메뉴 건너뛰기

theqoo

유머 번안곡 가사로 보는 일본보다 열심히 사는 우리나라 (드립)
5,847 5
2018.08.19 09:00
5,847 5

개미는 (뚠뚠) 오늘도 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)

개미는 (뚠뚠) 언제나 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)

개미는 아무 말도 하지 않지만

땀을 뻘뻘 흘리면서

매일 매일의 살길 위해서

열심히 일하네

한 치 앞도 모르는 험한 이 세상

개미도 베짱이도 알 수 없지만

그렇지만 오늘도 행복하다네

개미는 (뚠뚠) 오늘도 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)

개미는 (뚠뚠) 언제나 (뚠뚠) 열심히 일을 하네(뚠뚠)





ありの歌

아리노 우타

개미의 노래 

 

ありは今日も働いている
아리와 쿄오모 하다라이테이루

개미는 오늘도 일을 하고 있어

 

ありはいつも働いている

아리와 이츠모 하다라이테이루

개미는 항상 일을 하고 있어


ありは何にも言わないが 汗水流し

아리와 나니모 이와나이가 아세미즈 나가시

개미는 아무 말도 하지 않고 땀을 흘리면서


明日も生きるために 今日も歩く
아시타모 이키루 타메니 쿄오모 아루쿠

내일도 살아가기 위해 오늘을 걸어가


ありは今日も旅に出る

아리와 쿄오모 타비니 데루

개미는 오늘도 길을 떠나


えさを求め旅に出る

에사오 모토메 타비니 데루

먹이를 구하러 길을 떠나


カマキリに道ふさがれても 立ち向かってゆく

카마키리니 미치 후사가레테모 타치무캇테 유쿠

사마귀가 길을 가로막아서도 맞서서 싸우며 나아가


その時雨が降ってきて 水溜りができた

소노 토키 아메가 훗테 키테 미즈타마리가 데키타

그 때 비가 내려 물웅덩이가 생겼어

 

カマキリがそこで溺れてた

카마키리가 소코데 오보레테타

사마귀가 그 곳에 빠져버렸어


ありは急いで仲間を呼んで

아리와 이소이데 나카마오 욘데

개미는 서둘러 친구를 불러서


葉っぱを差し出し助けた

핫파오 사시다시 타스케타

잎사귀를 던져서 구출했어


カマキリも思わず感謝した
카마키리모 오모와즈 칸샤시타

사마귀는 진심으로 감사했어


「世の中 何が起こる」なんて

요노나카 나니가 오코루 난테

세상을 살면서 무슨 일이 일어날지는


ありにも カマキリにも わからない

아리니모 카마키리모 와카라나이

개미도 사마귀도 몰라


それでも今日も 旅に出る

소레데모 쿄오모 타비니데루

그렇지만 오늘도 길을 떠나






우리나라 짱구 엔딩곡의 개미는 일만 하다 죽는데

일본 원곡의 개미는 여행도 떠나고 사마귀도 구해 줌 ㅠ


(아닌 척 번안하신 분 꿈도 희망도 없으신 ㅠㅠ)

댓글 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
공지 ☑️𝙉𝙤𝙩𝙞𝙘𝙚 운영알림 기능 추가 / 게시글 이전 완료 / 스크랩 내역 복구 완료 알림 08.22 489,922
공지 더쿠 GIF 업로드 기능 오픈 및 과거 이미지 복구 관련 안내 07.30 385,303
공지 더쿠 글 이전 및 보안 관련 현재 상황에 대한 알림 07.21 436,135
공지 검색기능 개선 완료 공지 (23/7/9 12:50 시작단어 한번에 검색할 수 있도록 검색옵션 개선, ^옵션 삭제) 07.08 359,481
공지 공지접기 기능이 추가되었습니다. 07.03 244,043
공지 더쿠 재오픈 및 현재 보안 관련 진행 상황에 대한 공지 06.25 746,046
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 06.25 831,525
공지 더쿠 이용 규칙 20.04.29 16,997,684
공지 성별관련 공지 16.05.21 17,876,858
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 723 21.08.23 2,213,476
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 185 20.09.29 907,290
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3198 20.05.17 1,760,871
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3930 20.04.30 2,325,157
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 (23/7/9 의도적으로 "티저, 뮤비, 캐스팅기사 등" 중요 정보성글을 선점 후 삭제하는 행위 금지 추가) 1236 18.08.31 6,424,810
모든 공지 확인하기()
2245977 이슈 일본에서 인기멤 악수회 신청해놓고 당첨되면 대량취소하는 일이 반복되면서 논란되는 중.twt 17:57 192
2245976 이슈 온앤오프 (ONF) 7TH MINI ALBUM [LOVE EFFECT] HIGHLIGHT MEDLEY 17:56 22
2245975 이슈 탕후루는 건강식처럼 느껴지는 미국의 간식.jpg 16 17:55 822
2245974 이슈 공개 일정을 예고하는 공개 일정을 알리는 GTA6 2 17:55 142
2245973 이슈 요즘 아기 한복시장 트렌드.twt 18 17:55 951
2245972 이슈 역대급 교통대란이 발생했다는 1993년 추석 연휴.jpg 7 17:55 379
2245971 유머 며느리가 사온 빵을 개 줘버린 시어머니 15 17:52 1,311
2245970 이슈 역대급 복수극을 예고하며 올해초 1부가 마무리된 "마스크걸" 매미, 희새 작가의 연재 웹툰 "팔이피플" 7 17:48 1,002
2245969 유머 젤다 왕국의 눈물 근황 8 17:48 627
2245968 유머 명절날 아침 특징.jpg 5 17:48 1,061
2245967 이슈 우리나라 첫 판다 ‘밍밍’과 ‘리리’ 이름 뜻 11 17:45 1,974
2245966 유머 5살 최대 고난과 역경.tube ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5 17:45 947
2245965 유머 남자가 호감없는 여자한테 하는 행동 달글 15 17:44 2,500
2245964 이슈 아직 동서양 사극에서 고증하지 못한 활쏘기 자세 2 17:44 1,204
2245963 이슈 2016년에 1억엔으로 일본 레코드대상 산 그룹.jpg 31 17:41 2,246
2245962 유머 3일 전 우에노동물원 휴원일의 2살 아기 판다 샤오레이 🐼🐼 4 17:41 1,040
2245961 이슈 최근 몇년사이 꽤 늘어났다는 업체 16 17:41 2,123
2245960 이슈 예식장을 눈물바다로만든 딸 아빠가 사위에게 한말 13 17:39 2,383
2245959 유머 정용진도 찐부자인데 왤케 화제성 없는지 궁금한 달글 62 17:39 5,369
2245958 이슈 누가 푸바오 동생 아니랄까봐.jpg 8 17:39 1,861