1. (TAKAHIRO) 스가이 유우카 졸업기념 인터뷰 번역 (담주 게스트 타카히로길래..ㅋㅋ)
https://theqoo.net/sugaiyuuka/3814918943
츳치 사와베 편
https://theqoo.net/sugaiyuuka/4052771236
오텡키노리 편
중국어->한국어 번역기라 이상한 부분 있을 수 있음
공연자로서의 성장 잠재력
――처음 스가이 씨와 함께 일했을 때의 인상이 어땠나요?
TAKAHIRO (이하 TA): 우선, '꼿꼿하게 서 있다'고 느꼈습니다. 단순히 귀로만 상대의 말을 듣는 것이 아니라, 온몸으로 듣고 받아들이려는 자세 같았어요. 실제로 춤을 추면 지금도 손발이 따로 놀 때가 있지만(웃음), 그 꼿꼿이 서서 상대를 마주하는 인상은 처음부터 지금까지 변하지 않았습니다.
――함께 일하는 파트너로서 스가이 씨의 장점은 무엇이라고 생각하시나요?
TA: 아무리 어려운 요구를 해도 전력으로 극복해 나가는 그 안심감입니다. 연습이 끝난 후, 보통 마지막까지 남아서 연습하는 사람이 바로 그녀였습니다. '불협화음'에서 히라테(유리나) 씨의 손을 끄는 동작이나 활을 쏘는 장면 등은 수백 번은 족히 연습했습니다. 보살처럼 다정한 스가이 씨는 동시에 악마 같은 연습광이기도 합니다. 바로 이 반복 연습의 결과로, 안무를 외우는 속도도 매우 빨라졌습니다. '안무를 주고, 외운다'는 반복 연습을 몇 년간 계속하면서 정확도가 향상되었다고 생각합니다. 그래서 그녀에 대해서는 '이걸 외울 수 있을까?', '따라오지 못하고 포기하지 않을까?' 하는 걱정은 전혀 하지 않습니다.
――스가이 씨 본인도 자각하고 있듯이, 요령이 좋지는 않을지 몰라도 성장 잠재력이 크군요.
TA: 네. 성장 속도는 느릴지 모르지만, 상한선은 무한합니다. 부드럽게 지도하기보다는, 부하를 주며 훈련하는 편이 오히려 계속해서 발전하는 타입입니다. "아직 멀었어!"라고 말하면 '으아아'하며 노력하죠. 저희가 진지하게 대할수록, 그녀는 더 노력해서 흡수합니다.
――일반적으로 칭찬을 받으며 성장하는 사람이 많은가요, 아니면 부담을 받으며 성장하는 사람이 많은가요?
TA: 역시 칭찬을 받으며 성장하는 사람이 더 많습니다. 아티스트나 아이돌 그룹은 의외로 칭찬받을 기회가 적거든요. 현장에서는 몇 번이고 다시 하라는 요구를 받고, 인터넷을 보면 여러 비판적인 의견이 보입니다. 그래서 그 사람의 장점을 제대로 전달하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다. 그런 환경 속에서 스가이 씨는 "아직 부족해!"라는 역경 속에서 자신을 계속해서 성장시키는 드문 유형입니다.
――창작자 입장에서는 그런 유형의 사람과 함께하는 것이 더 보람 있나요?
TA: 그렇습니다. 창작자가 더 쉽게 도전할 수 있는 분위기를 만들어 주는데, 이는 매우 귀한 일입니다. 수비적이 아닌 공격적인 제작 현장에서 태어난 작품은 에너지가 넘칩니다. 뮤직비디오 감독이나 프로듀서와 함께 일할 때, "스가이 씨가 있어서 정말 즐겁게 일했다"는 말을 많이 듣습니다. "스가이 유우카라면 이것도 극복할 수 있겠지?"라고 느끼게 하는 그녀의 매력이 업계 내에서도, 팬들 사이에서도 계속해서 인기를 쌓아가고 있습니다. 창작자들이 이 그룹과 함께 일하고 싶어 하고, 이 그룹과 함께라면 전력으로 승부할 수 있다고 생각하는 이유 중 하나가 바로 그녀의 존재 때문이라고 생각합니다.
'불협화음' 속 화살의 의미
――공연자로서 스가이 씨의 특징은 무엇인가요?
TA: 스가이 씨는 직선적인 움직임의 힘이 매우 강합니다. 격투 게임에 비유하자면, 묵직한 한 방으로 승부하는 캐릭터죠. '불협화음'에서 대리 센터를 맡았을 때, 그 첫 펀치의 날카로움과 깔끔한 마무리는 제게 지극히 깊은 인상을 남겼습니다.
――그런 움직임은 공연자의 내면이나 성격과 관련이 있나요?
TA: 매우 관계가 깊다고 생각합니다. 온화한 아이는 움직임도 온화하고, 소극적인 아이는 움직임도 소극적이기 마련이죠. 스가이 씨는 품위 있으면서도 박력이 있는 타입입니다. 그녀가 타고난 강한 책임감이 사명을 완벽하게 수행하고자 하는 마음으로 이어지고, 그녀 자신이 추구하는 '완벽'의 기준 또한 매우 높다고 생각합니다.
――스가이 씨의 그런 개성에 맞춰 안무를 짠 동작이 있나요?
TA: 물론 있습니다. 안무는 기본적으로 개인에게 맞춰 짜는 것입니다. 스가이 씨의 경우, '불협화음'에서 활을 쏘는 장면이 바로 그렇습니다. 그때 스가이 씨는 맨 뒷줄에 서 있었지만, 그녀가 몸을 날려 쏜 화살은 그 누구보다도 강력하고 힘찼습니다... 그건 바로 '메드로아'였죠!
――메드로아?
TA: 만화 '드래곤 퀘스트 다이의 대모험'에서 캐릭터 포프가 사용하는 세계 최강의 주문입니다. 포프는 처음에는 가장 겁 많고 소심한 아이로, 전투에서 제 실력을 발휘하지 못했지만 계속해서 성장하여 결국 모두를 이끄는 사람이 됩니다. 스가이 씨 역시 처음에는 캡틴으로서 자신의 역량을 전부 발휘하지 못해 울기도 했지만, 계속해서 성장하여 결국 후방에서 전방으로 나아가 그 누구보다 강한 화살을 쏘아 올렸습니다... 저는 그런 생각으로 그 안무를 만들었습니다.
――실제로 스가이 씨의 지난 7년간의 여정이 바로 그랬다고 생각합니다.
TA: 지금도 스가이 씨는 자신을 적극적으로 드러내는 성격은 아닙니다. 하지만 그녀에게서는 유일무이하고 믿음직한 존재감이 뿜어져 나옵니다. 그리고 그녀가 있기에 모두가 안심감과 차분함을 가질 수 있습니다. 퍼포먼스에서 아무리 '거칠게' 놀아도 그룹이 품격을 유지할 수 있는 데에는 그녀의 존재가 지극히 중요한 이유라고 생각합니다.
――마지막으로, 졸업을 앞둔 스가이 씨에게 메시지를 부탁드립니다.
TA: 그녀가 졸업한다는 소식을 들었을 때, 그 쓸쓸함은 제 마음의 준비를 넘어설 정도여서 가슴이 먹먹했습니다. 하지만 도쿄돔 졸업 콘서트까지, 그녀가 달려 나아가는 뒷모습을 계속 지켜볼 수 있어서 정말로 행복했습니다. 이제부터 새로운 세계의 문이 그녀를 위해 열릴 겁니다. 아무것도 신경 쓰지 말고, 조금 더 제멋대로, 마음껏 앞으로 달려 나가길 바랍니다. 울트라 미라클 억만 마력! 비록 쓸쓸하지만, 스가이 씨가 무엇을 하든 응원하겠습니다! 다정하고 용기 있는 최고의 캡틴! 스가이 유우카! 진심으로 한마디 전합니다. 수고 많았어, 서러브레드!
직선적이고 박력있는 움직임 잘한다는거 무척 공감가고
보면 볼수록 소년만화 캐릭터 같은 여자
찾아봐도 번역글 없는것 같아서 아카이브용으로 번역했어
2탄은 츳치다랑 사와베의 윳카 인터뷰 가져옴
