나는 잘 쓰고 있어서 혹시나 나처럼 쓸 덬들 있을까 싶어 올려봄

예시엔 단어만 적었는데 문장도 번역 가능함 

 

 

 

 

1.

GOOGLE 번역함수 ("텍스트", "텍스트의 언어코드","텍스트 번역 언어코드")

 

아래를 보면 google번역함수("sweet","영어","한국어")로 입력한 거 확인할 수 있음.

 

 

 

2.

확인을 누르면 해당 번역함수를 입력한 셀에 영어>한국어로 번역된 것을 확인할 수 있음

 

 

 

3.

'텍스트'를 지우고 좌측에 있는 셀을 클릭.

선택한 셀에 적힌 언어를 내가 원하는 언어로 번역할 수 있음. 

이 때, 출발어를 auto로 바꾸면 선택한 셀에 입력된 언어를 인식함.

이 때, 도착어를 auto로 바꾸면 시스템 상의 언어로 번역 함.

 

*

 

위와 같은 방법으로 구글번역함수(셀 선택, "셀의 언어코드", "번역 언어코드") 입력 시 다양한 단어로 번역할 수 있음.

 

 

 

4.

옆으로 단어장이 넓어지는 게 싫다면 한 열에서 내가 번역하고 싶은 언어로 변경할 수 있음. 

우측에 내가 번역하고 싶은 언어의 목록(붉은색 네모박스)을 기입 후

처음에 적은 '한국어'셀을 오른쪽 클릭 > 셀 작업 더보기 > 데이터 확인을 선택.

 

5.

기준 하단에 '드롭다운(범위) 선택 후 두번쨰 田를 눌러 셀에 적은 언어목록 전부 선택하면 아래처럼 뜸.

데이터확인 창을 나와서 적용한 셀을 누르면 이렇게 뜨는 것을 볼 수 있음.

이제 언어목록을 누르면 기입한 텍스트를 선택한 언어로 변환하도록 만들어야함.

 

 

 

 

6.

언어 목록 우측에 해당 언어의 언어코드 기입

 

 

 

 

 

7.

VLOOKUP 함수를 사용하여 VLOOKUP(내가 찾고자 하는 값, 내가 찾는 값의 범위(행렬), 내가 찾는 값의 열의 위치, 0) 입력

내가 찾고자 하는 값, 내가 찾는 값의 범위를 입력 후 반드시 F4를 눌러 값을 고정해야 아래 셀로 드래그 적용 시 값의 행과 열이 움직이지 않는다.

 

하면 이렇게 한국어 셀에서 영어를 선택하면 VLOOKUP 함수를 넣은 자리에 해당 언어 코드로 변경되는 것을 확인할 수 있음.

 

이제 =를 제외한 VLOOKUP함수를 선택 후 ctrl+x로 잘라내고 아까 적었던 구글번역함수 안 '텍스트 번역 언어코드' 자리에 삽입.

드래그 한 부분처럼 고정되어 있지 않으면 반드시 고정해줘야함

 

그 후 입력한 셀을 클릭 후 커서가 +모양이 되면 아래로 내려 적용 시킨 후 중국어 선택 시 해당 언어로 번역된 것을 볼 수 있음

좌측에 단어를 입력하지 않으니 보기 싫은 #VALUE!가 뜸.

보기 싫은 덬들은 없앨 수 있음.

 

 

 

 

 

 

8.

구글번역함수 앞에 IFERROR함수(오류 확인값,공백)를 입력함. 

오류 확인값은 GOOGLE 번역함수~0))까지를 말함. 공백은 오류인 경우의 값.

공백을 입력 시 아래처럼 아무것도 적히지 않은 셀을 확인할 수 있음.

 

 

 

입력 후 아래의 셀로 다시 드래그하면 #VALUE!가 사라진 것을 볼 수 있음.

 

 

 

 

9.

언어코드 적은 것도 보기 싫다면 없앨 수 있음. 

 

좌측 하단에 +를 눌러 새로운 시트를 하나 만들어줌.

 

그 후 번역언어명+언어코드 모두 선택 후  ctrl+x를 눌러 자른 후 시트2에 붙여넣음.

 

 

 

구글 번역이 정확하지 않아 아쉽다면 DeepL API 서비스에 가입하여 구글 스프레드 시트에 적용할 수 있음.

해당 방법은 깃허브의 오픈 스크립트를 적용하는 방법이라 찝찝한 덬들은 하지 않는 것을 추천함.

DeepL API 사이트에서 라이브러리 소스코드랑 설명서 있으니까 직접 만들 수 있는 덬들은 직접 만들어도 될 듯. 난 몰라서 그냥 해외유저들 따라함.

파파고도 API 있는데 유료라😢 유료라도 괜찮은 덬들은 파파고 API 확인하는 것도 괜찮을 듯! 적용방법은 아마 더 쉬울거임 

 

 

 

 

 

10.

나는 괜찮다 하는 덬들은 구글에서 deepl api google docs app scripts 검색 후 GitHub 클릭

 

붉은 점이 찍힌 DeepL.gs를 클릭한 후 ctrl+a로 전체 선택 후 ctrl+c.

 

 

 

 

11.

구글 시트로 돌아와 상단에 확장 프로그램 > App Script 선택.

 

 

+를 누르고 스크립트 선택 후 이름 DeepL 적고 GitHub에서 복사 한 거 붙여넣기. 총 148 줄이 있어야함. 
 

여기까지 했으면 이제 DeepL 사이트에서 API 가입을 해야함.

 

 

 

 

12.

DeepL 번역 사이트에 들어간 후 상단에 API를 클릭. 가입 시 신용카드로 본인 인증을 해야함.

무료 버전은 한달에 500,000자까지 번역이 가능.

 

 

 

가입 후 우측 상단에 내 계정을 누른 후 계정을 클릭. 아래에 인증키를 복사함.

 

 

 

 

 

13.

다시 아까 붙여넣기 한 apps script 화면으로 가서 26번 째 줄에 적힌 인증키를 내 인증키로 변경 후 저장.

 

 

 

그 후 이 전에 입력한 함수 중 googleTranslate 대신 DeepLTranslate를 사용해 앞서 한 것과 동일한 방법을 적용하면 아래처럼 deepL로도 번역을 할 수 있음.

 

=DeepLUsage()  입력 시 사용한 글자수/남은 글자수 

=DeepLUsage("count") 입력 시 사용한 글자수를 알 수 있음

 

 

 

 

+ DeepL 번역 사용 시 번역 후 복사(ctrl+c)+값만 붙여넣기(ctrk+shift+v) 하지 않으면

구글 시트를 열 때마다 재번역되어 사용한 글자수가 계속 올라가는 오류가 있음.
 

 

 

 

 

 

 

이 밖에도 CHATGPT API를 이용해 질문을 적고 답을 얻는다던가 문장을 다듬는다던가 하는 다양한 방법들도 많이 쓰고 있더라!

 

 

 

 

 

다른 덬들에게 조금이나마 도움이 됐으면 좋겠고 문제 있으면 댓글 달아줘!