사신 중 하나인 청룡은 영어로 "Azure dragon"이다

 

일반적인 파란색을 나타내는 blue 대신, 맑고 푸른 하늘 혹은 바다를 표현할 때 쓰는 색인 azure를 쓰는 이유는 비, 구름, 바람, 번개 등 날씨를 다루는 신성함을 강조하기 위해서라고 ㅇㅇ 해외의 공식 문헌 번역에서 사신 중 청룡은 모두 azure dragon이라 부르고 있으며 사전에 등록된 정식 명칭이다

 

비공식적으론 blue dragon으로 번역하는 경우가 있지만, 문화유적 이나 고문서 번역은 azure dragon으로 통일하고 있다.  

 

요약 

azure dragon = 청룡 

blue dragon = 파란색 서양 드래곤