1. 우리는 챔피언 (폭주형제 렛츠&고!)

op

한국판 (남기용 - 두 개의 마음)

https://1.youtu.be/ayATyFtjCUM?si=qDHYM8isK8P9XG7U

 

일본판 (두번째 오프닝 G-CRISIS - FLESH & BLOOD ~二つの想い~)

https://1.youtu.be/JQnKrSjrvbQ?si=XvWSH5yBvaTFg5K8

 

번안곡이기보다는 원곡을 편곡을 해 새로 가사를 붙혔다고 볼 수 있음

 

ed

한국판 (로드러너 - 꿈의 끝까지라도)

https://1.youtu.be/5_P4D9jAxVI?si=UNY7d-JyOxwTAOFD

 

일본판 (PERSONZ - 夢の涯てまでも)

https://1.youtu.be/1sDcNJD4WP0?si=ZM5fdJw8a63TfSNF

 

 

 

 

2. 슬램덩크

op

비디오판 

초기 방용석 (추측) - 너를 좋아한다고 외치고 싶어

https://21.youtu.be/h3v3oxKlfPc?si=9aUJ6j8kkLLhwQxM

 

후기 박용진 - 너를 좋아한다고 외치고 싶어

https://22.youtu.be/L5JiovDuswg?si=wZ53Ym30UJxjXBMc

 

일본판 (첫번째 오프닝 BAAD - 君が好きだと叫びたい)

https://2.youtu.be/g3uFcwgDVFA?si=K4Dj1BCfmnQpByHq

 

*엑스트라*

아랍판 (RouteNote (on behalf of Markaz Al Zuhra | مركز الزهرة)

https://2.youtu.be/MfiYCkddl_I?si=bocunhbUGjjX0Ur1

 

ed

비디오판 (이재영 (추측) - 당신만 바라보고 있어)

https://2.youtu.be/EN50S5TgTcs?si=keQTauRXFCzSYmjY

 

일본판 (첫번째 엔딩 오구로 마키 - あなただけ見つめてる)

https://2.youtu.be/d9eudCNJv1E?si=xFT-P2Ty7pmwAWr-

 

sbs판은 오프닝과 엔딩 둘 다 오리지널!
아랍판은 특별히 원덬이 인상적으로 생각하는 편이라 넣어 봄.

 

 

 

 

3. 절대무적 라이징오

비디오판 (현진영 & 임영배)

https://3v.youtu.be/x6Gb4QflcRQ?si=AilE7406VcquNaWM

 

mbc판

https://3.youtu.be/MjTNlzpFvYA?si=24-KBU2uVwtr9qQi

 

일본판 (SILK - Dream Shift)

https://3.youtu.be/KKYQ8YMljzM?si=KTKm9-ONu-26D75w

 

3곡다 편곡이 다 달라서 듣는 맛이 다 다름...

비디오판은 현진영과 임영배가 나와서 춤추며 부르는 영상이 붙어있기도 했음...

엠비씨판은 그 때의 뭔가 떨림이 아직 남아있다고 생각함

 

 

 

 

4. 뾰로롱 꼬마마녀 (마법의 엔젤 스위트민트)

비디오판 (강애리자 - 스위트 민트)

https://4.youtu.be/NT03yDEhd8o?si=5tvZmYtwejPd7yyp

 

kbs판 (정미영 - 뾰로롱 꼬마마녀)

https://4.youtu.be/sOTfu7dWjfA?si=ohbnDiJ3vyPVTJOI

 

일본판 (카사하라 히로코 - 不思議の国のスイートミント)

https://4.youtu.be/gNCNP1a9wQ8?si=uSmE6VeAY6eR0fGt

 

비디오판은 나도 지금 처음들어봤다.

일본판은 주인공 스위트민트의 성우인 카사하라 히로코가 부름.

 

 

 

 

5. 짱구는 못말려 (짱구는 번안곡이 몇곡있지만 비디오판, 투니버스판에 사용된 나는 인기인만 적도록 하겠음)

비디오판 (김련 - 나는 인기인)

https://5.youtu.be/XHMdIA6bEOE?si=PotsR8Nnl5k42nlL

 

sbs, 투니버스판 (짱구 (CV.박영남) - 나는 인기인)

https://5.youtu.be/LhrES1B1YHE?si=xaex-2uEIkcD31Bj

 

일본판 (구 노하라 신노스케 (CV.야지마 아키코) - オラはにんきもの)

https://5.youtu.be/LA7RZ6z6ImA?si=yK2wZvKjyPpklYMF

 

25주년 기념 커버 (현 노하라 신노스케 (CV.코바야시 유미코) - オラはにんきもの)

https://5.youtu.be/Z6P46XXMLO8?si=-v1Bbfr0jrXNNHgC

 

비디오판만 짱구 성우가 안부른....

비디오판의 짱구는 이영주 성우 (후에는 sbs판에서 유리를 맡게되는 박은숙 성우), 그외 정혜선성우 (12기 한정), 이미자 성우(mbc방영 극장판)

짱구는 한일 양국다 신영식(노하라 히로시)의 첫번째 담당 성우들이 돌아가셔 2대 성우(김환진, 모리카와 토시유키)들이 맡고 있다. (한국은 비디오판부터 김환진성우라 2대라고 하는게 맞을지는 모르겠지만...)

 

 

 

 

 

6. 마법기사 레이어스

sbs (김현아 - 꺼지지 않는 소망)

https://6.youtu.be/NkMB814Xzg8?si=7wtAk49q6UXdWJvJ

 

일본판 (타무라 나오미 - ゆずれない願い)

https://6.youtu.be/aSRaEmFAULs?si=JKDkSkHtT70IyCXr

 

 

어제 올렸던 글에 추가로 댓글에 적어준 덬 땡큐!!

 

 

 

 

 

7. 피구왕 통키 (화염의 투구아 돗지 단페이)

서울 동화 비디오판 (가수 불명 - 불꽃의 Go Fight)
https://7.youtu.be/LTP9C_lnfts?si=xWFHdtsheIce4U8l

 

SBS판 (권성연 - 피구왕 통키)

https://7.youtu.be/s7dTPv1VKUk?si=iZ-Y8olJHHmHUk3T

 

일본판 (토쿠가키 토모코 with HOLD ME대 - 炎のゴー・ファイト)
https://7,youtu.be/R-APKs4S-jI?si=-_EfTlU8lLgeD838

 

이 곡 역시 댓글에 달아준 덬 땡큐!

이곡은 지금도 아침 해가 빛나는! 하면 이어 부를 수 있을정도의 곡이지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

지금의 통키는 딸이 피구를 하는 만화가 나오고 있는 상태임ㅋㅋ

 

 

 

 

 

8. 천사소녀 네티 (괴도 세인트 테일)

kbs판 (장정윤, 정효진 - 천사소녀 네티)

https://8.youtu.be/IdkB6zeUKOI?si=rBtSjJxjhDw1f0HQ

 

일본판 (마츠유키 야스코 - 時を越えて)

https://8.youtu.be/0NINeFnxw6k?si=K3OCT9TgnfPf9wDb

 

이곡 역시 댓글에 달아준 덬 땡큐!

이곡 같은 경우에는 후렴을 원곡에 맞춰 살린 반정도 새롭게 만들어진 곡임!

TJ노래방에 있으니 자신이 얼마만큼 고음을 올릴 수 있는지를 확인 할 수 있는 곡!

그리고 이 곡과 비슷하게 원곡의 느낌 토대로 새로운 곡이자 번안곡이 만들어진 애니가 있으니 바로

 

 

 

 

 

9. 환상게임

OP

투니버스판 (김현아 - 사랑하는 사람을 위하여)

https://9.youtu.be/l4zon3KO_yg?si=GvZVaAQVNnic31eM

 

일본어판 (사토 아케미 - いとおしい人のために)

https://9.youtu.be/6DkcSYfbUZ8?si=I-U9WLOUhPpAjL1e

 

ED

투니버스판 (김현아 - 설레임의 도화선)

https://9.youtu.be/cje9yIeeYhQ?si=Eb6L0Tm4isKF08pc

 

일본어판 (콘노 유카리 - ときめきの導火線)

https://9.youtu.be/t_RrJ7y4d1w?si=CxeW-MQEaBbjV23H

 

한국판이 일본판 원곡들을 토대로 아예 새로운 곡을 만들어 내어버린 번안곡이라고 할 수 있음.

가사는 ㄹㅇ 번안곡이라고 할 수 있을정도로 원곡의 그것을 잘 살렸음.

나덬은 오프닝은 한국판, 엔딩은 일본판이 좋음ㅋㅋㅋ

 

 

 

 

 

10. 미소녀 전사 세일러문 (대원방송 재더빙은 전곡 번안이 되었지만 여기서는 첫번째 오프닝만 소개 하겠음)

KBS판 (김현아 - 달빛의 전설)

https://10.youtu.be/yBvWWbqCeaI?si=MGSRvAwUZCRkI3_s

 

대원방송판 (G.I - 달빛의 전설)

https://10.youtu.be/JrUu6yjrNmk?si=x-ed0AailyUgeD6f

 

일본판 01 (DALI - ムーンライト伝説)

https://10.outu.be/obfP1lxjcXY?si=JXxHn82R_7wlihdP

 

일본판 02 (Moon Lips - ムーンライト伝説)

https://10.youtu.be/KRhmy8ZNP3U?si=1aunA-mVgQ7RWKSA

 

이곡은 원곡이 따로있다! 

KEY WEST CLUB의 夢はマジョリカ・セニョリータ라는 곡인데... 세일러문 오프닝 문라이트 전설이 인기를 얻게되면서 싱글화시 멜로디를 살짝 바꿔 발매하게됨!

(그리고 곡의 모티브는 60년대에 나왔던 바이쇼 치에코의 さよならはダンスの後に라는 곡이라고)

이후로는 세일러문 뮤지컬에서도 부르고 후에 나오게되는 세일러문 크리스탈의 극장판 세일러문 코스모스에서도 크리스탈때부터 내행성 5인방을 맡게된 성우들이 부른 버젼이 주제곡으로 사용되는등...

30년동안 주욱 불려지는 오프닝이라고 볼수 있음...

 

 

 

 

 

11. 큐티하니 F

OP

SBS판 (손미경 - 무지개요정 큐티하니)

https://11.youtu.be/mS7SGkRIURE?si=mexHN0VH8n9q8P54

 

일본판 (SALIA - キューティーハニー )

https://11.youtu.be/FBfNSSRY3Gc?si=FJ9XNUi3uEUEgMrN

 

ED

SBS판 (손미경)

https://11.youtu.be/2CY5bLVmcZE?si=-YIrCy1An25g_OOp

 

일본판 (오카모토 마요 - 泣けちゃうほど せつないけど)

https://11.youtu.be/84u1XceNbuw?si=Mdp3h0lkQ6lW4JB6

 

찾다가 엔딩이 번안된건 이번에 처음 알았어!

아무래도 이곡은 일본판은 코다 쿠미버젼의 실사판 주제곡, 한국판은 아유미 버젼이 더 유명함....

그리고 한국방송에다가 히로인 핀치 씬은 많았지만 별명이 순정만화 큐티하니이다보니 한국판 제목이 엄청 얌전한듯...)

 

 

 

 

 

12. 사랑의 천사 웨딩피치 (애천사 전설 웨딩피치)

OP

SBS판 (진선주 - 꿈꾸는 사랑의 천사)

https://12.youtu.be/GWG7Ljg8S-A?si=kXsoj3KXnjKCFRM4

 

일본판 (FURIL - 夢見る愛天使)

https://12.youtu.be/BrXOaCdCA2M?si=b2TL9vDceaOkNN9E

 

ED

SBS판 (진선주 - Wedding Wars ~사랑은 불꽃~)

https://12.youtu.be/schOL4QfoRc?si=EZpQMPEEd82YqceQ

 

일본판 (나카지마 에리나 - Wedding Wars〜愛は炎〜)

https://12.youtu.be/dUq8c0vPKDg?si=oYoetQ1XDyQF7GCv

 

투니버스 재더빙판 (피치 (CV.김새해), 릴리 (CV.정혜원), 데이지 (CV.이용신) - WEDDING DREAM)

https://12.youtu.be/99BYr2yXDlE?si=Zs2oR3d4axyv8Ub6

 

일본판 (FURIL - ヴァージンラブ)

https://12.youtu.be/EDBQ_T8hKAI?si=sJroTdJRS8NF-tZh

 

재더빙판은 오프닝을 오리지널로가고... MBC판은 모두다 아는 전설의 사랑이고....

가수 FURIL은 모모코(피치), 유리(릴리), 히나기쿠(데이지) 성우가 만든 유닛임.

(당시는 애니 캐릭터송은 있어도 그 성우 구성으로 유닛을 짜 그 작품과 관련된 이름을 쓸 수가 없어서...

유닛명은 달랐다고함... 웨딩피치 성우진은 FURIL, 후에 스칼렛 오하라(사루비아) 성우가 합류한 뒤에는 FURIL' <-점이 붙는다.

세일러문 구작 내행성 성우 5명의 유닛명은 PEACH HIPS이다)

 

 

 

 

 

13. 몬타나 존스 (한일이탈리아의 합작)

OP

한국판 (이정열 - 모험자들)

https://13.youtu.be/SoGivLC5sbU?si=zngimOcJ4ftMyaJA

 

일본판 (The Alfee - 冒険者たち)

https://13.youtu.be/aAslif5c1z8?si=dIIgvvRAR1ZpDAr2

 

ED

한국판 (배훈 - 엘도라도)

https://13.youtu.be/yl841BLPkkQ?si=orqf8qPDEMn_5Y1u

 

일본판 (The Alfee - エルドラド)

https://13.youtu.be/t0te5xBFZcY?si=YH11peizQobki_sZ

 

 

 

 

 

14. KBS 비밀일기, 투니버스 그 남자 그여자 (그 남자 그 여자의 사정)

OP

KBS판 (은표 - you may dream)

https://14.youtu.be/5dzKKNVZ89g?si=OAWFDfkyYd9-Vyqt

 

투니버스판 (가수 불명)

https://14.youtu.be/JA8AZBkpCO8?si=lDm0aBYbnHK4zqMb

 

일본판 (후쿠다 마이 - 天使のゆびきり)

https://14.youtu.be/truNz5RyoVo?si=79z_QcbjUsQxSza_

 

ED

KBS판 (은표 - 꿈속의 나라로)

https://14.youtu.be/mmqMd7Uznow?si=n5DmrvGtjDDUoKlq

 

일본판 (유키노 (CV.에노모토 아츠코), 소이치로 (CV.스즈키 치히로) - 夢の中へ)

https://14.youtu.be/waEyIxqLlSM?si=Pg6fMKYGp-xC2f-Z

 

투니버스는 자체적으로 야 야 야를 엔딩으로 사용! (야야야는 WE앨범에도 수록이 되어있다)

곡 영상 찾는다고 검색하다가 "카자하야 이전에 지성준(투니판 남주 이름)이 있었다."를 봤는데..ㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

 

 

15. 시티헌터

시티헌터 스페셜 (96년도 개봉 극장판 시티헌터 시크릿 서비스)

ED

한국판 (정여진 - WOMAN)

https://15.youtu.be/yAuKhhGF5II?si=LxTzIOOO32C4HSeR

 

일본판 (안루이스 - WOMAN)

https://15.youtu.be/jmBqFFPm7As?si=22iNG1CSUPWk7pxL

 

TV판 (투니버스 초반 방영시에는 GET WILD의 반주만 나왔지만 어느샌가 전영호의 목소리가 붙어서 방송됨)

OP

한국판 (전영호 - GET WILD)

https://15.youtu.be/UC9no8OauUg?si=0E1WZoAC8Zs-n6V6

 

일본판 (TM NETWORK - Get Wild)

https://15.youtu.be/J_QwAAYw0a4?si=AEcJObhKmBZls3o-

 

 

원래는 디지몬을 가지고와서 버터플라이로 끝낼까 했지만 같은 가수가 부른 다른 곡을 소개하는 것도 괜찮을것 같아서 ㅋㅋㅋㅋㅋ

전영호님 유튜브 채널에는 최근에 라이브하신 영상도 있더라구!!

 

 

 

다시 정리해서 올리면서 15개 애니를 더 소개해봤어...

역시 최근에 올수록 오리지널 곡은 물론 번안곡조차 보기 힘든 상태지만... (애초에 더빙작이 최근에는 다시 쪼오오오오오오끔 늘긴했지만?)

지금 내가 찾은것만해도 100개는 가까이 남아있는것 같아... 우리가 익숙한 곡은 오리지널 곡인데 비디오판이나 다른 방송사에서 방영했던 버젼이 번안 버젼이라던지? 그건 또 언젠가 다시 소개를 해보고!

내일부터 많이들 쉴텐데 어린시절을 추억하며 번안곡과 원곡을 함께 즐겨보자!!