여기서 아인이 뭔가 했거든? 응성 전의 이름인가 했는데
직역: 이상해. 그건 마치 우리 어머니가 나를 '인간'이라고 부르는 거랑 같잖아. 이하 생략
직역: 이상한 이름이네. 어머니가 아이에게 '인간쨩'이라고 이름 붙이는 거잖아. 이하 생략
아인(阿人) = 아(阿) 라는 글자가 중국어에서 애칭을 의미하는 것인데
이걸 그냥 음으로 쳐읽어서 이 사단이 난듯?? 의미 전달이 안되잖아 ㅠㅠㅠㅠ
진짜 왜이래 번역팀 ㅋㅋㅋㅋㅋ
[주의] 이 글을 신고합니다.
- 댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
-
- 뀨랑2돌 전광이고 천야블은 파츠 하나도 없으면 효광 뽑는게 맞지??
- 18:49
- 조회 0
- 잡담
-
- 4.3 메인 스토리에 에바 나와??
- 18:35
- 조회 57
- 잡담
-
- 척자 스킨 입히고 스토리 미니까
- 18:19
- 조회 112
- 잡담
-
- 이번 스토리 맘에 든다 ㅋㅋㅋ
- 18:17
- 조회 31
- 잡담
-
- 얘네 변태들인가(P)
- 18:15
- 조회 91
- 잡담
-
- 난 스토리 일어로 밀어서 한국어 자막보면 번역 이상한게 너무 많음 ㅋㅋㅋ
- 18:11
- 조회 72
- 잡담
-
- 이번 절망 뭔가 스파키 빨간약이네
- 18:08
- 조회 97
- 잡담
-
- ㅇㅊ 내일 12정도되면 테섭뜨지?
- 17:57
- 조회 86
- 잡담
-
- ㅉㄹㅅ 4.4에 AS 없는건가
- 17:57
- 조회 54
- 잡담
-
- 그래서 4.3 스토리 재밌음?
- 17:54
- 조회 92
- 잡담
-
- 블레 뽑기 했는데 중간에 자연스럽게 함정카드가
- 17:54
- 조회 62
- 잡담
-
- 아 진짜 번역팀 눈감고 번역하는거야?
- 17:37
- 조회 172
- 잡담
-
- ㅅㅍ 이자식들 또 오역이야
- 17:35
- 조회 183
- 잡담
-
- 이번 메인스 플탐 몇시간이야?
- 17:28
- 조회 71
- 잡담
-
- 콜라보때 린 잘 나오겠지?
- 17:24
- 조회 115
- 잡담
-
- ㅅㅍ 근데 그럼 블레이드 지금
- 17:19
- 조회 118
- 잡담
-
- 4.3 스토리 시간 얼마나 걸려?
- 17:15
- 조회 127
- 잡담
-
- 뭔가 .3버전이 여기서요? 예? 하면서 끊네
- 17:13
- 조회 65
- 잡담
-
- ㅅㅍ 아 존나 충격
- 17:08
- 조회 169
- 잡담
-
- 4.3 너무 짧아
- 17:03
- 조회 164
- 잡담