ㅊㅊ ㄷㅇㅂ https://www.forbes.com/sites/laurasirikul/2026/06/07/netflixs-teach-you-a-lesson-may-be-one-of-the-best-dramas-this-year/

 

 

 

파파고 번역-

 

넷플릭스 새 K-드라마 '티치 유 어 레슨'은 과도한 폭력, 체벌, 학생과 괴롭힘에 대한 인종차별을 묘사해 웹툰 원작인 '겟 스쿨드'에 대한 논란을 빚고 있습니다. 홍종찬 시리즈 감독은 각본이 웹툰의 그런 면을 반영하지 않도록 시나리오 작가와 긴밀히 협력했습니다. 실제로 홍 감독은 기자회견에서 원작을 가져와 "더 정제된 렌즈를 통해 이야기에 다가가 의미 있는 것을 만들고 싶다"고 밝히며 피해자들을 응원했습니다.

그 자리를 대신해 지금 출간된 '가르쳐줄게'는 올해 가장 똑똑하고, 가장 잘 쓰이며, 중독성이 강한 기분 좋은 드라마 중 하나입니다. 학교 폭력의 증가와 학교 행정 권한의 쇠퇴를 중심으로 한국 정부 교육부는 교권보호법에 따라 교육권보호국(ERPB)을 설립하여 학교 제도를 개혁할 수 있는 법적 권한을 부여했습니다. 학교 폭력으로 딸을 잃은 최강석 교육부 장관(이성민)의 지휘 아래 ERPB 팀은 학생, 교사, 학부모 등 모든 형태의 폭력(신체적, 정서적, 정신적 등)의 피해자를 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

나화진 전 특전사 대위(김무열)는 특유의 수사력과 강인함을 발휘해 호감 가는 인물들로 구성된 ERPB 팀을 이끈다. 각 에피소드는 부패나 비행으로 인해 학교 시스템이나 학습 접근성을 저해하는 새로운 학교에 초점을 맞추고 있다. 많은 법정 드라마처럼 '가르쳐라 레슨'은 피해자들의 의견을 들으면 가슴이 뭉클해져 해결책이 주어졌을 때 정의와 안도감이 부족하다는 분노를 불러일으킨다.

 

 

The new Netflix K-drama Teach You A Lesson has been dealing with some controversy over the original webtoon material, "Get Schooled,” for its portrayal of excessive violence, corporal punishment, and racism towards students and bullying. The series director, Hong Jong-chan, worked closely with the screenwriter to ensure the script didn’t reflect that aspect of the webtoon. In fact, Hong stated during the press conference that he wanted to take the source material and “approach the story through a more refined lens and create something meaningful,” offering support to the victims.

In its place, Teach You A Lesson – out now – is one of the smartest, best-written, and most addictive feel-good dramas of the year — so far. Centered on the rise of school violence and the decline of school administrative authority, the South Korean government’s Ministry of Education established the Educational Rights Protection Bureau (ERPB) under the Teacher Rights Protection Act, which granted the legal authority to reform the school system. Under the authority of Ministry of Education leader Choi Gang-seok (Lee Sung-min), who lost his daughter to school violence, his team at the ERPB do whatever it takes to protect the victims of any form of violence (physical, emotional, mental, etc) – whether it be the students, teachers, or parents.

Former Special Forces Captain Na Hwa-jin (Kim Mu-yeol) uses his special skills of investigation and strength to lead the ERPB team, which consists of likeable characters – the unhinged Inspector Hanrim (Jin Ki-joo) and the geeky District Deputy Manager Geun-dae (Pyo Ji-hoon). Each episode focuses on a new school that has been affected by corruption or delinquency, which undermines the school system or access to learning. Like many legal K-dramas, Teach You A Lesson pulls at the heartstrings when hearing from the victims, evoking anger over the lack of justice and relief when a solution is granted.

 

링크 들어가 보면 더 자세한 내용 있음