순서는 표준어 - 쿄토벤 - 오사카벤 - 고베벤
ダメですよ
안돼요(다메데스)
あかんし
아캉시
あかんやろ
아캉야로
あかんで
아캉데
大丈夫
괜찮아 (다이죠부)
いける～
이케루~
かまへん
카마헹
いける
이케루
どうしたの？
무슨일이야? (도우시타노?)
どうしたん？
도우시탕?
どないしたん？
도나이시탕?
どうしたん？
도우시탕?
何言ってるの？
무슨 소리야? (나니윳데루노?)
なに言ってはんの？
나니윳테한노?
なに言うとんねん
나니윳톤넹
なに言うとん
나니윳통
あなた何してるんですか
ダメですよ
당신 뭐하는겁니까? 안됩니다 (아나타 나니시테룬데스카 다메데스요)
あんたなにしてんの
それあかんで
아나타 나니시텐노
소레아캉데
自分なにしてんねん
あかんやろ
지분 나니시텐넹
아캉야로
あんたなにしとん
それあかんよ
아나타 나니시통
소레아캉요
すごく壊れたと言ってますが
大丈夫ですか？
엄청 부숴졌다고 들었는데 괜찮아요? (스고쿠 코와레타토 잇테마스가 다이죠부데스까?)
めっちゃ壊れたって言うてはったけど
大丈夫なん？
멧챠 코와렛탓테 윳테핫타케도
다이죠부낭?
壊れたって言うとったけど
どないなん？
코와레탓테 윳톳타케도
도나이낭?
めっちゃ壊れた言うとったけど
いける？
멧챠 코와레타윳톳타케도
이케루?
쿄토벤 - 고급스럽고 부드럽다
오사카벤 - 칸사이의 표준적인 사투리
고베벤 - 오사카보단 비교적 고급스러움
요후카시보다 바로 옷상들 생각나서 타이핑해봄
야스는 효고출신인데 효고가 고베벤 + 오사카벤 쓴다는 얘기가 있더라구
그래서 같이 적어봄
근데 진짜 볼수록 옷상들 목소리 자동재생됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
적어보니까 대충 구분가는거 같지 않아..? (나만 그래...?)
