예전에 핫게 갔을 때 쓴 글인데

이거 관련해서 몰입 깨졌다는 얘기 보이길래 다시 끌올해 봄

참고로 재벌집 막내아들 수리남 둘 다 안봤음 그냥 경상도덬임



원래 일도 모린다는 표현 자체는 헨리의 1도 몰으갰습니다
가 유행하기 이전에 원래 있던 경상도 사투리 표현이었음

https://img.theqoo.net/DzddA


특히 경북
거기서도 나이 80이상 드신 어르신들이 많이 씀
(원덬도 경북사람)



https://img.theqoo.net/rVZwT

이 장면에서 진양철이 일도 모린다고 하는 것은

경북쪽 억양을 쓴다는 점
나이를 고려했을 때
사투리를 쓴 걸로 보는 게 맞고
고증오류가 아니라 오히려 고증에 맞는 거임



자막을 쓰는 사람이 이걸 유행어로 오해해서
1도라고 써서 유행어처럼 보인 것




수리남도 사투리 쓰는 캐릭터가 썼다고 하고
감독도 부산 사람이라고 하니 사투리로 썼을 가능성이 높은듯




https://img.theqoo.net/yOizX

이 짤이 유행한 것은

헨리가 만든 말 아냐?
라고 묻는다면 그것도 맞음

헨리는 하나도 모른다는 말을 쓸 줄 몰라서
1도 모르겠다고 표현한 게 웃음 포인트가 돼서
유행어로 퍼진거고


그거랑 별개로 원래 저 장면은 일도 모린다가
고증 오류가 있거나 틀린 장면이 아니라는 거임
자막 오류가 있을 뿐



경상도에서도 사라지고 있던 사투리여서
지금은 유행어로 쓰는 사람이 더 많음