메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 넷플, 이번엔 제대로네…독도로 간 '기안장', 일본어 자막도 "독도"[종합]
23,344 5
2025.04.18 17:59
23,344 5
xjBNMs


넷플릭스 예능 '대환장 기안장'을 통해 우리나라 독도가 전 세계에 정확하게 소개돼 눈길을 끈다.

지난 15일 공개된 '대환장 기안장' 6회에는 울릉도를 찾은 가족이 태극기를 들고 독도 관광에 나서는 모습이 공개됐다. 이 가운데 넷플릭스는 독도를 한글은 물론이고 영어, 일본어 자막 모두 '독도' 그대로 표기했다. 영어는 'DOKDO'로, 일본어는 독도(独島) 한자에 히라가나 독음 '도쿠토'(ドクト)로 표기했다.

시청자들은 "반갑다" "애국자막"이라며 긍정적인 반응을 보냈다. 해외 스트리밍 서비스들이 우리나라에서 제작된 콘텐츠까지도 독도, 동해 등을 다케시마나 일본해로 표기해 논란이 된 사례가 종종 있었던 터라 이같은 '대환장 기안장'의 정확한 표기가 더 눈길을 모았다.

실제로 넷플릭스 지난해 예능 '슈퍼리치 이방인'이 김치를 중국어 자막으로 '라바이차이'라고 표현해 논란이 되자 뒤늦게 '신치'(辛奇)로 바꾼 일이 있었고, 영화 '사냥의 시간'이 자막에 동해를 일본해로 표기해 논란을 빚기도 했다.


https://m.entertain.naver.com/now/article/477/0000545594

목록 스크랩 (0)
댓글 5
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎀캔메이크X더쿠🎀] 40주년 감사의 마음을 담아! 💗무치푸루 틴트 NEW 컬러💗 체험단 413 12.26 20,580
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 4,368,766
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 11,086,391
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 12,409,496
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에] 20.04.29 34,405,962
공지 정치 [스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가] 07.22 1,015,199
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 781 21.08.23 8,456,576
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 266 20.09.29 7,383,731
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3591 20.05.17 8,580,571
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4012 20.04.30 8,470,072
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 14,295,390
모든 공지 확인하기()
2945173 이슈 캣츠아이 윤채 앙탈 챌린지 w/투어스 도훈 영재 14:08 45
2945172 이슈 1996년에 나온 모토로라 스타택 2 14:06 159
2945171 이슈 프랑스의 리슐리외추기경은 첩보조직을 운영했다 1 14:06 183
2945170 이슈 세계 최초 콘서트 취소쇼 개최한 윤종신 34 13:58 3,171
2945169 기사/뉴스 “학폭 안 봐준다” 진짜였네… 전북대, 수시 모집 지원자 18명 전원 불합격 처리 24 13:58 1,429
2945168 기사/뉴스 “태어나지 말걸, 나 같은 벌레” 전우원, 성탄절 밤 의미심장 글 3 13:58 514
2945167 이슈 통장에 9500만원 vs 95만원 있는 사람의 차이 3 13:58 1,300
2945166 이슈 현재 서로 충격받고있는 올해 유행 음식들..JPG 196 13:56 9,417
2945165 이슈 산타를 믿는 아이들을 비웃기전에 호날두가 메시보다 잘한다 생각하는 어른들도 있다는걸 잊지마라 1 13:55 447
2945164 이슈 누나 있는 동생들 공감 4 13:55 813
2945163 이슈 공개된 제작비 700억원짜리 드라마.jpg 9 13:54 2,552
2945162 이슈 폭행 도중 부러지면 또 새로 구입한 효자손 5개로 16개월 딸 때려죽인 친모와 계부 35 13:52 2,063
2945161 유머 와이프가 과소비가 너무 심해서 고민이라 왔어요 8 13:52 2,082
2945160 유머 폭룡적 비주얼의 버거 5 13:51 912
2945159 유머 ???: 조규현님 닮으셨다 3 13:51 961
2945158 이슈 최강록 일본어 실력 5 13:50 1,252
2945157 이슈 멜뮤 전출 때 우울증 걸릴 뻔 했다는 남돌 34 13:44 3,308
2945156 유머 약이 너무 써서 부렐렐레레하는 아기강아지 20 13:44 2,088
2945155 이슈 이성경 인스타 업데이트 2 13:42 1,373
2945154 이슈 하하 ♥︎ 별 딸 하송이 부르는 고민중독 11 13:41 1,512