정치적 

- 정부, 혹은 특정 정부집단과 연관된

- 특정 정당, 정책과 연관된

- 정치의 수단이나 방법으로 사용된

정치적 올바름

- 특정 집단의 심기를 불편하게 할 수 있는

언행들 자제하는 원칙

- 성별이나 인종 등) 정치적으로 민감한 사안들을 

자극하는 언행을 없앤다고 믿으며 하는 행위들

국내에서는 'correctness'를 '올바름'으로 번역해서

도덕적/윤리적으로 옳다는 식으로 받아들이는데

원어로는 특정한 윤리/도덕적 우월개념이 아니라

 '특정 기준에 적합한'이라는 뜻에 가까움.

ex) 데드풀은 PC한 영화야 (O)

      데드풀은 정치적인 영화야(×)

이 때문에 해외 뉴스 등을 번역할 때

'Political'하다는 비판 내용을

'정치적 올바름' 문제로 오역하거나

'PC'하다는 평을 받은 걸 '좌파적 작품'으로

오역하는 경우가 자주 보임.

이 기사에서도 알 수 있듯 영미권에서

특정 작품이 'too political'하다는 비판을 받았다면

그건 좁은 의미의 '정치적 올바름'이슈라는게 아니라

진짜로 '특정 정치 이념'이나 '정당' 이슈임.

Ex) 작중에서 집권여당의 정책을 부정적으로 다룸

- 이 드라마 너무 정치적인거 아냐?

Ex) 원작 캐릭터의 성 정체성을 바꿔버림

- 이 드라마 너무 정치적 올바름만 신경쓴거 아냐?

뮬론 미국에서도 구분 못하고

막 쓰는 인간들 많다는게 함정...