https://m.youtu.be/n9OghGpw36c
제2회 전라도사투리경연대회(2002년 전주한옥마을 전주MBC) - 한숙영(32세)
반갱일(토요일) 날이 핵교 오를때 (등교할때) 좋다가 해름참에(해저물무렵에) 쪼까 꾸무럭 댓다(조금 흐렸다) 아그들이랑 해찰도 못허고( 애들이랑 시간보내고 놀지도 못 하고) 시앙지내러(시제 모시러) 외갓집에를 가는데 울아부지는 잔차타고 팽낭거리 뒷재로 뽀로록 가셰불고 울엄마는 쑤시 하고 모 조 하고 ( 옥수수 하고 모 하고 조 하고 ) 한차대기 이고 감시롱 (한자루 가득 채워서 머리에 이고 가고) 땀으로 메를 감고 (땀으로 목욕을 하면서) 나는 거 머시냐 뻘떡기 하고 (뻘게===간장에 절여서 먹기도 하고 해안지방에서는 간장보다는 젖국물에 담궈서 먹기도 한다 간장 보다 흔하기 때문에 ) 새비 하고 (새우젖) 재금 째맸는디(조금씩 봉지에 넣고 묶었는데) 깃젓국에 저쩌국에 새서 ( 뻘덕기젖 국물이 흐르고 새우젖 국물이 흐르고) 사방 비렁내가 나 비꼴사나서( 사방에 비린내가 넘쳐서 비위가 상해서) 에옥질을 헌께 (구역질을 하니까) 울엄마가 내아깐 젖물국 (내 아까운 젖 국물) 싹 어크러 부렀다고 (전부 흘려 부렀다고 ) 사목사목 기어가재 (천천히 조심해서 걸어가지) 백여시 초랭이 방정을 떨드만(조심성 없이 방정맞지 못하게 띠어 가더니만) 기역나고 양실한 넘의 가시내( 멍청하고 욕심만 많은 기집애) 꼴베싫게 영남한때끼 하고 자빠졌네 (꼴같잖게 똑똑한 척 하고 자빠졌네) 진 놈의 다리똥을 포도시 건너 외갓집에 뽀짝 와서 본께 ( 길다란 다리를 힘들게 건너서 외갓집 코앞에 까지 와서 보니) 뭇 다쳤다고 거시락 같은 국시를 삶으니라 ( 뭇다쳤다고?(모름) 거시락? (지렁이를 거시랑치로 하는 고로 지렁이로 추정) ) 기뚝에 냉갈 뽀꼼뽀꼼 나재 사방 고소테까정 꼬순 참지름 내가 나면서( 굴뚝에 연기 뽀끔뽀끔나지 사방에 고소한 참기름 냄새가 나면서) 부깨비 지진내가 (찹쌀부꾸미 지지는 냄새가==전라도는 수수부꾸미를 잘 안하고 찹쌀 부꾸미를 함==) 무지하게 먹고 잡드랑께 아 글고 집앞에 똘에서는 도구대하고 오함마로 대아지 대그빡을 쪼사 갈개부러 (집 앞에 있는 개울가에서는 절구대하고 쇠망치로 돼지 머리를 사정없이 후려 치고) 배창시를 긁어내 쇠땅에 넣고 또랑창 해사모리에 버끔나게 비배서 시쳐불고 (창자를 긁어내서 망에 넣고 작을 도랑에 담궈서 도랑 바닥 흙에 거품이 나게 비벼서 씻고) 지시랑 밑에선 경환이란 넘이 헤기빗찌락 으로 떼까우를 찌럭찌럭 건드러 ( 처마 밑에서는 경환이가 벼이삭으로 만든 빗자루로 거위를 찔끔 찔끔 건들였다) 내륵없이 쪼리 쪼친게 토방밑에 디쳐져 둣눠있던 갱아지 새끼 개새끼 땅 띠어 놈서 염병 사동 병을 하드랑께 (이유없이 저쪽으로 쪼차버리니까 마루 밑에 자빠져 누워있던 강아지가 신나서 이쪽 저쪽 환장을 하드라) 외아짐이 돈줌서 전빵가서 간쓰메 몇뱅만 싸게 사온나이 (가게에 가서 4홉들이 소주 몇병만 빨리 사와라) 심바람 보냈는디(심부름 보냈는데) 어바리 늘낚지 코부시카리(동네 애들 별명 같음 ==어바리 (어수룩한넘 ) 늘낚지(낚지 처럼 쳐저서 게으른넘 ) 코부시칼( 코흘리게 같은 넘들) 한테 쫄짱나서(갸네 사먹는거 보고 따라 하고 싶어서) 양씸 다 까서 쳐 먹어 불고(욕심대로 군것질로 다 써버리고) 저구짝으로 앞다지 빼깐 쇠통따서(젓가락 한쪽으로 앞서랖 열쇠를 따서)
애아나시( 정확히 설명하기는 곤란한데 속호주머니에 있는 소중한 돈을 말하는 듯 ) 꼼마리(=== 바지 앞춤을 말 함. 배꼽아래 고추 언저리를 꼼마리라 함. 보통 호주머니 없는 멍텅구리 바지를 입을때 겨울에 손이 시려우니까 바지춤에 고추 언저리에 손을 넣고 다니면 꼼마리에 손 빼라고 나무라기도 함. 글고 남에게 쉽게 들키지 않기 위해 돈을 넣기도 함 그것을 꼼마리 돈이라고 함===) 돈을 숨캐가꼬(돈을 숨겨서) 나오는디 울엄마가 폴쌔 알고 부섴짝에서(이미 알고 아궁이 앞에서 ) 불때다가 쇠비땅을 (부지깽이)들고 달라든게(쫒아 오는데) 얼른 염생이나게 숨었는디( 얼른 얖삽하게 숨었는데) 해필 뿌사리(숫컷 송아지) 새끼가 뽈딱 일나가꼬 달구새끼가(닭) 뽀시락 댄께 짚배늘(짚단을 집모양으로 쌓아둠) 뒤로 숨으러가다가 울아부지가 소망에서 소매쪼빡(소먹이를 줄때 쓰는 박아지)을 들고 찌크러 분다고(찌클다===뿌리다) 시게 몰고 다닌께(쎄게 쫒아 다닌께 ) 껄망케(동네 앞 언덕) 로 내삐다가(도망가다가) 깔크막 독구댕이에( 오르막길 돌덩어리에) 자빠짐서 재패부렀당께요(넘어지면서 잡혀버렸다니까요) 배락박(담벼락)에 등거리 지대놓고(등짝을 붙여놓고) 마빡을 문대부러(머리를 쥑어박아) 디지게 한볼테기 어작나서(호되게 한바탕 혼이 나고) 찔끔찔끔 역실로 운때끼를 하다가( 억지로 우는 시늉을 하다가) 시라서 맨쳐본께 (상처가 쓰라려서 만져보니까) 어마 어찌까이 껍딱만 뱃개진지 알았더니 니미 꼬빡이 뽀게졌드랑께 그래가꼬 진료소 공의한테 갖다 비친게(보여주니까) 그 독푸리(돌팔이)가 머슬 알아야재 그 늘갱이 주댕이만 살았재 안저이 삐비 껍딱이드마(완전히 허당이드만 ===삐비: 봄철에 저수지 둑 같은 곳에 자생하는 떼(야생잔디) 새싹을 뽑아 껍질을 벗기면 안에 여물지 않은 열매대가 나오는데 이것을 껌처럼 씹어서 먹었음. 삐비껍딱: 삐비껍질: 아무짝에 쓸모 없을때 쓰는....) 큰 빙원 갈라믄 OO로 가야 쓰것는디 외삼춘이 싸이카를 물외밭 젙에 있는 둠봉에(오이밭 곁에 있는 작은 저수지에 ) 꼬라박아부러 뒷바쿠 발통이 빵구가 나서 오무락딸싹을 못헌다고 헌께 어찌것어 그래도 기언치(기어히) 갱한이 아재랑 재군기 끗고(경환이 아재와 경운기를 끌고) 때로 용허다는디로 가서(용하다는데로 때로 몰려가서) 개안하게(개운하게) 다 나섰당께요(낫다) 쭉정이 떡(죽정댁) 욕보 울엄마가 내꼬라지 봄서 가만히 지겠것어? (가만히 계셨겠어?) 오사하고 염병 지랄 새습하고 자빠졌네 이 처라리(쓸게) 빠진년아 니가 머슴애냐? 가시랑년이 여시둔갑해서 미친년 널뛰고 자빠졌네 이 호랭이나 열두번 물어가라 머다게(뭣하게) 그 썩을 넘의 복송(복숭아)은 다 까서 퍼 묵어 불고 복송에 허천 부아병났냐? 저것을 자근자근 씹어돌려 생케부렀으면 내 속 창시가 개안하것네 아따 귓구녕 곯아불것네 늑어멈 지미 곤야시(괜히) 따라와갔고 오늘 하루 배랬네(망쳤네)
제2회 전라도사투리경연대회(2002년 전주한옥마을 전주MBC) - 한숙영(32세)
반갱일(토요일) 날이 핵교 오를때 (등교할때) 좋다가 해름참에(해저물무렵에) 쪼까 꾸무럭 댓다(조금 흐렸다) 아그들이랑 해찰도 못허고( 애들이랑 시간보내고 놀지도 못 하고) 시앙지내러(시제 모시러) 외갓집에를 가는데 울아부지는 잔차타고 팽낭거리 뒷재로 뽀로록 가셰불고 울엄마는 쑤시 하고 모 조 하고 ( 옥수수 하고 모 하고 조 하고 ) 한차대기 이고 감시롱 (한자루 가득 채워서 머리에 이고 가고) 땀으로 메를 감고 (땀으로 목욕을 하면서) 나는 거 머시냐 뻘떡기 하고 (뻘게===간장에 절여서 먹기도 하고 해안지방에서는 간장보다는 젖국물에 담궈서 먹기도 한다 간장 보다 흔하기 때문에 ) 새비 하고 (새우젖) 재금 째맸는디(조금씩 봉지에 넣고 묶었는데) 깃젓국에 저쩌국에 새서 ( 뻘덕기젖 국물이 흐르고 새우젖 국물이 흐르고) 사방 비렁내가 나 비꼴사나서( 사방에 비린내가 넘쳐서 비위가 상해서) 에옥질을 헌께 (구역질을 하니까) 울엄마가 내아깐 젖물국 (내 아까운 젖 국물) 싹 어크러 부렀다고 (전부 흘려 부렀다고 ) 사목사목 기어가재 (천천히 조심해서 걸어가지) 백여시 초랭이 방정을 떨드만(조심성 없이 방정맞지 못하게 띠어 가더니만) 기역나고 양실한 넘의 가시내( 멍청하고 욕심만 많은 기집애) 꼴베싫게 영남한때끼 하고 자빠졌네 (꼴같잖게 똑똑한 척 하고 자빠졌네) 진 놈의 다리똥을 포도시 건너 외갓집에 뽀짝 와서 본께 ( 길다란 다리를 힘들게 건너서 외갓집 코앞에 까지 와서 보니) 뭇 다쳤다고 거시락 같은 국시를 삶으니라 ( 뭇다쳤다고?(모름) 거시락? (지렁이를 거시랑치로 하는 고로 지렁이로 추정) ) 기뚝에 냉갈 뽀꼼뽀꼼 나재 사방 고소테까정 꼬순 참지름 내가 나면서( 굴뚝에 연기 뽀끔뽀끔나지 사방에 고소한 참기름 냄새가 나면서) 부깨비 지진내가 (찹쌀부꾸미 지지는 냄새가==전라도는 수수부꾸미를 잘 안하고 찹쌀 부꾸미를 함==) 무지하게 먹고 잡드랑께 아 글고 집앞에 똘에서는 도구대하고 오함마로 대아지 대그빡을 쪼사 갈개부러 (집 앞에 있는 개울가에서는 절구대하고 쇠망치로 돼지 머리를 사정없이 후려 치고) 배창시를 긁어내 쇠땅에 넣고 또랑창 해사모리에 버끔나게 비배서 시쳐불고 (창자를 긁어내서 망에 넣고 작을 도랑에 담궈서 도랑 바닥 흙에 거품이 나게 비벼서 씻고) 지시랑 밑에선 경환이란 넘이 헤기빗찌락 으로 떼까우를 찌럭찌럭 건드러 ( 처마 밑에서는 경환이가 벼이삭으로 만든 빗자루로 거위를 찔끔 찔끔 건들였다) 내륵없이 쪼리 쪼친게 토방밑에 디쳐져 둣눠있던 갱아지 새끼 개새끼 땅 띠어 놈서 염병 사동 병을 하드랑께 (이유없이 저쪽으로 쪼차버리니까 마루 밑에 자빠져 누워있던 강아지가 신나서 이쪽 저쪽 환장을 하드라) 외아짐이 돈줌서 전빵가서 간쓰메 몇뱅만 싸게 사온나이 (가게에 가서 4홉들이 소주 몇병만 빨리 사와라) 심바람 보냈는디(심부름 보냈는데) 어바리 늘낚지 코부시카리(동네 애들 별명 같음 ==어바리 (어수룩한넘 ) 늘낚지(낚지 처럼 쳐저서 게으른넘 ) 코부시칼( 코흘리게 같은 넘들) 한테 쫄짱나서(갸네 사먹는거 보고 따라 하고 싶어서) 양씸 다 까서 쳐 먹어 불고(욕심대로 군것질로 다 써버리고) 저구짝으로 앞다지 빼깐 쇠통따서(젓가락 한쪽으로 앞서랖 열쇠를 따서)
애아나시( 정확히 설명하기는 곤란한데 속호주머니에 있는 소중한 돈을 말하는 듯 ) 꼼마리(=== 바지 앞춤을 말 함. 배꼽아래 고추 언저리를 꼼마리라 함. 보통 호주머니 없는 멍텅구리 바지를 입을때 겨울에 손이 시려우니까 바지춤에 고추 언저리에 손을 넣고 다니면 꼼마리에 손 빼라고 나무라기도 함. 글고 남에게 쉽게 들키지 않기 위해 돈을 넣기도 함 그것을 꼼마리 돈이라고 함===) 돈을 숨캐가꼬(돈을 숨겨서) 나오는디 울엄마가 폴쌔 알고 부섴짝에서(이미 알고 아궁이 앞에서 ) 불때다가 쇠비땅을 (부지깽이)들고 달라든게(쫒아 오는데) 얼른 염생이나게 숨었는디( 얼른 얖삽하게 숨었는데) 해필 뿌사리(숫컷 송아지) 새끼가 뽈딱 일나가꼬 달구새끼가(닭) 뽀시락 댄께 짚배늘(짚단을 집모양으로 쌓아둠) 뒤로 숨으러가다가 울아부지가 소망에서 소매쪼빡(소먹이를 줄때 쓰는 박아지)을 들고 찌크러 분다고(찌클다===뿌리다) 시게 몰고 다닌께(쎄게 쫒아 다닌께 ) 껄망케(동네 앞 언덕) 로 내삐다가(도망가다가) 깔크막 독구댕이에( 오르막길 돌덩어리에) 자빠짐서 재패부렀당께요(넘어지면서 잡혀버렸다니까요) 배락박(담벼락)에 등거리 지대놓고(등짝을 붙여놓고) 마빡을 문대부러(머리를 쥑어박아) 디지게 한볼테기 어작나서(호되게 한바탕 혼이 나고) 찔끔찔끔 역실로 운때끼를 하다가( 억지로 우는 시늉을 하다가) 시라서 맨쳐본께 (상처가 쓰라려서 만져보니까) 어마 어찌까이 껍딱만 뱃개진지 알았더니 니미 꼬빡이 뽀게졌드랑께 그래가꼬 진료소 공의한테 갖다 비친게(보여주니까) 그 독푸리(돌팔이)가 머슬 알아야재 그 늘갱이 주댕이만 살았재 안저이 삐비 껍딱이드마(완전히 허당이드만 ===삐비: 봄철에 저수지 둑 같은 곳에 자생하는 떼(야생잔디) 새싹을 뽑아 껍질을 벗기면 안에 여물지 않은 열매대가 나오는데 이것을 껌처럼 씹어서 먹었음. 삐비껍딱: 삐비껍질: 아무짝에 쓸모 없을때 쓰는....) 큰 빙원 갈라믄 OO로 가야 쓰것는디 외삼춘이 싸이카를 물외밭 젙에 있는 둠봉에(오이밭 곁에 있는 작은 저수지에 ) 꼬라박아부러 뒷바쿠 발통이 빵구가 나서 오무락딸싹을 못헌다고 헌께 어찌것어 그래도 기언치(기어히) 갱한이 아재랑 재군기 끗고(경환이 아재와 경운기를 끌고) 때로 용허다는디로 가서(용하다는데로 때로 몰려가서) 개안하게(개운하게) 다 나섰당께요(낫다) 쭉정이 떡(죽정댁) 욕보 울엄마가 내꼬라지 봄서 가만히 지겠것어? (가만히 계셨겠어?) 오사하고 염병 지랄 새습하고 자빠졌네 이 처라리(쓸게) 빠진년아 니가 머슴애냐? 가시랑년이 여시둔갑해서 미친년 널뛰고 자빠졌네 이 호랭이나 열두번 물어가라 머다게(뭣하게) 그 썩을 넘의 복송(복숭아)은 다 까서 퍼 묵어 불고 복송에 허천 부아병났냐? 저것을 자근자근 씹어돌려 생케부렀으면 내 속 창시가 개안하것네 아따 귓구녕 곯아불것네 늑어멈 지미 곤야시(괜히) 따라와갔고 오늘 하루 배랬네(망쳤네)
