// 의오역 주의
(동영상과 같이 봐야 온전한 대화가 이해 됨)
(내가 힐링하려고 번역한 것)
https://www.youtube.com/watch?v=iEcFLWbheZI
00:00 시작
~~~인트로~~~
폿: 너 이름은 Norawit Thiticharoenrak이지, 맞지?
내 이름, Nattawat, 이 부분은 틀렸어.
쩸: 그게 어떻게 틀려. 너 이름 맞잖아.
폿: 스펠링이 틀렸어.
쩸: 발음은 맞잖아. 그게 중요하지.
폿: 내 성(Last name)도 틀렸어.
쩸: 발음이 똑같으면 맞은거지.
(폿깅 폭팔)
폿: 그냥 스태프분들이 채점하게 하자.
(쩸깅 웃음)
쩸: 데뷔작... 여기에 뭐라고 쓴거야?
폿: 우리가 출연한 배드버디 시리즈-
시간이 없어서 빨리 써서 그래.
쩸: 모토는 "난 지구에서 가장 핸섬한 사람."...
폿: 모토 맘에 들어?x2
쩸: 정답.
애교 포인트... 내가 만점이라고? 내가 언제 너에게 애교했지? 어떻게 만점이야?
폿: 지금도 애교 부리고 있잖아.
~~~메인 인터뷰~~~
폿: 안녕하세요, 저희들은 마스프 시리즈에서 왔습니다. 자기소개 해주세요.
쩸: 너 내 이름 몰라?
폿: 내가 이름을 물어보면 (너가 말하는거)
쩸: 제 이름은 제미나이에요.
폿: 제 이름은 포스 Nattawat Jirochtikul이에요.
쩸: 와, 풀네임이네.
01:00
폿: 오늘 저희가 무엇을 하죠?
쩸: 저희들은 민트 매거진 Vol.14 화보 촬영 중입니다.
폿: 칼럼-
쩸: -민트 데뷔. 저 알아요.
(폿깅 냥냥펀치)
쩸: 왜 그래, 나한테.
폿: 너 시작 전에 스태프 브리핑 안 들었지.
쩸: 그렇게 굴면 나도 짓궃게 한다-
폿: 저희들은 오늘- 뭐였지?
쩸: 봐요, 얘가 안 들은거에요. 그런데 나보고 뭐라 한다.
폿: 그래서 저희들은 오늘 뭐하나요?
(쩸깅 웃음)
쩸: 이 까불이. 오늘 저희는 게임을 할거에요.
저는 폿 프로필을 쓰고, 폿은 저 프로필을 씁니다.
누가 더 상대방을 잘 아는지, 점수를 매겨볼거에요.
폿: 흐음~
(쩸폿 웃음)
폿: 그래요, 자신있습니다. 해보죠!
~~~
02:00
폿: 시작!
너 풀네임은 Norawit Thiticharoenrak이지, 맞지?
쩸: 몰라. 말 안해줘.
몰라. 안 알려줌.
폿: 생일은 2006.06.13-
혈액형은 A-
트위터는-
(쩸것 흘깃 보기) 너 그거 틀렸어.
쩸: 이건 확실히 틀렸어. 나 너 풀네임 스펠링 모른다고 말 했잖아.
Nattawat이지, 맞나?
폿: 오케x2
쩸: 11월이었나-
폿: 18월~
~~~
쩸: 약점, 약점이라.
좋아. 잘했어. 이제 너 그려야겠다.
폿: 잘 생겼네.
쩸: 이제 알았어?
Q: 시간이 되었습니다. 서로 답안지를 바꾸고 자기자신의 프로필을 들어주세요.
03:00
쩸폿: 가위바위보-
Q: 누가 먼저 할까요?
쩸폿: 저요x2 (각자 먼저 시작)
~~~
쩸폿: 가위바위보~
폿: (손 제스쳐) 사랑은 모든 걸 이기지.
쩸: 아냐x4
폿: 제가 먼저 할게요.
제 이름은 Nattawat, 이건 틀렸어요.
쩸: 그게 어떻게 틀려. 너 이름 맞잖아.
폿: 스펠링이 틀렸어.
쩸: 발음은 맞잖아. 그게 중요하지x2. 나타왓-
폿: 좀 싸우지 말고- krrrr
쩸: krrr- 왜 krrr-그래?
폿: 싸우지 말고, 일 마무리 하고 퇴근 하자고.
하하, 농담이에요.
폿: 내 성(Last name)도 틀렸어.
쩸: 발음이 똑같으면 맞은거지.
(폿깅 폭팔)
폿: 그냥 스태프분들이 채점하게 하자.
(쩸깅 웃음)
폿: 생일은 틀렸고, 혈액형은 맞아.
Q: 생일은 언제인가요?
폿: 10월 18일이요.
쩸: 아, 8이 들어가는 건 알았는데.
(폿깅 냥냥펀치)
폿: 세인트 가브리엘-
04:00
폿: 트위터는 틀렸어. 'n'이 빠졌어.
특기는 맞아. 나 축구 잘 해.
좋아하는 색깔, 틀렸어. 파랑색이야, 검정색 아니고.
내가 좋아하는 OST는- อีกนิด (Come Closer by Ford Arun)
쩸: 그거 아니잖아. 내가 너 좋아하는 노래 많이 아는데.
내 친구한테 이 곡에 맞는 안무도 짜보라고 했잖아.
(폿깅 웃음)
Q: Come Closer 약간 들어볼 수 있을까요?
폿: (노래)
(쩸폿 웃음)
쩸: 노래가 약간 이상한데?
폿: 제가 좋아하는 노래는
ไหล่เธอ(You've Got Ma Back by Fourth, Ford, Satang, WInny)에요.
폿: (노래)
쩸: (박수)
(코러스)
예이~
05:00
Q: 어느 플랫폼에서 들을 수 있나요?
폿: 어디였지?
쩸: 너 노래잖아.
폿: Youtube, GMMTV Records. 많은 관심 부탁드립니다.
Q: 지금은 조회수가 몇 백 만인가요?
폿: 아주 많아요.
젬: 한 백 만정도인가?
폿: 아주 많다고 하자고. 다음으로 넘어가서-
내 데뷔작은 F4Thailand
최근작은 마스프
맞아, 수학 좋아하고.
맞아, 축구부에 있었고.
맞아, 일본에 여행가고 싶고.
누구랑 가고 싶은지, me(쩸이 me라고 썼으니, 쩸인듯). 맞아.
내 모토, "뜻이 있는 곳에는 길이 있다." 정답.
쩸: 와, 나 좀 잘함.
폿: 약점. 귀신을 무서워한다. 맞아.
애교포인트 5/5 만점.
쩸: 내가 마스프에서 말한 것처럼, 넌 애교덩어리야.
Q: 실제 생활에서도 애교가 많나요?
06:00
쩸: 폿 특유의 방식이 있다고 할 수 있죠.
폿: 자, 너꺼 보자.
쩸: 아냐, 아직 아니야. 내꺼 보지 말고.
약한 정도. 5점 만점. 나한테 항상 져주지.
사랑스러운 정도 3/5. 넌 아직 나보다는 아니야, 잘 알아둬. 오케?
Q: 쩸이 그린 폿의 이모티콘을 설명해주세요.
쩸: 폿이 야채 먹는걸 좋아해서, 이모티콘이 야채에요.
제가 그린 폿 보셨어요? 잘 그렸죠? 뿌듯해요.
폿: 그래x2. 내 차례야.
쩸: 왜 서둘러?
어디 보자, 내 프로필 사진이 틀렸어. 나 이렇게 안 생겼음.
내 이름을 맨 위에 안 썼네.
폿: 답칸에 쓴 거만 봐야지.
쩸: 이름, 정답.
성, 틀렸어.
생일 2004.06.13, 정답.
혈액형 A, 정답.
인스타, 정답.
트위터 오답. @gemini_ti가 맞지.
학교, Harrow International School. 정답.
특기, 악기 다루기. 정답.
07:00
Q: 젬은 어떤 악기를 다루나요?
폿: 기타, 피아노, 드럼, 베이스기타. 쩸이 자랑스럽네.
쩸: 마이브로! (My bro!)
Q: 강점이 무엇인가요?
쩸: 노래요.
좋아하는 색깔, 검정색.
어떻게 알았어? 말해준 적 없는데.
폿: 알지.
쩸: 내가 좋아하는 OST, อีกนิด (Come Closer by Ford Arun)
이것도 맞지만, เพลงรัก (Hook by Gemini Norawit) 이 더 좋아.
(노래)
(쩸폿 박수)
08:00
쩸: 데뷔작... 뭐라고 쓴거야?
폿: 배드버디 시리즈-
쩸: 얘 글씨 좀 봐요.
내 최근작... 미스터리- 이건 뭐 쓴거야?
폿: 마스프라고 썼잖아.
쩸: 너 글씨체는 특이하다.
폿: 시간이 없어서 빨리 써서 그래-
쩸: 마스프, 정답.
내가 좋아하는 과목, 오답. 난 과학을 좋아해.
내가 가입한 동아리, 음악. 정답.
여행하고 싶은 곳, 일본. 정답.
누구랑 같이 가고 싶은가, 폿. 정답.
폿: 다음x2
쩸: 모토는 "난 지구에서 가장 핸섬한 사람."...
폿: 모토 맘에 들어?x2
쩸: 오케.
다음-
약점은... 너무 잘생겼다-
폿: 그게 틀렸다고?
쩸: 마이 브로~ 정답이네.
(쩸폿 몸개그)
쩸: 애교 포인트... 내가 만점이라고?
내가 언제 너에게 애교했지? 어떻게 만점이야?
폿: 지금도 하고 있잖아.
넌 귀여우니까 5/5 만점.
쩸: 땡큐.
약한 정도가 0/5인건 뭐야?
폿: 왜냐면 언제나 너에게 내가 져주니까.
쩸: 아냐, 생각해봐. 내가 만약 야채가 있는데 너에게 줬어.
그러면 내가 점수를 얻어야지, 맞지?
폿: 오케, 점수 줄게.
쩸: 얼마나 사랑스러운지? 5점 만점.
폿: 이유는 없어. 귀여워.
쩸: 이모티콘. 이게 뭐야?
폿: 너 눈 반쯤 감고 자는거.
쩸: 그런 이모티콘이 있을리가.
10:00
F: 해봐.
G: 싫어.
F: 사진 보여줄게요.
G: 오케, 할 게. 이렇게 자는데요. 흰자가 보이게.
폿이 사진찍어서 사람들에게 보여주면 제가 부끄럽고,
제가 나중에 얘한테 화내고 그러죠.
폿: 그리고 또 화해하고.
오케, 끝났습니다.
쩸: 서두르네.
(쩸폿 박수)
폿: 이렇게 마무리했습니다.
저희를 좀 더 아셨길 바래요.
더 잘 알고 싶으시면, 저희들의 작품 마스프를 봐주세요.
쩸: 마지막 편을 향해 가고 있습니다.
GMM25에서 매주 금요일 8:30. Viu에서 10:30.
저희들의 다른 시리즈, 문치킨에서 저는 귀가 안 들리고 수화를 씁니다.
폿은 어떤가요?
11:00
폿: 저는 그의 파트너이고, 저도 수화를 씁니다.
쩸: 많은 성원 부탁드립니다.
폿: 또, 민트 데뷔 컬럼의 민트 매거진 Vol.14도 많이 좋아해주세요
11:38 끝.
// 의오역 주의
