메뉴 건너뛰기

유머 번안곡 가사로 보는 일본보다 열심히 사는 우리나라 (드립)
6,301 5
2018.08.19 09:00
6,301 5

개미는 (뚠뚠) 오늘도 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)

개미는 (뚠뚠) 언제나 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)

개미는 아무 말도 하지 않지만

땀을 뻘뻘 흘리면서

매일 매일의 살길 위해서

열심히 일하네

한 치 앞도 모르는 험한 이 세상

개미도 베짱이도 알 수 없지만

그렇지만 오늘도 행복하다네

개미는 (뚠뚠) 오늘도 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)

개미는 (뚠뚠) 언제나 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)





ありの歌

아리노 우타

개미의 노래 

 

ありは今日も働いている
아리와 쿄오모 하다라이테이루

개미는 오늘도 일을 하고 있어

 

ありはいつも働いている

아리와 이츠모 하다라이테이루

개미는 항상 일을 하고 있어


ありは何にも言わないが 汗水流し

아리와 나니모 이와나이가 아세미즈 나가시

개미는 아무 말도 하지 않고 땀을 흘리면서


明日も生きるために 今日も歩く
아시타모 이키루 타메니 쿄오모 아루쿠

내일도 살아가기 위해 오늘을 걸어가


ありは今日も旅に出る

아리와 쿄오모 타비니 데루

개미는 오늘도 길을 떠나


えさを求め旅に出る

에사오 모토메 타비니 데루

먹이를 구하러 길을 떠나


カマキリに道ふさがれても 立ち向かってゆく

카마키리니 미치 후사가레테모 타치무캇테 유쿠

사마귀가 길을 가로막아서도 맞서서 싸우며 나아가


その時雨が降ってきて 水溜りができた

소노 토키 아메가 훗테 키테 미즈타마리가 데키타

그 때 비가 내려 물웅덩이가 생겼어

 

カマキリがそこで溺れてた

카마키리가 소코데 오보레테타

사마귀가 그 곳에 빠져버렸어


ありは急いで仲間を呼んで

아리와 이소이데 나카마오 욘데

개미는 서둘러 친구를 불러서


葉っぱを差し出し助けた

핫파오 사시다시 타스케타

잎사귀를 던져서 구출했어


カマキリも思わず感謝した
카마키리모 오모와즈 칸샤시타

사마귀는 진심으로 감사했어


「世の中 何が起こる」なんて

요노나카 나니가 오코루 난테

세상을 살면서 무슨 일이 일어날지는


ありにも カマキリにも わからない

아리니모 카마키리모 와카라나이

개미도 사마귀도 몰라


それでも今日も 旅に出る

소레데모 쿄오모 타비니데루

그렇지만 오늘도 길을 떠나






우리나라 짱구 엔딩곡의 개미는 일만 하다 죽는데

일본 원곡의 개미는 여행도 떠나고 사마귀도 구해 줌 ㅠ


(아닌 척 번안하신 분 꿈도 희망도 없으신 ㅠㅠ)

목록 스크랩 (0)
댓글 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷토니모리🩷] 더쿠 최초 공개! 큰 거 왔다..! 신상 ‘겟잇 틴트 워터풀 시럽’ 체험 이벤트 511 03.13 28,402
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,273,420
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,828,029
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,205,282
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,092,893
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 765 21.08.23 6,408,632
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 242 20.09.29 5,352,222
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3484 20.05.17 6,002,912
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3994 20.04.30 6,393,061
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 11,341,097
모든 공지 확인하기()
2661355 이슈 박형식 고문 당하다 눈 돌아갔는데요 17:57 353
2661354 이슈 센스가 진짜 대단한 것 같은 아이돌 팬싸 대응 17:57 276
2661353 이슈 갑자기.. 생각남... 다들 본인을 진성씹타쿠.로 만든, 결정적 요인이 되는 장르가 있나요? 그전까지는 가짜(ㅋㅋ)오타쿠고 이 작품을 시작으로 정말 <진짜>가 된거임.twt 26 17:55 300
2661352 이슈 헌재 앞 "1인 시위인데?"…진공상태 선포하자 '판치는' 탄핵 반대 꼼수집회 @오세훈 시장 10 17:54 403
2661351 이슈 김재중 품안에서 녹아내린 생후 10일된 아기산양 8 17:54 880
2661350 이슈 실물 비율 좋다고 말 나오는 스타쉽 뉴키즈 연습생 2 17:53 375
2661349 이슈 집사가 아프니까 먹을꺼 가져다 준 고양이 6 17:53 716
2661348 이슈 어도비한테 환불받는법 12 17:51 869
2661347 이슈 아카데미 시상식 장편 애니메이션상, 골든 글로브 애니메이션상 수상한 영화 '플로우' 씨네21 별점...jpg 2 17:50 465
2661346 이슈 내가 장담하는데 민주당 정권 때 이 '미국에서 한국을 민감구까로 지정'하는 일 비슷한 것만 일어났어도 1년 내내 tv틀면 그 뉴스만 나왔을 것임.ㅋㅋㅋ 55 17:49 1,009
2661345 이슈 지금은 사라진 가게.jpg 23 17:47 2,905
2661344 이슈 계속 하향세인 tvN <에드워드리의 컨츄리쿡> 시청률 27 17:46 2,382
2661343 유머 박보영 : 날 좋아하는데 그걸 창피하게는 하면 안 되잖아! 12 17:46 1,479
2661342 이슈 김수현 측이 간과한거 같은 이 모든 사건의 원흉 50 17:45 6,472
2661341 기사/뉴스 "全직원 고용 승계" MG손보 노조 '몽니'에… 메리츠화재, 인수 포기 9 17:45 467
2661340 기사/뉴스 ‘찌질의 역사’ 웨이브 일일 신규유료가입 견인 1위 2 17:44 539
2661339 이슈 금융치료의 좋은 예 19 17:43 2,770
2661338 이슈 서울에 대만 현지 음료 브랜드 더정 생긴대요! 16 17:43 2,413
2661337 기사/뉴스 오세훈 "광화문·헌재 앞 설치 야당 천막 불법…책임 묻겠다" 70 17:42 1,956
2661336 이슈 @@: 그냥 다른 출연진들 다 편집하고 김수현만 내보내주세요 13 17:41 3,751