메뉴 건너뛰기

유머 번안곡 가사로 보는 일본보다 열심히 사는 우리나라 (드립)
6,232 5
2018.08.19 09:00
6,232 5

개미는 (뚠뚠) 오늘도 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)

개미는 (뚠뚠) 언제나 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)

개미는 아무 말도 하지 않지만

땀을 뻘뻘 흘리면서

매일 매일의 살길 위해서

열심히 일하네

한 치 앞도 모르는 험한 이 세상

개미도 베짱이도 알 수 없지만

그렇지만 오늘도 행복하다네

개미는 (뚠뚠) 오늘도 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)

개미는 (뚠뚠) 언제나 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)





ありの歌

아리노 우타

개미의 노래 

 

ありは今日も働いている
아리와 쿄오모 하다라이테이루

개미는 오늘도 일을 하고 있어

 

ありはいつも働いている

아리와 이츠모 하다라이테이루

개미는 항상 일을 하고 있어


ありは何にも言わないが 汗水流し

아리와 나니모 이와나이가 아세미즈 나가시

개미는 아무 말도 하지 않고 땀을 흘리면서


明日も生きるために 今日も歩く
아시타모 이키루 타메니 쿄오모 아루쿠

내일도 살아가기 위해 오늘을 걸어가


ありは今日も旅に出る

아리와 쿄오모 타비니 데루

개미는 오늘도 길을 떠나


えさを求め旅に出る

에사오 모토메 타비니 데루

먹이를 구하러 길을 떠나


カマキリに道ふさがれても 立ち向かってゆく

카마키리니 미치 후사가레테모 타치무캇테 유쿠

사마귀가 길을 가로막아서도 맞서서 싸우며 나아가


その時雨が降ってきて 水溜りができた

소노 토키 아메가 훗테 키테 미즈타마리가 데키타

그 때 비가 내려 물웅덩이가 생겼어

 

カマキリがそこで溺れてた

카마키리가 소코데 오보레테타

사마귀가 그 곳에 빠져버렸어


ありは急いで仲間を呼んで

아리와 이소이데 나카마오 욘데

개미는 서둘러 친구를 불러서


葉っぱを差し出し助けた

핫파오 사시다시 타스케타

잎사귀를 던져서 구출했어


カマキリも思わず感謝した
카마키리모 오모와즈 칸샤시타

사마귀는 진심으로 감사했어


「世の中 何が起こる」なんて

요노나카 나니가 오코루 난테

세상을 살면서 무슨 일이 일어날지는


ありにも カマキリにも わからない

아리니모 카마키리모 와카라나이

개미도 사마귀도 몰라


それでも今日も 旅に出る

소레데모 쿄오모 타비니데루

그렇지만 오늘도 길을 떠나






우리나라 짱구 엔딩곡의 개미는 일만 하다 죽는데

일본 원곡의 개미는 여행도 떠나고 사마귀도 구해 줌 ㅠ


(아닌 척 번안하신 분 꿈도 희망도 없으신 ㅠㅠ)

목록 스크랩 (0)
댓글 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💜루나X더쿠💜] 더 촘촘하게 더 가볍게! <루나 하이퍼 메쉬 파운데이션> 체험단 이벤트 330 11.23 20,789
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,780,759
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,591,821
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,838,903
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,237,746
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 754 21.08.23 5,329,521
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 231 20.09.29 4,309,283
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3456 20.05.17 4,898,399
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,354,618
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,115,267
모든 공지 확인하기()
2561283 이슈 숙제 풀어달라던 사람한테 죽으라고 말한 구글 AI Gemini 14 06:42 1,644
2561282 이슈 25년 전 오늘 발매된_ " 사랑해 그리고 기억해" 2 06:31 201
2561281 유머 😺어서오세요 오전에만 운영하는 우유 디저트 카페 입니다~ 1 06:26 166
2561280 유머 🐱어서오세요 오전에도 운영하는 고등어 식당 입니다~ 06:22 157
2561279 정보 11월 25일 kb 스타퀴즈 정답 2 06:22 287
2561278 이슈 9년 전 오늘 발매♬ HKT48 feat. 氣志團 'しぇからしか!' 1 06:21 134
2561277 유머 위키드 오프닝에 놀란 사람들 4 06:20 1,102
2561276 유머 😺어서오세요 오전에만 운영하는 치즈냥 식당입니다~ 06:19 170
2561275 이슈 28살인 디씨인이 살아가면서 느낀점.txt 3 06:09 1,817
2561274 이슈 3위에서 같이 어어... 하게 되는 수상한 잠옷대회 영상.shorts 10 05:22 2,447
2561273 기사/뉴스 '득남' 정우성·문가비, 결혼 갈등→친자 검사까지? "양육 방식 논의 중" [종합] 51 05:08 4,665
2561272 유머 새벽에 보면 완전 추워지는 괴담 및 소름돋는 썰 모음 62편 3 04:44 924
2561271 정보 “와우! 대한민국 완전히 망했네요!“를 안다면 봐야함 4 04:13 4,050
2561270 기사/뉴스 "사랑의 겨울" 진아름, ♥남궁민과 日 여행 갔나 '행복 폭발' 4 04:02 4,337
2561269 기사/뉴스 "또 가고 또 가도 좋아"…한국인이 사랑한 N차 여행지는? 12 04:00 2,665
2561268 이슈 아침 6시까지 현관 앞으로 배달해주는 조식 도시락 25 03:58 5,633
2561267 기사/뉴스 김무열♥윤승아, 日 여행 중 아들 선물 싹쓸이 "예쁜 게 많아" [마데핫리뷰] 1 03:56 3,189
2561266 팁/유용/추천 [리콜명령] 샤오미 위닉스 공기청정기 필터, 액정닦는 티슈, 방향제, 세정제, 접착제, 문신용 염료 등 38 03:09 5,464
2561265 유머 지애비랑 똑닮았누.twt 14 03:08 3,828
2561264 이슈 [펌] 밀프랩한다고 채소 1kg씩 사서 먹어본 후기 44 03:01 9,159