구글 지도는 국립국어원의 외래어 표기법을 안 쓰고 자체적으로 현지 발음에 비슷하게 들리는대로 표기한다고 함
다만 널리 알려진 지역이나 장소 같은 경우엔 널리 알려진 표기 그대로 사용하는데 이때문에 표기가 뒤죽박죽인 경우도 있음
특히 프랑스어의 경우엔 이런 성향이 두드러지는데
유명한 노트르담 대성당은 그대로 표기하지만
Notre Dame
외래어 표기법 - 노트르담
구글 표기법 - 노뜨흐 담므
Tartas
외래어 표기법 - 타르타
구글 표기법 - 따흑따
주변에 있는 오르세 미술관은 그대로 표기하지만
Orsay
외래어 표기법 - 오르세
구글 표기법 - 오흑쎄
Saint-Quentin
외래어 표기법 - 생캉탱
구글 표기법 - 셍껑땅
Creil
외래어 표기법 - 크레유
구글 표기법 - 크헤이
그 외에도 그냥 구글지도로 프랑스나 프랑스 사용 지역을 보면 들리는대로 표기한 곳을 많이 볼 수 있음
