"밥 먹었어?"라는 표현이 실제 말 그대로의 의미만 뜻하는 것이 아니라는 내용에 대한 외국인들 반응입니다.

한국에만 있는 표현인지 알았는데, 아시아에 이런 표현을 쓰는 나라가 많은 것 같습니다.

"밥 먹었어?" - 음식에 대한 얘기가 아니었다는 걸 깨닫는 데 몇 년이나 걸렸어요.

제가 한국에서 자랄 때, 어른들은 항상 물었어요. "밥 먹었어?"

10분 전에 저를 봤더라도 말이에요.

어릴 때는 그게 말 그대로 음식에 대한 질문인 줄 알았습니다.

하지만 그게 아니었어요.

때때로 그 말은 이런 뜻을 담고 있습니다.

"오늘 하루도 잘 지냈니?"

한국어에서 간접적으로 하는 표현이 있습니다.

세상에서 가장 평범한 표현에 숨이 있기도 해요.

<댓글>

skaviikbarevrevenner

이제야 한국인 친구가 왜 항상 영어로 밥 먹었냐고 물어봤는지 알겠어. 

그러면 난 보통 "아직 안 먹었는데?”라고 답하곤 했거든.ㅎㅎ

ㄴlong_bunnie

나도 예전에 영어 학원에서 많은 한국인 학생들과 만나다보면, 나한테 항상 이 질문을 하더라고.ㅎㅎ 

그때 그냥 대화를 시작하려고 하는 말이라고만 생각했었는데, 아주 엉뚱하게 짚은 건 아니었던 듯.

Makegooduseof

식사 외의 문맥에서 '밥'이 사용되는 다양한 사례가 재미있더라고.

밥 잘 먹고 다녀? 

그래도 밥이 넘어가?

ㄴYazolight

두 번째 문장은 무슨 의미야?

ㄴMakegooduseof

Yazolight/"이런 상황에서 진짜 밥이 넘어가니?"라는 뜻이야.

ㄴIll_Diver_9003

Yazolight/부끄러운지 알아라라는 질책 표현임.

c_r_a_s_i_a_n

우리 고향에서 저런 말 하면 진짜 말 그대로의 의미인데.ㅎㅎ

sweetbeems

근데 이런 표현을 어디서 듣는 거야?

난 친구들을 만날 때 주로 같이 밥을 먹으러 가기 때문에 항상 사실대로 대답했거든. 

보통 학교나 사무실 같은 곳에서 이런 말을 씀? 

보통은 '왔어'나 '안녕'이라고 말하는 게 더 일반적이지 않나?

ㄴLeeisureTime

나이든 세대들은 많이 굶고 자라서 "밥 먹었어?"가 안부 인사인 것 같아.

반면 젊은 세대는 그런 경험이 없으니, 이 표현을 잘 쓰지 않을 가능성이 높고.

J1_zzz

베트남에서도 인사말로 "밥 먹었어?"라고 자주 물어보는데.

monsterfurby

중국도 비슷해.

요즘에는 좀 예스러워진 표현으로 여겨지는 것 같지만, 그래도 그런 말 하는 사람들이 보임.

ㄴSinoSoul

중국에서 그런 표현은 진짜 노인들만 씀.

ㄴSingularCheese

광저우가 고향인데 어려서 나도 많이 들었어.

근데 요즘은 많이 쓰지를 않더라고.

Extra_Smoke1363

'살인의 추억'에 유명한 대사가 있잖아.

"밥은 먹고 다니냐?” 

cjs23cjs

"잘 잤어?", "좀 쉬어야겠어", "건강 챙겨", "추워 보이네, 여기 이불 하나 더 있어", "어디 아파?", "이것 좀 먹어봐... 건강에 좋은 거야", "그거 내가 들어줄게", "일 너무 무리해서 하지 마", "어두운 데서 일하네, 불 하나 더 켜줄게", "여기 앉을 때 깔고 앉을 방석이야."

이런 말도 안부를 묻는 거야.

ReceptionFinal532

우리 한국어 선생님이 가르쳐주셨던 거네.

그 선생님이 아니었으면, 저 말 듣고 매일 먹는 음식을 전부 설명해야 했을 것 같아.

Vellc

이 표현이 한국이 가난했던 시절에서 유래했다고 들었어.

ㄴhoney_butterflies

내가 알기로는 한국 전쟁 전후 기근이 있던 시기에서 만들어졌다고.

Mysterious_System463

좀 헷갈리는데, 그럼 아직 밥을 안 먹었다면 "아니야 아직. 너는?"이라고 말하면 안 되는 건가요?

ㄴblahs44

영어에서 "How are you?"라고 물으면 "good, you?"라고 대답하는 것과 비슷하지 않을지.

ㄴelderberrykiwi

blahs44/한국 사람들이 아침에 바빠서 아침을 못 먹었을 때 "아직 안 먹었어"라고 말하는 걸 들어봤는데.

ㄴOk_Nefariousness1248

elderberrykiwi/나이 드신 분이나 상사처럼 윗사람이 물어보면 그냥 "네, 먹었어요."라고 예의상 말하면 됨. 

안 먹었다고 하면 좀 어색하니까.

하지만 친한 친구나 가족에게는 완전히 솔직하게 말해도 되고. 

ㄴhappinessisachoice84

Ok_Nefariousness1248/그럼 미국의 "How are you?"와 똑같은 듯.

미국에서도 예의상 "good, and you?"라고 답하지만, 친한 사람들한테는 솔직하게 말하거든.

ㄴimadancingfool

문화적인 표현인 건 아는데, 왜 예의상 말해야 하는 거야?ㅎㅎ

ㄴblahs44

imadancingfool/영어나 다른 언어도 비슷한 표현이 있다고.

Taylor_sy

그러니까 내가 한국에 있는 누군가에게 “밥 먹었어?”라고 물어보면, 그들도 안부를 묻고 있다는 걸 알고 있다는 뜻이지?

ㄴtruthfulie

둘 다.

밥을 먹었는지 묻는 것이기도 함. 

밥을 먹었는지 물어보는 맥락 자체가 상대방의 안부를 묻고 있음을 내포하기도 하고.

예를 들어, 직장에서 아주 늦게 퇴근해 집에 왔을 때 배우자가 밥은 먹었는지 물어보는 경우가 있어. 

자정에 가까운 시간이라 이미 저녁을 먹었을 확률이 높지만, 배우자는 혹시라도 제때 챙겨 먹지 못했을까 봐, 그리고 하루를 잘 지냈는지 궁금하고 걱정되는 마음에 물어보는 거야.

hsjunn

가벼운 인삿말이라고 생각하면 됨.

Vig_Big

What's up?과 비슷한 표현 같아. 

내 친구가 설명해줬는데, 이 표현은 과거 한국에 음식이 귀했던 시절에 서로 인사를 나누며 "밥 먹었어?"라고 묻던 것에서 유래했다고 하더라고. 

당시에는 상대방이 밥을 먹지 못했다고 하면 보통 먹을 것을 챙겨주기도 했고. 

오늘날에는 주로 상대방의 하루가 어땠는지 물어보는 다정한 안부 인사임.

ㄴglorkvorn

그럼 이런 질문을 받으면 뭐라고 대답해면 됨?

그냥 '네'?

ㄴVig_Big

glorkvorn/어른이 물어보면 존댓말로 하고, 친구면 '응, 먹었어. 넌?'

Anxious-Try914

그럼 결국 지구상의 모든 언어, 모든 문화권이 비슷한 듯.

ㄴK-SAYNO

모든 문화권에 이런 일상적 표현들이 다 하나씩은 있을 거야.

근데 '밥 먹었니?"라는 말은 가장 한국다운 표현 같아.

bananagoldenlab

그냥 한국식 인사말.

melinoesveil

우리 스페인에서도 그렇게 말하기 때문에 바로 무슨 뜻인지 이해했어.ㅎㅎ 

드라마에서 그 표현을 들었을 때 바로 이해가 되더라고.

ㄴIcibanNeco

난 필리핀 사람인데, 아시아 사람만 이해할 거라고 생각했는데.ㅎㅎ

Renegade_POTUS

그래서 이 표현은 어디서 유래한 거야?

ㄴK-SAYNO

과거 역사에서 비롯된 것 같아. 

한국에는 먹을 것이 부족했던 시기가 있으니까. 

그래서 "밥 먹었어?"는 그저 가벼운 인사말이 아니라, 진심 어린 걱정. 

시대가 변한 후에도 그 정서가 그대로 남아있는 거야.

CheeseyMascarpone

많은 아시아에 비슷한 정서가 있는 것 같아.

꽤 오랫동안 내 미국 친구들 중 몇몇은 내가 그냥 음식에 집착하고 자기들이 뭘 먹었는지에 엄청 관심이 있는 줄 알았다고 하더라고. 

나도 그 친구들이 그 의미를 모른다는 걸 눈치채지 못했었어.

ㄴPattern_Spotter

미국 친구들이 너를 식사 체크하는 이상한 취미가 있는 사람으로 생각했을 듯.

whiteday26

근데 친구의 남편 이름이 '밥'이면 어떻게 해?

(Bob이라는 이름이 미국에서는 흔한 것 같습니다)

doro_the_a_brooke

한국 첫 직장에서 아침마다 나에게 인사해 주던 직원분에게 "아니요, 안 먹었어요"라고 대답한 적이 있어. 

그분은 어색하게 미소를 지으시더니, 10분 뒤 탕비실에서 작은 간식을 조용히 가져다주시더라고.

진짜 그 뜻이 아니었던 것 같아.

rezinsmoov

난 한국 혼혈이고 아내는 캄보디아 사람인데, 장인 장모님을 뵐 때마다 제일 먼저 하시는 말씀이 "밥 먹었어?" 아니면 "배고파?"임. 

alkperez1914

이거 알고 싶었던 부분이었어. 

상대방에게 불편한 상황을 만들지 않으면서, 밥을 안 먹었을 때 어떻게 대답하는 게 적절한지 궁금했거든.

ps28537

중국인인데 누군가에게 밥을 먹었는지 물어보는 것은 매우 흔한 인사말이야.

ㄴGordon_Bleu

그럼 대화가 어떻게 이어짐? 

먹었다고 했을 때와 먹지 않았다고 대답했을 때의 경우?

ㄴruubika

Gordon_Bleu/밥 먹었냐고 물어보는 건 보통 배가 고픈지 궁금해서 묻는 게 아니라, 그냥 밥 먹었다고 대답하길 기대하며 건네는 인사말일 뿐이야. 

적어도 중국에서는 이런 식임.

AriaBellaPancake

난 한국어 공부하기 전에 이미 알았어.ㅎㅎ

왜냐면 처음으로 했던 한국 게임에서 캐릭터가 나한테 끊임없이 밥 먹었냐고 물어보더라고!

결국 그게 인사말이라는 걸 알았지.

근데 그 당시 내가 워낙 끼니를 자주 거르던 편이라 그 말을 들었을때 기분이 좋더라고.

Jumpy_Station_9158

내가 사는 곳의 건물 관리인 분이 나한테 맨날 저런 말을 하심.ㅎㅎ

그래서 보통 아저씨한테 내가 뭘 먹었는지 자세하게 설명하고는 했거든. 

이제야 그 아저씨가 왜 항상 웃으셨는지 알겠어.

KIKI_redddit

약간 독일어와 비슷한 것 같기도 하네.

독일 일부 지역에서도 비슷한 인사말이 있거든.

Fluffy_Squirrel3622

길거리에서 한국인 친구를 우연히 만났을 때 "다음에 밥 사 줄게"라는 말도 절대 그대로 믿지마.ㅎㅎ 

진짜로 밥을 사 주겠다는 뜻이 아니더라고.

spawnofangels

이거 두 가지 의미가 있더라고.

밥을 먹었는지 물어보는 것이기도 하고, 잘 지내고 있는지 안부를 묻는 한국인들만의 방식인 것도 있고. 

Pure_Lie_7762

인도 마라티어에도 똑같은 표현이 있는데.

단지 여자에게만 쓰는 표현이지만.

0ddblue

"나중에 같이 밥 먹자"는 표현도 한국 문화에서 "나중에 또 보자"라는 정중한 인사와 비슷한 표현임.

O_baby_

이 말은 아시아의 할머니들이 자주 쓰는 표현이야.

ㄴEngi_Doge

나도 아시아 사람인데 진짜 아시아 할머니들은 손자를 먹어야 한다는 강박증이 있어.