2082134845589729518

오역주의

인: 진짜 많은 분들이 폽티가 틴을 왜 배신했는지 여쭤보시더라고요
음 사실 그게 여러분이 혁명이라는 걸 이해하고 계신지 잘 모르겠어요

​인, 프림: 어 그러니까 이게 그냥 그 두사람 개인의 문제만은 아니거든요

인: 이건 나라 전체에 관한 이야기예요 그래서 폽티는 그렇게 할 수 밖에 없었던 거예요

​프림: 그 배경이 되는 역사를 조금 설명해볼게요 태국에는 그런 시기가 있었어요
사람들 중 한 집단이 있었는데 그들은 태국은 정부가 소유하고 통치해야 하지 그..가 해서는 안된다고 생각했어요

인: 맞아

프림: 아 그 단어까진 직접 말하고 싶지 않아요

인: 응 무슨 말인지 알아

​프림: 저 지금 머릿속에서 자체 검열 엄청나게 하고 있어요

인: 알아 이해해 이해해

프림: 그래서 제가 지금 말을 엄청 천천히 조심스럽게 하고 있는 거예요

인: 맞아 다 이해했어

​프림: 그리고 반대편에는 아주 부유하고 권력이 있는 되게 전통적인 가치관을 가진 사람들이 있었어요

인, 옹사: 보수적인 사람들

프림: 맞아요 보수적인 사람들이요
​자신들의 권력을 유지하고 싶어하는 보수적인 사람들이요 그래서 이 두 집단 사이에 이해관계가 충돌하게 돼요 그리고 드라마에서 폽티는 첫 번째 집단에 속해 있어요 그리고 틴나껀은 두 번째 집단에 속해 있고요 그는 두 번째 집단에서 태어났지만 사실은 어느 정도 이해하고 있었어요 태국을 혁명적으로 바꾸고자 하는 사람들을요

옹사: 오~
인: 그렇지

​프림: 저 지금 머리속에서 계속 검열하면서 말하고 있어요

인, 옹사: 완전 최고였어 좋은 설명이었어

​프림: 네 대략 설명하자면 그런 거예요

옹사: 해외 팬분들이 이해할 수 있도록 정말 간단하게 설명한 거죠

인: 폽의 입장에서는 그렇게 할 수 밖에 없었어요 왜냐하면 그는 장벽을 무너뜨리고 싶었거든요
음 경계 즉 기존의 경계를 허물고 싶었던 거죠

여기서 언급 조심하는 단어는 왕인 듯?

그리고 틴이 혁명하는 사람들 이해한다는 말 듣고 옹사가 살짝 놀랐는데 휀걸들이 스포라서 놀란 거 아니냐고 하더라 ㅋㅋ 드라마에서 아직 직접적으로 틴이 혁명하는 사람들 이해한다고 나온 장면이 없었으니까

혹시 번역 이상한 부분 있음 알려줘! 수정할게