23일 방송의 TBS계 아침의 버라이어티 프로그램 「러빗! 』(매주 월요일~금요일 아침 8시)에서, 한국 배우 채종협의 통역자로 출연한 「통역」로 「みょんふぁ(홍명화)」가 화제를 불러 X(구 Twitter)상에서 트렌드 들어가, TVer의 버라이어티 랭킹에서 1위를 획득(1월 24일 11시 시점)하는 등 이례적인 버즈를 낳았다. 여기서는 프로그램의 명장면을 되돌아 보며, “통역”의 프로필을 소개한다.
명화는 1월 18일생, 오사카부 출신의 재일 한국적 3세. 오사카 예술대학 음악학과 피아노 전공을 졸업 후, 통역ㆍ번역(일본어, 영어, 한국어)을 비롯하여 여배우에서 사회, 내레이터까지 해내는 다채로운 재능의 소유자. 또한, 한일교류를 활성화하기 위해 SORIFA를 설립하고 프로듀서로서의 활동 외에도, 연극 강사나 한국어 강사, K-POP 연습생 육성을 위해 한국어로 연기 레슨도 하고 있다.
그리고 여배우로서는 드라마 「카인과 아벨」(2016년), 「누나의 애인」(2021년), 「단념할 때를 알아라!」(2023년) 등 다양한 작품으로 활약.「Eye Love You」에서는 종협이 연기하는 한국인 유학생 윤태오의 어머니 역으로 등장했다. 주목을 받은 여성 통역은 배우도 해내는 오사카 예술대학 음악학과 피아노 전공 출신의 홍명화. 공식 사이트에는 취미가 「승마, 서핑, 스쿠버 다이빙」이라고 기재되어 있다. 또 특기에는「한국어, 영어, 칸사이벤, 댄스, 피아노, 기타」라고 적혀 있었다.
여배우, MC, 내레이터를 중심으로 통역과 번역, 코디 등을하고 있습니다.
일본어・영어・한국어, 오사카 벤, OK!!
낭독, 에세이 등.
오사카부 출신 재일 한국적 3세 1월 18일생
신장 158.5 cm체중 49 kg B：80 W：60 H：90 신발：23.5
연령 불상한 곳이 있어, 소년이나 20대의 청순한 여성, 성적 매력, 어머니, 해적, 80세의 노인역까지 해내,
코미디에서 시리어스까지 종횡무진으로 무대를 날아다닌다.
웃음에 휩싸여 마지막으로 찢어지는 눈동자 연극에서는 「모기」를 연기하거나(웃음)
오하라 레이코와 비슷한 허스키 보이스
<특기> 한국어, 영어, 칸사이벤, 댄스, 피아노, 기타, 한국 무용, 한국 타악기,
<취미> 골프, 승마, 스쿠버 다이빙 (오픈 워터), 서핑 (지금 막 시작했지만 (웃음)
<최종 학력> 오사카 예술 대학 음악 학과 피아노 전공 졸업
<유학>
1997년 뉴질랜드 일년 체재
「남자는 힘들어」를 프로듀스 공연. 프로듀스/연출
2015년도 문화청 신진 예술가 해외 연수 제도에서,
1년간 한국 국립극단에서 배우 수행.
<수상>
2017년 제9회 오다시마 유시 번역 희곡상 수상
대상 작품：「톤 맥콜에 오신 것을 환영합니다」 「대대 손자」
※※※※※※※※※※※※※※※※※※
<영화>
「호저의 하늘」사토 토모야 감독(2019년 공개 예정)
「바람의 색」 곽재영 감독(2018년)
「물의 목소리를 듣는다」야마모토 마사시 감독(2015년도 키네마 순보 제8위)(한국어)
「중학생 마루야마」 쿠도 칸쿠로 감독(한국어)
「황금을 안고 튀어라」 이츠키 카즈유키 감독(한국어)
「개미가 하늘을 날아간 날」노비 아키라 감독
「선행 매니아~철동 시리즈~」노비 아키라 감독
(2016년 유바리 국제영화제 “판타랜드상” 수상)
「피와 뼈」 최양일 감독 …
<드라마>
CX NETFLIX 드라마 '우주를 누비는 쏙독새' 주인공의 어머니 역
CX(월 9) 「카인과 아벨」비서 통역역
「사랑해 악마」무라카미 감독 주부역
금요일엔터테인먼트 「봉인된 납치Ⅱ」
호시다 료코 감독 북한 아내 역
NTV 「단 하나의 사랑」 이와모토 히토시 감독 간호사 역
「화려한 스파이」이와모토 히토시 감독 한국어 강사역
「북한 재현 로케」북한 아내 역
TBS 월요일 골든 “타카미야 코지로의 여정 사건부” 아무로 슈 감독 나카이 역
텔레비전 아사히 토요일 와이드 극장 “은폐 수사 2” 이마노 토시 감독 보도 기자역
테레비 도쿄 「초성 함대 세이저 X」 요네다 코히로 감독 주부 역
수요 미스터리 「긴자 고급 클럽 엄마 아오야마 미유키」
나가오 케이지 감독 불륜 상대역
나고야 텔레비전 「Damed File—맨션 치네구」 일곱자 유키히사 감독 여자의 영역
WowWow 「판도라」카와모 슌작 감독 2,5,6,7화 정치 기자역
'도시 전설 세피아 올빼미 남자' 오치아이 마사유키 감독 보도 기자역
넷 시네마 「탐정 사무소 5」하기 에다 히로지 감독 어머니 역
GyaO 드라마 “타카라모노” 마츠다 레이토 감독 교사 역
간사이 TV 「A 타임」리포터
아사히 방송 "나이트 인 나이트"
에도가와구 채널 리포터
「킨스마」, 「세계 앙천 뉴스」, 「신스케의 행렬을 할 수 있는 법률 상담 사무소」 …
https://profile.ameba.jp/ameba/myonpappa/
https://encount.press/archives/574982/
https://twitter.com/myonpa/status/1747172483986534669
https://twitter.com/chaejh1993/status/1749603025961046230
https://twitter.com/chaejh1993/status/1749597143948738979
https://twitter.com/rin_hei_19/status/1749627195604246906
https://twitter.com/tawanyoy/status/1749590455006969867
https://twitter.com/adktk999/status/1749611273375912406
https://twitter.com/Monkey_GOD_tk/status/1749577580242735221
https://twitter.com/days_sasakota/status/1749596354937344018
https://twitter.com/p_explore/status/1749578564272632281
https://twitter.com/myonpa/status/1749652123032420750
https://twitter.com/morimori020230/status/1749611800142987276
https://twitter.com/TVer_info/status/1749631969720516657
https://twitter.com/tbs_loveit/status/1749798358884254009
https://twitter.com/TVer_official/status/1750058351998964056
https://twitter.com/modelpress/status/1750186706668781608
