https://gfycat.com/DangerousDownrightBuck
알엠이 한 유엔 연설에서
" I’d like to ask all of you,
what is your name?
What excites you and makes your heart beat?
Tell me your story. I want to hear your voice and I want to hear your conviction.
No matter who you are, where you’re from, your skin color, your gender identity, just speak yourself.
Find your name and find your voice by speaking yourself."
저는 여러분 모두에게 묻고 싶습니다.
여러분의 이름은 무엇입니까?
당신을 설레게 하고 당신의 심장을 뛰게 하는 것은 무엇인가요?
여러분의 이야기를 해주십시오.
여러분의 목소리를 듣고싶습니다.
여러분의 신념을 듣고싶습니다.
당신이 누구든, 어디에서 왔든, 피부색이 무엇이든, 성정체성이 무엇이든간에 상관없이, 스스로에게 이야기하세요.
스스로에게 이야기하고, 여러분의 이름을, 목소리를 찾으십시오.
라는 말을 했음.
보면 연설 전문 중에서도 특히 이 부분이 인상적이라고 평가하는데 바로 단어선택 때문임.
바로 your skin color, your gender identity 라는 단어
보통은 gender (성별) 와 race(인종)을 사용함. 가장 일반적이고 오피셜한 단어선택 중 하나임.
그런데 알엠은 gender 성별 대신 your gender identity 당신의 성정체성, race 인종 대신 your skin color 당신의 피부색이라는 단어로 교체한 거임.
왜그러냐하면 일단 gender 라고 할 경우 보통은 여성/남성으로 나뉘는 성별을 이야기함.
물론 gender 가 sex 보단 좀 더 유한 어감이기함. sex는 생물학적 성별이라면 gender는 사회적으로 여성, 남성으로 인식되는 성을 이야기 하는 쪽에 가까움.
그리고 gender identity 성 정체성은 젠더보다도 훨씬 포괄적인 의미임.
https://img.theqoo.net/meldL
https://img.theqoo.net/txaWe
간단하게 보면 gender identity (사회적+개인적) > gender(사회적) > sex (생물학적) 순으로 포괄하는 의미의 넓이가 미묘하게 다름
"Gender identity is the personal sense of one's own gender. Gender identity can correlate with assigned sex at birth, or can differ from it. All societies have a set of gender categories that can serve as the basis of the formation of a person's social identity in relation to other members of society."
라고 하는데.....간단하게 말하자면 성정체성은 자신이 스스로 인식하는 젠더임. 그러므로 훨씬 다양한 카테고리를 인정함.
성전환자부터 시작해서 성전환은 x 이나 스스로를 남성에 가깝게 인식하는 여성, 스스로를 여성에 가깝게 인식하는 남성, 중간성, 성소수자 기타 등등 개인의 인식이기 때문에 정말정말정말 다양한 정체성을 포함하는 거임.
EX) 남성으로 태어났으나 스스로를 여성에 가깝다 인식하고 동성애적 성향(여성에게 성애를 느끼는 레즈)이 있음. 성전환 수술 안함. => 겉으로 보기엔 이성애자 남자이나 성 정체성으로 보면 훨씬 복잡한 층위를 가짐.
이 모든 정체성을 인정하는 표현이니 훨씬 다양성을 포용함
그리고 인종이라는 단어 대신 당신의 피부색이란 표현 역시도 같은 맥락임.
흑인, 백인, 동양인으로 나눠서 생각하면 피부색은 세가지 밖에 없는 것 처럼 인식 되지만 같은 인종 안에서도 피부색은 다양함.
https://img.theqoo.net/TYeLR
https://img.theqoo.net/TQDas
요렇게 ㅇㅇ
https://img.theqoo.net/UQGWL
이건 유엔연설 직후 알티 타면서 들어온 반응 중 하나인데
your skin color 라는 단어를 사용한 건 '컬러리즘' 역시도 의식한 단어 선택이라고 함.
컬러리즘이란
https://img.theqoo.net/aCkYp
인종을 넘어서 말그대로 피부의 색으로 인해 일어나는 차별임. 같은 흑인이라도 밝은 피부색을 가진 사람은 비교적 호의를 받고 어두운 피부색을 가진 흑인은 차별받는 경우 등.
비비씨 뉴스 중 하나를 보면
영국 프라이드 잡지(Pride Magazine)의 연예부 편집장 니콜 바셀은 "연예계에서 떠오르는 흑인 스타들과 가장 인기 많은 흑인 스타 대부분이 밝은 피부인 것에는 이유가 있다" (중략)
흑인들 중에서도 밝은 피부의 흑인들이 성공하기 쉽다는 얘기ㅇㅇ 또한 전문가들은 컬러리즘이 인종차별에 깊은 뿌리를 두고 있고, 같은 인종 내에서도 이를 경험한다고 말함.
비단 흑인이나 동양인이 겪는 문제는 아니고 영국 해리왕자와 결혼한 서식스 공작 부인 메건도 "피부색이 인종적으로 애매모호"하다는 얘기를 들었음.
즉 '같은 인종' 안에서도 '피부색'으로 차별을 받고 있는 것임.
그러므로 your skin color란 표현은 인종차별+인종차별에 기반한 컬러리즘 역시도 의식한 단어선택이라는 것
이처럼 같은 뜻을 가진 단어라도 각각이 가진 뉘앙스에서 오는 차이가 꽤 크기 때문에 혹시 영어표현으로 쓸 일이 있거나 관련주제가 나온다면 유용할 것 같아 써 봄.
글은 유엔 갑분팔 (갑자기 분위기 팔척) 알엠짤로 마무리함
https://gfycat.com/FreeWellinformedCranefly
ㅅㄱ
알엠이 한 유엔 연설에서
" I’d like to ask all of you,
what is your name?
What excites you and makes your heart beat?
Tell me your story. I want to hear your voice and I want to hear your conviction.
No matter who you are, where you’re from, your skin color, your gender identity, just speak yourself.
Find your name and find your voice by speaking yourself."
저는 여러분 모두에게 묻고 싶습니다.
여러분의 이름은 무엇입니까?
당신을 설레게 하고 당신의 심장을 뛰게 하는 것은 무엇인가요?
여러분의 이야기를 해주십시오.
여러분의 목소리를 듣고싶습니다.
여러분의 신념을 듣고싶습니다.
당신이 누구든, 어디에서 왔든, 피부색이 무엇이든, 성정체성이 무엇이든간에 상관없이, 스스로에게 이야기하세요.
스스로에게 이야기하고, 여러분의 이름을, 목소리를 찾으십시오.
라는 말을 했음.
보면 연설 전문 중에서도 특히 이 부분이 인상적이라고 평가하는데 바로 단어선택 때문임.
바로 your skin color, your gender identity 라는 단어
보통은 gender (성별) 와 race(인종)을 사용함. 가장 일반적이고 오피셜한 단어선택 중 하나임.
그런데 알엠은 gender 성별 대신 your gender identity 당신의 성정체성, race 인종 대신 your skin color 당신의 피부색이라는 단어로 교체한 거임.
왜그러냐하면 일단 gender 라고 할 경우 보통은 여성/남성으로 나뉘는 성별을 이야기함.
물론 gender 가 sex 보단 좀 더 유한 어감이기함. sex는 생물학적 성별이라면 gender는 사회적으로 여성, 남성으로 인식되는 성을 이야기 하는 쪽에 가까움.
그리고 gender identity 성 정체성은 젠더보다도 훨씬 포괄적인 의미임.
https://img.theqoo.net/meldL
https://img.theqoo.net/txaWe
간단하게 보면 gender identity (사회적+개인적) > gender(사회적) > sex (생물학적) 순으로 포괄하는 의미의 넓이가 미묘하게 다름
"Gender identity is the personal sense of one's own gender. Gender identity can correlate with assigned sex at birth, or can differ from it. All societies have a set of gender categories that can serve as the basis of the formation of a person's social identity in relation to other members of society."
라고 하는데.....간단하게 말하자면 성정체성은 자신이 스스로 인식하는 젠더임. 그러므로 훨씬 다양한 카테고리를 인정함.
성전환자부터 시작해서 성전환은 x 이나 스스로를 남성에 가깝게 인식하는 여성, 스스로를 여성에 가깝게 인식하는 남성, 중간성, 성소수자 기타 등등 개인의 인식이기 때문에 정말정말정말 다양한 정체성을 포함하는 거임.
EX) 남성으로 태어났으나 스스로를 여성에 가깝다 인식하고 동성애적 성향(여성에게 성애를 느끼는 레즈)이 있음. 성전환 수술 안함. => 겉으로 보기엔 이성애자 남자이나 성 정체성으로 보면 훨씬 복잡한 층위를 가짐.
이 모든 정체성을 인정하는 표현이니 훨씬 다양성을 포용함
그리고 인종이라는 단어 대신 당신의 피부색이란 표현 역시도 같은 맥락임.
흑인, 백인, 동양인으로 나눠서 생각하면 피부색은 세가지 밖에 없는 것 처럼 인식 되지만 같은 인종 안에서도 피부색은 다양함.
https://img.theqoo.net/TYeLR
https://img.theqoo.net/TQDas
요렇게 ㅇㅇ
https://img.theqoo.net/UQGWL
이건 유엔연설 직후 알티 타면서 들어온 반응 중 하나인데
your skin color 라는 단어를 사용한 건 '컬러리즘' 역시도 의식한 단어 선택이라고 함.
컬러리즘이란
https://img.theqoo.net/aCkYp
인종을 넘어서 말그대로 피부의 색으로 인해 일어나는 차별임. 같은 흑인이라도 밝은 피부색을 가진 사람은 비교적 호의를 받고 어두운 피부색을 가진 흑인은 차별받는 경우 등.
비비씨 뉴스 중 하나를 보면
영국 프라이드 잡지(Pride Magazine)의 연예부 편집장 니콜 바셀은 "연예계에서 떠오르는 흑인 스타들과 가장 인기 많은 흑인 스타 대부분이 밝은 피부인 것에는 이유가 있다" (중략)
흑인들 중에서도 밝은 피부의 흑인들이 성공하기 쉽다는 얘기ㅇㅇ 또한 전문가들은 컬러리즘이 인종차별에 깊은 뿌리를 두고 있고, 같은 인종 내에서도 이를 경험한다고 말함.
비단 흑인이나 동양인이 겪는 문제는 아니고 영국 해리왕자와 결혼한 서식스 공작 부인 메건도 "피부색이 인종적으로 애매모호"하다는 얘기를 들었음.
즉 '같은 인종' 안에서도 '피부색'으로 차별을 받고 있는 것임.
그러므로 your skin color란 표현은 인종차별+인종차별에 기반한 컬러리즘 역시도 의식한 단어선택이라는 것
이처럼 같은 뜻을 가진 단어라도 각각이 가진 뉘앙스에서 오는 차이가 꽤 크기 때문에 혹시 영어표현으로 쓸 일이 있거나 관련주제가 나온다면 유용할 것 같아 써 봄.
글은 유엔 갑분팔 (갑자기 분위기 팔척) 알엠짤로 마무리함
https://gfycat.com/FreeWellinformedCranefly
ㅅㄱ
