(원곡)
https://youtube.com/watch?v=1U7KFKO5GPo&feature=youtu.be

(커버 버전 sung by.メガテラ·ゼロ / 메가테라 제로)
https://youtube.com/watch?v=8xi4m-CzuJU&feature=youtu.be

제목 : 花瓶に触れた (꽃병에 닿았다)
작곡/작사 : バルーン / 벌룬
보컬 : flower
원본 영상 링크 : http://nico.ms/sm28255984
가사 :

深夜三時半を回って空が傾き始めた頃
심야 세시 반 무렵 하늘이 저물기 시작할 즈음

落ちた玩具足で転がした
떨어진 장난감을 발로 찼어

きっとゴミの日に消えるだろう
분명 쓰레기 버리는 날에 사라지겠지

明日は大事な日にしたいから
내일은 중요한 날이 되었으면 하니까

家に帰り眠りにつくよ
집에 돌아가 잠들자

君の頬に残る恋の色
네 볼에 남은 사랑의 색

気付かないふりを続けてる
계속 눈치채지 못한 척을 하고 있어


堂々巡りの会話
또 반복되는 대화

終わらない様に靴を履いて
끝나지 않도록 신발을 신고

曖昧な距離は今日だって
애매한 거리는 오늘도

ぼやけて変わらないし
흐릿한 것이 변함 없고


帰りたいと思った
돌아가고 싶다고 생각했어

君は手を握った
너는 손을 잡았어

その振動は確かに花瓶に触れた
그 떨림은 확실히 꽃병에 닿았어

笑えない話しは出来ればしたくないんだ
웃지 못할 이야기는 되도록이면 하고싶지 않아

いつも通りならここで
평소대로라면 여기서


ドアを塞いでまた隠し事
문을 틀어막고 다시 숨기기

別にいいさ知りたくもない
뭐 됐다 알고 싶지도 않아

確かに塗り替えた爪の色
확실히 새로 칠한 매니큐어

気付かないふりを続けてる
계속 눈치채지 못한 척을 하고 있어


柳眉倒豎の君に焦らないように下を向いて
화를 내는 아름다운 네가 초조하지 않도록 아래를 보며

心配なのは今だって言葉は途切れたまま
걱정인 건 지금도 말이 끊겼다는 것


比べたいと思った
비교하고 싶다고 생각했어

違いの想いを全部
서로의 생각을 다

その願望は間近に浮かんで消えた
그 소원은 찰나동안 떠올랐다 사라졌어

飾らないで
꾸미지 말아

そんな酷く声は潤んで
그렇게 심하게 울먹이는 목소리로

わからないかなあ
모르는 걸까


ぽつり今日が終わるようだ
오도카니 오늘이 끝나는 것 같아

同じようで違う今日だ
같은 듯 하면서 다른 오늘이야

こんな関係続けるのは馬鹿馬鹿しいでも
이런 관계를 이어가는건 멍청하지만


伝えたい想いが言えずに時間が経った
전하고 싶은 생각을 말하지 못한 채 시간이 흘렀어

また歯痒い温度が募るけれど
또 속이 타는 온도가 점점 격해지지만

ただいまって言って汚れた靴を見ないで
다녀왔다며 더러워진 구두를 보지 말아줘

いつも通りなら
평소대로라면


帰りたいと思った
돌아가고 싶다고 생각했어

君は手を握った
너는 손을 잡았어

その振動は確かに花瓶に触れた
그 떨림은 확실히 꽃병에 닿았어

笑えない話しは出来ればしたくないんだ
웃지 못할 이야기는 되도록이면 하고 싶지 않아

いつも通りならここで
평소대로라면 여기서...