메뉴 건너뛰기

이슈 '노어=러시아어'아는게 상식인 이유.eu
47,096 265
2024.12.21 13:57
47,096 265

fWEdFp
상식 아님 모를수있음

수능 한개틀리고 서울대간 원덬 동생도 대학갈때돼서 알았음

제목 어그로임 ㅈㅅ


하지만 아래 글을 읽고 더쿠타치들도 어디 가서

nNMXXH
하고 잘난척 해보라고 써봄!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


QShGKi

"노서아"는 한자로 당시 "조선과 일본"에서 쓰던 러시아의 음차어이다

근데 일본놈들은 지금은 노서아 버리고 그냥

로시아(ロシア) 라고 씀


tMRYFM

한편 중국에서는 그때부터 지금까지 여전히

"아라사"

를 음차어로 쓰는데 이 아라사는

러시아를 몽골어로 '어러스(Орос)'라고 하는데서 따온 말이다


Xbrdfq
아관파천의 '아'는 이 '아라사'의 '아'다


FjeZzS

여담이지만 참고로 외대 노어과는 여전히 '노어'표시를 고수하고 있는데

이유는 1954년 외대 개교시부터 있었던 5개 학과(영어, 중국어, 불어, 독일어, 노어)중 하나였기 때문에

역사와 정통성을 지키겠다고 아직도 노어과라고 쓰고있다.



guFxYN

다음은 스페인


FjHyWy
스페인은 한자로 서반아(西班牙) 라고 하는데


yGMNLV

스페인의 스페인어 명칭인 에스빠냐 (España) 를 음차한 말로, 여전히 중국에서는 서반아(중국어 발음 씨빤야) 라고 한다

E 발음은 강세가 약해서 음차시 떨어져나간 것으로 추정됨


FxqACr
이 표기때문에 여전히 '서어'라는 표기가 살아있음

대학교 학과에서 서어서문학과=스페인어, 스페인문학 가르치는 곳임

요샌 대부분 '스페인어'로 바꾸긴 했다만 서울대, 고대는 여전히 남아있다


WnnbaD

다음은 그리스


NvFosd
한강의 책 '희랍어 시간'의 희랍은 그리스인데


GzeBsg

현대 그리스어로 '엘라스', 고대 그리스어로 '헬라스'라고 읽는 그리스의 그리스어 명칭에서 따온 음차어이다


+)구라파 추가해달래서 추가함!

gtFvqB
구라파는 유럽의 음차어인데

더 줄이면 구주(歐洲) 라고도 함

참고로 서구권, 동구권의 이 '구'가 저 '구歐'임!!

vCLRgB
유독 항공사들에서 저 '구주'라는 말을 정말 꾸준히 쓰고있는 중



nmlqhL

이제 더쿠타치들도 어디가서 잘난척 삽가능


+)핫게 간 김에 몇개 댓글에 나온거 추가할게!!


미국: 아메리카의 음차인 미리견(美利堅)에서 '미'만 따온 후 국(國)을 붙인 것


호주: 오스트레일리아의 음차인 호사태랄리아주(濠斯太剌利亞洲)를 줄인것


독일: 일본식 음차어인 독일(獨逸)에서 따옴. 중국에서는 덕국(德國)이라고 함. 일본식 음차어라 원어표기 살려서 '도이치'나 '도이칠란드'로 바꾸려고 했는데 '독일'두글자 발음이 압도적으로 편해서 그대로 굳어짐


프랑스=불란서 : 佛蘭西 라고 쓰는데, 일본식 음차인데, 이게 또 광동식 음차에서 따온거라는 얘기도 있음. 정작 중국에서는 법국(法國)이라고 씀

목록 스크랩 (71)
댓글 265
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💙닥터웰메이드원X더쿠💙] 2025년 새해엔 좁쌀 부숴야지?🫠 좁쌀피지 순삭패치와 함께하는 새해 피부 다짐 이벤트! 223 01.05 45,715
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 454,378
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,646,351
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,248,035
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,780,056
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 761 21.08.23 5,765,041
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 240 20.09.29 4,740,683
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3466 20.05.17 5,319,687
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3989 20.04.30 5,774,272
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,606,816
1452059 이슈 70년대 교복 촌스럽지 않게 입는법 19:37 32
1452058 이슈 조회수 600만을 넘긴 뿌빠티비 유튜브 아이바오 영상🐼❤️ 5 19:34 432
1452057 이슈 [단독] 3스타 여인형이 '4스타 물갈이' 계획…윤 충성파로 군 수뇌부 채우려 했나 6 19:34 293
1452056 이슈 그냥 우리 애들 1년차 얼굴이 너무 리즈라 덬들이 제발 봤으면 좋겠어 2 19:33 637
1452055 이슈 겨울 감성 장착하고 왔다는 라이즈의 허그 (+역대 SM 리메이크곡 총정리) 1 19:32 299
1452054 이슈 한국을 끝판왕으로 선정했던 넷플릭스 다큐 7 19:29 2,263
1452053 이슈 이 분은 어린이날에 행사장에 '어린이 런치세트'라는 이름으로 아동 음란물 인쇄물을 전시했다 문제가 된 분입니다. 법안은 아동음란물 사각 지대를 방어하는 법안으로 민주당이 발의했습니다. 12 19:29 1,534
1452052 이슈 🐼 후이바오는 보글보글 🩷🫧 10 19:29 659
1452051 이슈 배우 추영우 아버지 31 19:28 2,907
1452050 이슈 21년 만에 리메이크 된 동방신기 Hug (feat.RIIZE) 10 19:25 538
1452049 이슈 시위 깃발들에 대한 해외반응 16 19:25 2,733
1452048 이슈 변비 때문에 현역 부적합 판정 받고 전역한 사람.jpg 36 19:23 2,781
1452047 이슈 이찬원이 이영자 유튜브에 보낸 영상 메시지 19:23 377
1452046 이슈 [단독]경호처, “우리가 경찰 경호부대 지휘” 공문 93 19:22 6,039
1452045 이슈 뉴진스 민지 인스타그램 업데이트 (feat. 스키장) 7 19:18 1,149
1452044 이슈 권성동, 김예지 의원 찾아가 압박 36 19:15 2,494
1452043 이슈 [단독]대통령실, 최상목에 ‘경호 보강’ 요청 71 19:13 3,567
1452042 이슈 첫 정식 커버곡이자 공개되자마자 반응 좋은 에스파 윈터 - 첫눈 (원곡자 정준일) 4 19:11 480
1452041 이슈 데뷔 100일 남기고 새 멤버 영입하는 남돌 데뷔조 38 19:10 2,746
1452040 이슈 전일빌딩을 천천히 둘러보고 있는데 어떤 젊은 남자가 자기는 홍콩에서 왔다며 이걸 줬다 좀 슬퍼졌다 40 19:09 3,318
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...