더쿠 - 진심 음차번역 제대로 망한 케이스 같은 개봉 예정 영화 <조커 : 폴리 아 되>

dvMKzO

KAMKVn

iyljvJ
uWYpSP

FicehX

부제인 폴리 아 되(Folie à deux)는 공유정신병적 장애를 의미하는 단어다.

밈 떠나서도 폴리아되 라는 말 자체가 너무 ㅋㅋㅋ 개봉 영화 제목으로 쓰기엔 불친절한듯 ㅠ 번역 어렵다해도 노력도 없이 그대로 내는건 너무 성의가 없자나..

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💙닥터웰메이드원X더쿠💙] 나 왔네 형.. ✨화제의 좁쌀피지 순삭패치! 30명 체험 이벤트 285	09.05	34,572
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	2,444,152
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	6,098,029
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	23,892,870
공지		◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 무통보 차단]	16.05.21	25,163,589
공지	정보	더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 751	21.08.23	4,600,182
공지	정보	나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 229	20.09.29	3,565,826
공지	팁/유용/추천	더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3437	20.05.17	4,127,211
공지	팁/유용/추천	슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3976	20.04.30	4,660,203
공지	팁/유용/추천	◤스퀘어 공지◢ [18번 특정 모 커뮤니티 출처 자극적인 주작(어그로)글 무통보 삭제] 1236	18.08.31	9,278,710
모든 공지 확인하기()
2497933	유머	무너지는 케이팝 살려내는 세븐틴 디노.twt	16:05	5
2497932	이슈	미야오 나린 x 가원 MEOVV 챌린지 🎀 With my girls	16:05	12
2497931	이슈	택배오면 냥이가 제일 기대하는 이유 4	16:02	583
2497930	이슈	소속 연예인들이 집안을 팬싸장으로 만드는게 특징이라는 기획사	16:02	746
2497929	이슈	취준 이렇게 했음	16:00	419
2497928	이슈	아가들 이 눈빛 조심해야함	16:00	555
2497927	이슈	MEOVV(미야오) - MEOW 멜론 일간 127위 진입 5	16:00	218
2497926	이슈	오늘자 쇼음악중심 1위 후보.jpg 1	15:59	502
2497925	이슈	스트레이키즈 은근히 묻혀서 아쉬웠던 노래 10	15:58	393
2497924	이슈	말 안 듣는 애기 말 듣게하는 방법... 1	15:58	507
2497923	이슈	오늘자 용준형 현아 출국 사진.jpg 8	15:57	2,037
2497922	기사/뉴스	'이은형♥'강재준, 인형 같은 아기 안고 스르륵..고된 모닝 육아 4	15:54	1,532
2497921	유머	장성규한테 "공익 나오셔서 모르시구나" 라고 하는 여자분 14	15:53	2,748
2497920	이슈	2000년 신화 - All Your Dreams 3	15:53	135
2497919	유머	의외로 여자인 분.jpg 9	15:52	1,361
2497918	기사/뉴스	구토할 때까지 후임병 라면 먹인 '음식 고문' 선임병 집유 4	15:51	472
2497917	이슈	[살림남 선공개] 영웅과 함께 트로트 대세가 된 서진의 살림살이가 궁금하다면?	15:51	121
2497916	기사/뉴스	[단독]경찰, 택시기사 폭행하고 도주한 외국인 추적 / YTN 1	15:51	277
2497915	유머	도대체 돈자랑은 왜 하는 걸까요??? 19	15:50	1,766
2497914	이슈	당대 석박사들이 모여 30년만에 완성한 세계지도 6	15:48	1,576

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💙닥터웰메이드원X더쿠💙] 나 왔네 형.. ✨화제의 좁쌀피지 순삭패치! 30명 체험 이벤트 285

09.05

34,572

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09

2,444,152

공지

공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.

23.11.01

6,098,029

공지

◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]

20.04.29

23,892,870

공지

◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 무통보 차단]

16.05.21

25,163,589

공지

정보

더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 751

21.08.23

4,600,182

공지

정보

나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 229

20.09.29

3,565,826

공지

팁/유용/추천

더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3437

20.05.17

4,127,211

공지

팁/유용/추천

슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3976

20.04.30

4,660,203

공지

18.08.31

9,278,710

모든 공지 확인하기()

2497933

유머

무너지는 케이팝 살려내는 세븐틴 디노.twt

16:05

2497932

이슈

미야오 나린 x 가원 MEOVV 챌린지 🎀 With my girls

16:05

2497931

이슈

택배오면 냥이가 제일 기대하는 이유 4

16:02

583

2497930

이슈

소속 연예인들이 집안을 팬싸장으로 만드는게 특징이라는 기획사

16:02

746

2497929

이슈

취준 이렇게 했음

16:00

419

2497928

이슈

아가들 이 눈빛 조심해야함

16:00

555

2497927

이슈

MEOVV(미야오) - MEOW 멜론 일간 127위 진입 5

16:00

218

2497926

이슈

오늘자 쇼음악중심 1위 후보.jpg 1

15:59

502

2497925

이슈

스트레이키즈 은근히 묻혀서 아쉬웠던 노래 10

15:58

393

2497924

이슈

말 안 듣는 애기 말 듣게하는 방법... 1

15:58

507

2497923

이슈

오늘자 용준형 현아 출국 사진.jpg 8

15:57

2,037

2497922

기사/뉴스

'이은형♥'강재준, 인형 같은 아기 안고 스르륵..고된 모닝 육아 4

15:54

1,532

2497921

유머

장성규한테 "공익 나오셔서 모르시구나" 라고 하는 여자분 14

15:53

2,748

2497920

이슈

2000년 신화 - All Your Dreams 3

15:53

135

2497919

유머

의외로 여자인 분.jpg 9

15:52

1,361

2497918

기사/뉴스

구토할 때까지 후임병 라면 먹인 '음식 고문' 선임병 집유 4

15:51

472

2497917

이슈

[살림남 선공개] 영웅과 함께 트로트 대세가 된 서진의 살림살이가 궁금하다면?

15:51

121

2497916

기사/뉴스

[단독]경찰, 택시기사 폭행하고 도주한 외국인 추적 / YTN 1

15:51

277

2497915

유머

도대체 돈자랑은 왜 하는 걸까요??? 19

15:50

1,766

2497914

이슈

당대 석박사들이 모여 30년만에 완성한 세계지도 6

15:48

1,576

스퀘어 카테고리