메뉴 건너뛰기

정보 소설 "안나 카레니나" 첫문장의 원본과 번역 비교 (종류 여러가지)
31,415 145
2018.04.17 13:46
31,415 145
“All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.” 

러시아 원문 : Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.



1. 민음사 (연진희)
행복한 가정은 모두 모습이 비슷하고, 불행한 가정은 모두 제각각의 불행을 안고 있다.


2. 문학동네 (박형규) 
행복한 가정은 모두 고만고만하지만 무릇 불행한 가정은 나름나름으로 불행하다. 


3. 범우사 (이철)
모든 행복한 가정은 서로 엇비슷하지만, 불행한 가정은 제각기 나름대로의 불행을 안고 있다.


4. 작가정신 (윤우섭)
모든 행복한 가정은 닮았고, 불행한 가족은 제 나름대로 불행하다.


5. 펭귄클래식코리아 (윤새라)
행복한 가정은 서로 닮았지만, 불행한 가정은 모두 저마다의 이유로 불행하다.



6. 정음사 (동완)

행복한 가정이란 모두가 서로 매우 비슷하지만 불행한 가정은 제 나름으로 불행한 것이다.





앞서 어떤 덬이 인상적인 도입부 얘기를 해서 생각난 김에 찾아 봄.


문학동네 번역에서는 라임이 느껴짐.

작가가 톨스토이다 보니, 국내에는 완역본으로는 13개 이상의 판본이 출간되었다고 하네.


덬들 취향에 맞는 번역이 뭐야?


목록 스크랩 (0)
댓글 145
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬영화이벤트] 똘기는 필수, 독기는 디폴트! 디즈니+의 오리지널 시리즈 <트리거> 팬 시사회 초대 이벤트 126 01.07 37,486
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 462,397
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,658,714
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,261,861
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,808,733
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,779,420
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,748,508
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3466 20.05.17 5,332,201
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,786,671
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,618,729
모든 공지 확인하기()
2600675 기사/뉴스 [MBC 연속 기획] 다시헌법 ② "장난 같은 계엄"?‥반성 없는 적반하장 20:51 14
2600674 이슈 지금으로치면 00년생이 연기했던거라는 오나귀 박보영.....x 2 20:50 200
2600673 유머 나무늘보왜좋냐고 물어보니까 오타쿠자아 발현해서 말개빨라진거 공수치옴 제발 나도누군가에게이러지않았을까싶고, 20:50 133
2600672 이슈 현재 전재준 행동하고 난리난 스타쉽 공계 12 20:48 2,251
2600671 이슈 내란 사태때문에 아무도 모르는 것 같은 다음 달에 열리는 국제 대회.jpg 4 20:47 1,046
2600670 이슈 베몬 아사가 지드래곤 가이드에서 직접 만든 시그니처 파트 4 20:46 491
2600669 이슈 한국에서 대박 친 효도 상품 16 20:44 3,083
2600668 유머 OO는 구더기 잘돼봐야 똥파리 3 20:44 618
2600667 유머 요즘 생각나는 것.jpg 38 20:43 1,680
2600666 이슈 우리나라 기술력으로 무중력 우주정거장을 완벽하게 구현한 드라마 4 20:41 1,719
2600665 이슈 슴콘 SM 피셜 공식 ㅇㅇ즈 기다리는 사람들의 모임 28 20:41 2,098
2600664 이슈 대한축구협회 선거 23일로, 허정무는 자격유지…선거운영위원회 유지는 논란 이어질 듯 20:40 148
2600663 이슈 '손잡고' 내려오려고 전용기 계단 바꾸려 했나 27 20:40 3,358
2600662 이슈 민주당 이지은 위원장이 소개한 경찰 장비 22 20:39 2,152
2600661 이슈 영파씨 노래방 라이브 (타임라인O) 20:39 81
2600660 유머 진화한 불꽃남자 정대만 깃발.... 37 20:38 2,873
2600659 이슈 느낌 좋아서 화제중인 삼각관계 영화 <챌린저스> 30초 영상...twt 5 20:38 923
2600658 유머 그저 흔한 염소 1 20:38 363
2600657 유머 직업만족도 최상의 야구장의 배트독들🐕 9 20:37 943
2600656 기사/뉴스 경찰, 신원식 피의자 조사…대통령실 참모 수사도 박차 8 20:35 720