더쿠 - 현제 제목 번역 불호 반응 많은 헝거게임 신작

theqoo

스퀘어 카테고리

현제 제목 번역 불호 반응 많은 헝거게임 신작

https://theqoo.net/square/4343178068

무명의 더쿠 | 09-12 | 조회 수 3986

헝거게임 신작 'Sunrise on the Reaping'

원래 영제 그대로 번역한 '수확의 일출'로 많이 알려졌는데

KOLpFI

갑자기 '50번째 추첨의 날'로 바껴서 발간됨

DjGsJF

'수확의 일출'이라는 제목을 두고 굳이?? 라는 반응

영화도 '50번째 추첨의 날'로 나오는듯
https://m.youtu.be/Et1Z_5Q0n7s

딱히 더 눈에 들어오는 제목도 아니라 왜그랬냐는 사람 많음

몇년전에 나왔던 프리퀄은 '노래하는 새와 뱀의 발라드' 그대로 번역해서 나왔음

fZJDyt

[주의] 이 글을 신고합니다.

댓글 더 보기

새 댓글 확인하기

전체 이슈 유머 정보 기사/뉴스 팁/유용/추천 정치

💙라운드랩X더쿠💙 강력한 수분 락킹! 💦 NEW ‘자작나무 수분 드롭 세럼’ 체험 이벤트 418
[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢
[🚨필독🚨] 비밀번호 변경 권장 (26.08.30 아이디 판매 유도관련 추가)
공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
[스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]
더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 793
나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 276
더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3656
슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4025
◤스퀘어 공지◢ [9. 타회원 글/댓글 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236
모든 공지 확인하기()

- 지효 버전 왓이즈럽 댄서들 육체미대소동
- 02:25
- 조회 34
- 이슈
- [재정합니다] 14년만에 최초 공개하는 ‘슈퍼스타K' 뒷이야기
- 02:21
- 조회 143
- 이슈
- 야외 큰무대 특화된 가창력 * 이찬원 * 나의 오랜 여행 & 울산 아리랑 <불후의 명곡 울산 페스티벌>
- 02:21
- 조회 12
- 이슈
- 베니스 영화제 폐막식 볼사람~~(가능한사랑 이창동감독 참석)
- 02:07
- 조회 664
- 이슈
5
- 엔믹스 해원 건강 상태 관련 안내 및 스케줄 안내
- 02:03
- 조회 1516
- 이슈
4
- 엉덩이가 탐스러운 감자떡 개구리 🐸
- 01:52
- 조회 708
- 유머
4
- 듣기만 해도 어이없는 그시절 승무원 똥군기 ㅋㅋㅋㅋ
- 01:48
- 조회 1571
- 유머
13
- 9년전 오늘 발매된, 여자친구 "여름비"
- 01:44
- 조회 85
- 이슈
3
- 곤히 잠든 고양이를 한 대 때릴때마다 10억!
- 01:41
- 조회 1226
- 이슈
11
- 안경이 어떻게 돼먹은 거임
- 01:39
- 조회 790
- 유머
2
- 지금은 거의 사라져서 아쉬운 프랜차이즈 부페 식당.jpg
- 01:36
- 조회 4164
- 이슈
39
- 언니들은 유닛해, 난 솔로 할거니까
- 01:33
- 조회 1101
- 유머
- 딸이 똑같이 생겼다고 연락받는다는 안은진 어머니
- 01:31
- 조회 2950
- 이슈
5
- 위고비, 마운자로 처방받은 적 있으면 보험 가입 할 때 고지해야함.txt
- 01:28
- 조회 3799
- 팁/유용/추천
20
- 반응 좋은 보아 포토북(진짜 한번만 봐주라📢🙇‍♀️)
- 01:27
- 조회 841
- 이슈
9
- 침대한테 잡아먹히는 고양이
- 01:26
- 조회 727
- 유머
6
- 원덬 믿고(?) 한번만 들어봤으면 하는 샤이니 민호 신곡..
- 01:21
- 조회 500
- 이슈
5
- 서울시내에서 영국을 체험하는 방법
- 01:19
- 조회 2629
- 이슈
11
- 리센느 붐 오기 전, 블랙핑크 지수 본 썰.jpg
- 01:17
- 조회 2546
- 이슈
14
- [KBO] 3루 관중석 보면서 계속 팬들 샤라웃 해주는 김휘집
- 01:12
- 조회 1118
- 이슈
11

쓰기

HOT

정치 제외