https://x.com/StarRailVerse1/status/2060946202296713283?s=20

 

내용이 너무 궁금해서 번역기 좀 돌려봤어

오역 천지니까 대충 이런 뉘앙스구나 하고 알아줘 ㅋㅋㅋㅋ

 

응: 회염 사부님이 절 여기로 보내셨습니다
라: 여~
라: 저 꼬맹이는 어디서 온거야?
응: 꼬맹이가 아니고
     주명 공조사 장인 응성
     라만차씨를 뵙습니다
라: 미안미안
라: 음?
라: 얼굴이 왜이래?
     괴롭힘 당했어?
응: 괜찮습니다
라: 야
     내가 몇가지 요령을 알려줄까?
라: 손으로 잽을 날리는 척 하면서
     얼굴에 백핸드 훅을 날리고
라: 그 다음 그의 조상의 사당을 허물어버려
라: 그럼 넌 이 연마궁에서 안전할거야
라: 이제 누구도 감히 문제를 일으키지 않겠지
응: 그럴 필요 없습니다
응: 전 배울게 많아요
응: 그런 사소한 일에 신경 쓸 시간이 없어요
라: 사소한?
라: 꼬마야
    넌 겉보기엔 가만히 있는 것 처럼 보이지만 엄청나게 오만하구나
라: 날 따라서 갤럭시레인저가 되지 않을래?
응: 그게 뭐죠?
라: 조직이지
     하지만 규칙은 없어
라: 우리는 정의를 위해서 함께 모였어
라: 생각해봐
     이제부터 아침에 독서를 위해 일찍 일어난 필요가 없고, 여기저기 보낼 필요가 없어
     평온하고 무한하다고
     어때?
라: 앗 야생이 아니야
라: 간단히 말해서 기사도 답게 행동하는거지
라: 도둑을 잡고 나쁜 놈들을 혼내주고, 고양이나 개를 구해주고.
     간단히 말해 생각할 수 있는 모든 악을 없애는거지 응: 저는 그렇게까지 생각해보진 않았어요
라: 하지만 아이들은, 네 눈에는 불꽃이 있어
라: 나는 볼 수 있었어 그게 증오의 불꽃이라는걸
라: 나는 네가 어떤 일을 겪었는지는 몰라
라: 하지만 한가지.. 넌 직접 적을 죽이고 싶은거야?
응: 저는 할 수 없어요
응: 라만차씨 전 단명종이예요
    오래 살 수 없어요
    그래서 저는 할 수 없어요
응: 하지만 제 무기는 가능해요
     언젠가 그게 많은 흉물을 제거할 수 있을거예요
응: 보리인과 그 우두머리를 처단하고
     언젠가 그 뿌리를 자를거예요 
응: 그렇게면 저 같은 사람이 더이상 생기지 않을거예요
응: 그래서 저는 당신과 함께 갈 수 없어요
라: 하하하
라: 좋다 꼬마야
    그럼 해결 되었네
라: 공부 열심히 하고 다음에 또 만나자
라: 좋은 무기를 만들어라!
응: 할 수 있어요, 약속할게요

라: 회염장군님
라: 이 아이는 정말 놀랍더군요
회: 그럼 내 제자인데
라: 음.. 하지만 그가 선택한 길은 걷는 것 자체가 쉽지가 않아요

 

블: 용광로에서 천개의 별을 제련하고 철을 벼려 영혼을 부여하네..
블: 별빛이 빛나니 군대가 위용을 떨치고 날카로운 무기로 평화와 안녕을 지키네
블: 이 몸 자체가 칼날이 된다 한들, 무엇이 다르겠는가