(sawa)

(sawa)

丸ちゃんこんにちは。私は、ピアニストではないですが、職業柄、人前でピアノを弾くことが時折あります。何年たっても、手が震え緊張しながら、弾いてます。丸ちゃんは、ライブや音楽番組など、ベースを弾く時の、心構えを教えて頂きたいです。お願いします。

마루쨩 안녕하세요. 저는, 피아니스트까지는 아니지만, 직업상, 사람들 앞에서 피아노를 치는 일이 때때로 있어요. 몇년이 지나도, 손이 떨리고 긴장하면서, 치고 있어요. 마루쨩은, 라이브나 음악 방송 등, 베이스를 칠 때의, 마음가짐를 알려주셨으면 좋겠어요. 부탁드립니다.

sawaちゃん。

sawa쨩.

ありがとう！

고마워 !

人前で演奏することがあるのね。

사람들 앞에서 연주할 일이 있구나.

僕も緊張するよぉ。

나도 긴장해애.

ただ、ある程度何も考えなくても、指に馴染むくらい練習あるのみ！

그저, 어느 정도 아무것도 생각하지않고, 손가락에 밸 정도 연습할 뿐 !

馴染んできたら、自分の表現になっていくから。

익숙해지기 시작하면, 자신의 표현이 되어가니까.

やれる事全て準備できたら、あとは上手く弾こうとか考えない。

할 수 있는 일을 전부 준비했다면, 다음은 잘 쳐야지 라던가 생각하지 않아.

間違えたらどうしようとか考えない。

틀리면 어떡하지 라던가 생각하지 않아.

失敗は、アドリブ！

실수는, 애드리브 !

今の自分！って、受け入れる。

지금의 자신 ! 이라고, 받아들여.

僕もよくミスったり、フレーズ飛んだりするよ。

나도 자주 실수하거나, 프레이즈가 날라가거나 해.

それは、全力で準備した後だったら後悔はないし、次に活かせばいい。

그건, 전력으로 준비한 후라면 후회는 하지 않고, 다음에 살리면 돼.

あとは、後悔しないようにどこまでやれるかやね。

다음엔, 후회하지 않도록 어디까지 할 수 있을지 인거지.

少しは参考になったかしら？

조금은 참고가 되었으려나 ?

こればっかりは、人前でやる限り一生付いてまわるものやと、諦めて腹括ってる。

이것 만은, 사람들 앞에서 하는 한 평생 따라다니는 것이라고, 단념하고 마음을 굳게 먹고 있어.

一緒に積み重ねていこう！

함께 쌓아가자 !

同じ音楽に捧げる同士よっ！

똑같이 음악에게 바치는 동료여 !

また明日。

내일 또 봐.